Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
F
SPA à 2, 4 et 6 places, gonflable d'un capacité de 600 à 1000 litres
D
Whirlpool mit 2, 4 und 6 Sitzen, aufblasbar, mit 600 bis 1000 Liter Fassungsvermögen
NL
SPA met 2, 4 en 6 zitplaatsen, opblaasbaar, met een inhoud van 600 tot 1000 liter
GB
SPA with 2, 4 and 6 seats, inflatable with 600 to 1000 litres capacity
E
SPA con 2, 4 y 6 asientos, inflable, con capacidad de 600 para 1000 litros
I
SPA a 2, 4 e 6 posti, gonfiabile, con capacità di 600 a 1000 litri
Manual SPA 2/4/6 2020.indd 1
Manual SPA 2/4/6 2020.indd 1
16.09.20 10:17
16.09.20 10:17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für infinite spa CHAMPION
Inhaltszusammenfassung für infinite spa CHAMPION
- Seite 1 SPA à 2, 4 et 6 places, gonflable d’un capacité de 600 à 1000 litres Whirlpool mit 2, 4 und 6 Sitzen, aufblasbar, mit 600 bis 1000 Liter Fassungsvermögen SPA met 2, 4 en 6 zitplaatsen, opblaasbaar, met een inhoud van 600 tot 1000 liter SPA with 2, 4 and 6 seats, inflatable with 600 to 1000 litres capacity SPA con 2, 4 y 6 asientos, inflable, con capacidad de 600 para 1000 litros SPA a 2, 4 e 6 posti, gonfiabile, con capacità...
- Seite 2 Manual SPA 2/4/6 2020.indd 2 Manual SPA 2/4/6 2020.indd 2 16.09.20 10:17 16.09.20 10:17...
- Seite 3 Couverture iso- Isotherm-Abde- Isothermische afdek- Cubierta isotérmica, Copertura isotermi- Isotherm cover, PVC, therme en PVC à ckung, PVC, mit Poly- king, PVC, gelami- PVC, laminada con ca, PVC, con lami- laminated in polyes- laminage polyester ester laminiert, innen neerd met polyester, poliéster, revestida nato in poliestere e ter, with aluminium...
- Seite 4 La société Ubbink Garden B.V. s’efforce constamment d’optimiser et d‘améliorer ses produits. Il est donc possible que des améliorations et des modifi- cations qui ne sont pas encore prises en compte dans ce mode d’emploi aient été effectuées. Ubbink Garden B.V. vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre SPA. Caractéristiques techniques CHAMPION CHAMPION CHAMPION ELITE - FACE 2...
- Seite 5 Sécurité Cet appareil a été conçu selon l‘état actuel de la technique et dans le respect des prescriptions en vigueur en matière de sécurité. Ce SPA peut cependant présenter des risques pour les personnes et les objets lorsqu‘il n‘est pas utilisé de manière conforme, lorsqu‘il n‘est pas utilisé...
- Seite 6 Sécurité 1.5 Risques pour la santé AVERTISSEMENT La température de l’eau dans le SPA ne doit pas dépasser 40 °C. Les températures de l’eau comprises entre 38 °C et 40 °C ne sont pas considérées comme dangereuses pour la santé d’un adulte en bonne condition physique. En cas de séjour prolongé dans le SPA (plus de 10 minutes) ou pour les enfants, il est conseillé...
-
Seite 7: Installation
Installation 2.1 Recherche d’un emplacement sûr pour le SPA Le SPA est uniquement destiné à un usage privé et peut être installé à l’intérieur et à l’extérieur. AVERTISSEMENT N’installez pas le SPA aux endroits suivants : • en dessous de câbles électriques aériens ou à proximité de ou au-dessus d’installations électriques souterraines (en cas de doute, demandez conseil à... - Seite 8 Installation 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Vent 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4.
-
Seite 9: Schritt 3: Den Whirlpool Mit Wasser Füllen
Installation Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3 a) Dans le spa Minuten die “BUBBLE”-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen. o Assurez-vous que le bouchon en caoutchouc est placé correctement et de manière étanche dans la sortie d’air qui se trouve sur le fond du spa 2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen 1. - Seite 10 2.2 Den Whirlpool aufbauen 2.2 Den Whirlpool aufbauen Installation 1.Öffnen Sie den Karton und ziehen Sie den zusammengefalteten Whirlpool und das 1.Öffnen Sie den Karton und ziehen Sie den zusammengefalteten Whirlpool und Sie für das Öffnen der Verpackung keine Werkzeuge mit Klingen (Messer, Cutter, et Sie für das Öffnen der Verpackung keine Werkzeuge mit Klingen (Messer, Cutte En cas de courant de fuite, l’alimentation électrique de l’appareil est immédiatement coupée par cet interrupteur de protection contre les Folie zu vermeiden.
- Seite 11 Erst durch Drücken der Taste 'FILTER' erlischt die Kontrolllampe für den Filterbetrieb aus und Warnung (Buchstaben "FC" auf dem Display und der Warnton) sind wieder ausgeschaltet. Alle Tasten befinden wieder im normalen Arbeitsstatus und die aktuelle Wassertemperatur wird angezeigt. Utilisation Bouton de marche/arrêt pour les buses d’air Ein / Aus-Taste für die Luftdüsen Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le système de buses d’air se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume.
-
Seite 12: Wartung
4 Wartung 4 Wartung 4.1 Ablassen des Wassers 4.1 Ablassen des Wassers Maintenance Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Methode 1 Methode 1 4.1 Vidange de l’eau 1. - Seite 13 Maintenance C’est pourquoi les points suivants doivent être respectés : Commencez le traitement de l’eau dès que vous avez rempli le SPA. À partir de ce moment, l’alimentation électrique doit être garantie pour que le filtre puisse immédiatement se mettre en marche. Contrôlez les valeurs de l’eau suivantes et réglez-les comme suit : Minimum Idéal...
-
Seite 14: Dépannage
Maintenance 4.7 Hivernage 1. Videz toute l’eau du SPA 2. Retirez la cartouche filtrante 3. Nettoyez et séchez le SPA et les accessoires 4. Dégonflez entièrement le SPA 5. Pliez souplement le SPA et évitez les coins coupants pour ne pas l’endommager 6. - Seite 15 Dépannage MESSAGES D’ERREUR Les codes d’erreur suivants peuvent s’afficher sur l’écran : Code d’erreur Cause Solution Effectuer une réinitialisation (éteindre et remettre en marche après 10 minutes). Dysfonctionnement de la platine ou du capteur de température Remplacer l’écran et/ou le bloc moteur Effectuer une réinitialisation (éteindre et remettre en marche après 10 minutes).
- Seite 16 Dépannage Autres raisons expliquant une fuite d’air 1. Le spa n’a pas été gonflé sur le lieu d’installation. Le spa a été déplacé vers son lieu d’installation après avoir été gonflé et cela a endom- magé la coque en PVC. 2.
-
Seite 17: Garantie
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Problem in der „ Fehlerbeseitigungsanleitung“ zu lokalisieren und d DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN ! 4. Lorsque la température souhaitée s’affiche sur le panneau de commande, appuyer une nouvelle fois sur la touche TEMPERATURE. La Wartung Wartung température est maintenant réglée et programmée. 5. Pour mettre le système de chauffage en marche, appuyer sur la touche HEATER. La LED rouge près de HEATER et FILTER s’allume sur Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. - Seite 18 Ubbink Garden B.V. ist ständig bemüht, seine Produkte laufend weiterzuentwickeln und zu verbessern. Dadurch ist es möglich, dass Verbesserungen und Veränderungen durchgeführt wurden, die in dieser Bedienungsanleitung noch nicht berücksichtigt wurden. Ubbink Garden B.V. wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem Whirlpool. Technische Daten CHAMPION CHAMPION CHAMPION ELITE - FACE 2...
- Seite 19 Sicherheit Dieses Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik und unter Berücksichtigung der bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Whirlpool Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn dieser unsachgemäß bzw. nicht dem Ver- wendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheits- und Warnhinweise nicht beachtet werden. LESEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DEN WHIRLPOOL IN GEBRAUCH NEHMEN! 1.1 Private Verwendung Dieser Whirlpool ist ausschließlich zur privaten Verwendung bestimmt.
- Seite 20 Sicherheit 1.5 Gesundheitsrisiken WARNUNG Die Wassertemperatur im Whirlpool darf nicht höher sein als 40° C. Wassertemperaturen zwischen 38° C und 40° C gelten als für gesunde Erwachsene nicht gesundheitsschädlich. Für einen längeren Aufenthalt im Whirlpool (mehr als 10 Minuten) oder für kleine Kinder wird eine niedrigere Temperatur empfohlen.
- Seite 21 Installation 2.1 Einen sicheren Standort für den Whirlpool suchen Der Whirlpool ist nur zum privaten Gebrauch bestimmt und kann im Innen- und Außenbereich aufgestellt werden WARNUNG Stellen Sie Ihren Whirlpool nicht an folgenden Orten auf: • unter oberirdischen Stromleitungen oder in der Nähe von oder über unterirdischen Elektrizitätseinrichtungen(fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Elektriker) •...
- Seite 22 Installation 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Vent 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4.
- Seite 23 Installation Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3 a) Im Whirlpool Minuten die “BUBBLE”-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen. o Kontrollieren Sie, dass der Gummistopfen richtig und wasserdicht in dem am Boden befindlichen Wasserauslauf eingesetzt ist 2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen 1.
-
Seite 24: Bedienung
Installation 2.2 Den Whirlpool aufbauen 2.2 Den Whirlpool aufbauen 1.Öffnen Sie den Karton und ziehen Sie den zusammengefalteten Whirlpool und das 1.Öffnen Sie den Karton und ziehen Sie den zusammengefalteten Whirlpool und Im Falle von Kriechstrom wird von diesem Fehlerstrom-Schutzschalter (Fi-/RCD-Schalter) die Stromzufuhr automatisch unterbrochen um Sie Sie für das Öffnen der Verpackung keine Werkzeuge mit Klingen (Messer, Cutter, et Sie für das Öffnen der Verpackung keine Werkzeuge mit Klingen (Messer, Cutte vor Stromschlägen zu schützen. - Seite 25 Erst durch Drücken der Taste 'FILTER' erlischt die Kontrolllampe für den Filterbetrieb aus und Warnung (Buchstaben "FC" auf dem Display und der Warnton) sind wieder ausgeschaltet. Alle Tasten befinden wieder im normalen Arbeitsstatus und die aktuelle Wassertemperatur wird angezeigt. Bedienung Ein / Aus-Taste für die Luftdüsen Ein / Aus-Taste für die Luftdüsen Drücken Sie diese Taste und das Luftdüsensystem beginnt zu arbeiten und die rote Anzeigelampe leuchtet auf.
- Seite 26 4 Wartung 4 Wartung 4.1 Ablassen des Wassers 4.1 Ablassen des Wassers Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Wartung Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Methode 1 1. Schalten Sie den Strom ab. Methode 1 4.1 Ablassen des Wassers 2.
- Seite 27 Wartung Minimum Ideal Maximum Freies Chlor 2 ppm 2 - 4 ppm 5 ppm 7.2 - 7.6 Gesamtalkalität (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Kalziumhärte (CaCO3) 100 ppm 150–250 ppm 350 ppm Die genannten Wasserwerte müssen regelmäßig kontrolliert und eingestellt werden (wenn nötig, täglich). Verwenden Sie für diese Prüfungen ein gutes und deutlich ablesbares Test-Set.
-
Seite 28: Problembehebung
Wartung 4.7 Überwinterung 1. Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Whirlpool ab 2. Entfernen Sie die Filterkartusche 3. Reinigen und trocknen Sie den Whirlpool und das Zubehör 4. Lassen Sie die gesamte Luft aus dem Whirlpool ab 5. Falten Sie den Whirlpool locker zusammen und vermeiden Sie dabei scharfe Ecken, um eine Beschädigung zu verhindern 6. - Seite 29 Problembehebung FEHLERMELDUNGEN Die folgenden Fehlercodes werden möglicherweise auf dem Display angezeigt: Fehlercode Ursache Lösung Reset durchführen (Ausschalten und nach 10 Minuten Einschalten). Fehlfunktion der Platine oder des Temperatursensors Das Display und/oder den Motorblock ersetzen Reset durchführen (Ausschalten und nach 10 Minuten Einschalten). Fehlfunktion des Temperatursensors Ersetzen Sie den Motorblock Reset durchführen (Ausschalten und nach 10 Minuten Einschalten).
- Seite 30 Problembehebung Weitere Gründe für eine Luftleckage 1. Der Whirlpool wurde nicht an dem Bestimmungsort aufgeblasen. Erst nach dem Aufblasen wurde der Whirlpool an seinen Bestimmungsort bewegt und dabei der PVC-Korpus beschädigt. 2. Kein ebener und stabiler Untergrund. 3. Der Whirlpool wurde zu stark aufgeblasen. Der Whirlpool sollte nur so weit aufgeblasen werden, dass der obere Bereich mit einer Handfläche ca.
-
Seite 31: Konformitätserklärung
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf der Gebläseabdeckung übereinstimmen muss. • Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druckleitungen mit den entsprechenden Ein- und Auslassanschlüssen keine Hindernisse befi nden. • Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Problem in der „ Fehlerbeseitigungsanleitung“ zu lokalisieren und d DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN ! Problembehebung 4. Wird die gewünschte Temperatur auf dem Bedienfeld angezeigt, erneut die TEMPERATURE-Taste drücken. Die Temperatur ist jetzt Wartung Wartung eingestellt und programmiert. 5.