Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EMH metering
GmbH & Co. KG
Neu-Galliner Weg 1 • 19258 Gallin
GERMANY
Tel.
+49 38851 326-0
Fax
+49 38851 326-1129
E-Mail info@emh-metering.com
Web
www.emh-metering.com
Tel.
+49 38851 326-1930 (Technischer Support/Technical Support)
E-Mail support@emh-metering.com
EM4TII und EM4TII+
Energiezähler für Traktion II/Energy meter for Traction II
Lieferumfang....................................... 2
Wichtige Hinweise .............................. 2
Zielgruppe ...................................... 2
weise .............................................. 2
Allgemeine Beschreibung ................... 4
Technische Daten ............................... 4
Gehäuse- und Anzeigeelemente ....... 6
Leistungsschild ............................... 7
LC-Anzeige .................................... 8
Installation und Inbetriebnahme ....... 10
Klemmenblock .............................. 12
Klemmendeckel ............................ 15
Abkürzungen .................................... 15
EU-Konformitätserklärung ................ 16
Stand: 31.05.2021; Technische Änderungen vorbehalten!
Edition: 31.05.2021; Product specifications are subject to change without notice!
Scope of delivery .............................. 18
Important notes................................. 18
Target group ................................. 18
Intended use ................................ 18
tions .............................................. 18
Care and disposal instructions ..... 19
Basic safety notes ........................ 19
General description .......................... 20
Technical data................................... 20
Housing and operating elements ...... 22
Nameplate .................................... 23
LC-display .................................... 24
Installation and commissioning......... 26
Terminal block .............................. 28
Terminal cover .............................. 31
Abbreviations .................................... 31
EU Declaration of Conformity ........... 32
EM4TII+-BIA-D+E-1.31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EMH metering EM4TII
Inhaltszusammenfassung für EMH metering EM4TII
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
+49 38851 326-1129 E-Mail info@emh-metering.com www.emh-metering.com Tel. +49 38851 326-1930 (Technischer Support/Technical Support) E-Mail support@emh-metering.com EM4TII und EM4TII+ Energiezähler für Traktion II/Energy meter for Traction II Gebrauchsanleitung Instructions for use Lieferumfang........2 Scope of delivery ......18 Wichtige Hinweise ......2 Important notes......... -
Seite 2: Gebrauchsanleitung
Lieferumfang Bevor Sie mit dem Einbau und der Inbetriebnahme beginnen, kontrollieren Sie bitte den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit. • 1 EM4TII / EM4TII+ Gerät • 1 Gebrauchsanleitung • zusätzliche Verschlussbolzen für Kabelverschraubung (2 Stück Ø 6,4 x 25 mm und 2 Stück Ø 9,3 x 20 mm) Sollte der Inhalt nicht vollständig oder beschädigt sein, wenden Sie sich... -
Seite 3: Pflege- Und Entsorgungshinweise
Gleiches gilt, falls ein Mangel auf äußere Einflüsse zurückzuführen ist (z. B. Blitz, Wasser, Brand, extreme Temperaturen und Witterungsbe- dingungen) sowie bei unsachgemäßer oder nachlässiger Verwendung bzw. Behandlung. Die Plomben dürfen nur durch autorisierte Personen gebrochen wer- den! Pflege- und Entsorgungshinweise Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trockenen Tuch. -
Seite 4: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung • Datenerfassung nach den Vorgaben der EN 50463-x • Genauigkeit 0,5 R laut EN 50463-2 • Mehrsystemfähig für DC, 16,7 Hz, 50 Hz, 60 Hz • Spannungssysteme gemäß EN 50163: 25 kV 50 Hz, 15 kV 16,7 Hz, 600 V DC, 750 V DC, 1,5 kV DC, 3 kV DC •... - Seite 5 Lastprofil Speicherung von Bezug und Rückspeisung von Wirk- und Blindenergie in separaten Registern Einheiten kWh bzw. kvarh Periodenlänge wählbar, mind. 1 Minute Speicherung von Orts- und Status-Informatio- nen nach EN 50463-3 Speichertiefe mind. 300 Tage (bei einer Perio- denlänge von 5 Minuten) Uhrgenauigkeit <...
-
Seite 6: Gehäuse- Und Anzeigeelemente
Gehäuse- und Anzeigeelemente Vorderansicht Seitenansicht von links Aufhängeöse Plombierschrauben Klemmendeckel Prüf-LED LC-Anzeige Leistungsschild Klemmendeckel Klemmenblock Plombierschrauben Klemmendeckel Befestigungsösen 10 Erdungsanschluss für Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen... -
Seite 7: Leistungsschild
Leistungsschild Herstelleradresse Seriennummer Baujahr und -Datum (Kalendertag im Jahr) Prüf-LED für Wirk- und Blindleistung Typbezeichnung Typenschlüssel LC-Anzeige Auslieferungskonfiguration Platz für Eigentumsbeschriftung 10 Gebrauchsanleitung beachten Schutzart 12 Angaben zum Betrieb des Zählers 13 Anschlussplan und Klemmenbelegung... -
Seite 8: Anzeige Bedeutung
LC-Anzeige OBIS-Code Einheit Anzeige des aktuellen Netzsystems (siehe auch Tabelle 1) Messwert Cursorfeld (siehe auch Tabelle 2) Mögliche Anzeigen des aktuellen Netzsystems: Anzeige Bedeutung (abhängig von der Belegung der Eingänge, siehe Tabelle 1a) 16,7Hz – Spannung an Kanal 1 50Hz – Spannung an Kanal 1 60Hz –... -
Seite 9: Cursor Funktion
Belegung der Eingänge: Version Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 AC-Spannung AC-Strom ACDC AC-Spannung AC-Strom DC-Spannung DC-Strom DC-Spannung DC-Strom DCDC DC-Spannung DC-Strom DC-Strom DCDCDC DC-Spannung DC-Strom DC-Strom DC-Strom AC+AC AC-Spannung AC-Strom AC-Spannung AC-Strom DC+DC DC-Spannung DC-Strom DC-Spannung DC-Strom Tabelle 1a Cursorfeld: Cursor Funktion... -
Seite 10: Installation Und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme Der Zähler ist für die Wandmontage gemäß DIN 43857-2 geeignet. Die Abbildung zeigt die für die Dreipunktmontage relevanten Maße. Beachten Sie beim Anschluss des Zählers unbedingt den entspre- chenden Anschlussplan, den Sie auf dem Leistungsschild des Zählers finden. - Seite 11 GEFAHR! Das Berühren unter Spannung stehender Teile ist lebensgefähr- lich! Bei der Installation oder beim Wechseln des Zählers müssen die Lei- ter, an die der Zähler angeschlossen ist, spannungsfrei sein. • Entfernen Sie die entsprechenden Vorsicherungen, bei zweiseitiger Einspeisung sowohl auf der Netzseite als auch auf der Erzeugungsseite.
-
Seite 12: Klemmenblock
Klemmenblock GEFAHR! Das Berühren unter Spannung stehender Teile ist lebensgefähr- lich! • Sichern Sie Zähler mit Wandleranschluss im Spannungspfad mit einer Vorsicherung von ≤ 6 A nach geltenden technischen Richtlinien ab. • Sichern Sie die Strompfade gemäß der Stromangabe auf dem Leistungsschild des Zählers unter Einhaltung geltender techni- scher Richtlinien ab. - Seite 13 Kanal 1 (Klemmen 5, 6) 10 nicht belegt Erdungsanschluss EM4TII+ Der EM4TII+ verfügt über eine Firmware-Version der neueren Generati- on mit zum EM4TII abweichenden Einstellungen um der EN50463:2017 gemäß der (EU) 2018/868 zu entsprechen. Anschluß des Modems: Das Modem PEMG hat ein Kabel zum Zähler.
-
Seite 14: Anschlussbelegung
Zu verwendende Anschlusskabel Schraubklemmen: • Schnittstellen: • 0,14 mm² bis 1,5 mm² (Aderendhülse verwenden!) • Mess- und Versorgungsklemmen: • 0,2 mm² bis 4 mm² (Aderendhülsen verwenden!) Parallel zur Schraubklemme für die RS-Schnittstelle ist ein Stecker (Rastermaß 2,54 mm) ausgeführt, an dem lokal ein Rechner/Laptop an- geschlossen werden kann. -
Seite 15: Klemmendeckel
Klemmendeckel Um den unbefugten Zugriff auf die Anschlussklemmen zu verhindern, wird der Klemmendeckel mit Plombierschrauben befestigt, die Sie mit Plomben sichern können. ACHTUNG! Beschädigung des Gerätes durch zu hohes Drehmoment! • Ziehen Sie die Plombierschrauben mit einem maximalen Drehmo- ment von 0,5 Nm an. Abkürzungen Alternating Current (Wechselstrom) Analog Digital Converter (Analog-Digital-Umsetzer) -
Seite 16: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Die aktuelle EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Internetseite im Bereich „Produkte & Lösungen“ bei der www.emh-metering.com Produktbeschreibung zum Zähler. Die Vorgaben für die Erstellung der Konformitätserklärung können sich jederzeit ändern, daher sichern Sie sich zum Zeitpunkt der Anlieferung die Konformitätserklärung. -
Seite 17: Instructions For Use
Instructions for use... -
Seite 18: Scope Of Delivery
Scope of delivery Please check the content of the package, before starting with the instal- lation and commissioning. • 1 EM4TII / EM4TII+ device • 1 Instructions for use • additional locking bolts for cable gland (2 x Ø 6,4 x 25 mm and 2 x Ø 9,3 x 20 mm) If the content is incomplete or damaged, please contact your source of supply. -
Seite 19: Care And Disposal Instructions
Care and disposal instructions Clean the housing with a dry cloth. Do not use chemical cleaning agents! The following table lists the components and how to handle them at the end of their life cycle: Components Waste collection and disposal PCB‘s Electronic waste: dispose in accordance with local regulations. -
Seite 20: General Description
General description • Data recording according to EN 50463-x • Accuracy 0,5 R according to EN 50463-2 • Multi-System capability for DC, 16,7 Hz, 50 Hz, 60 Hz • Supply systems according to EN 50163: 25 kV 50 Hz, 15 kV 16,7 Hz, 600 V DC, 750 V DC, 1,5 kV DC, 3 kV DC •... - Seite 21 Load profile Recording of consumed and regenerated active and reactive energy units kWh or kvarh Recording period length at least 1 minute Recording of location and status information acc. to EN 50463-3 Memory depth at least 300 days for 5 minute period length (60 days for 1 minute period length) Clock accuracy...
-
Seite 22: Housing And Operating Elements
Housing and operating elements Front view Side view from left Hanging loop Sealing screws (fixing of terminal cover) Test-LED LC-display Nameplate Terminal cover Terminal block Sealing screws (fixing of terminal cover) Fastening holes 10 Ground for cable glands Cable glands... -
Seite 23: Nameplate
Nameplate Manufacturer address Serial number Year and date (calendar day of the year) of manufacture Test-LED for active and reactive power Type designation Type code LC-display Delivery configuration Space for ownership marking 10 Adhere to the operating manual Protection type 12 Specifications on operation of the meter 13 Connection plan and terminal assignment... -
Seite 24: Lc-Display
LC-display OBIS-Code Unit Displays the current network system (see also table 1) Measured value Cursor field (see also table 2) Possible displays of the current network system: Meaning Display (depending on the assignment of the inputs, see table 1a) 16,7Hz – Voltage on channel 1 50Hz –... - Seite 25 Assignment of the inputs: Version Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 AC-voltage AC-current AC+DC AC-voltage AC-current DC-voltage DC-current DC-voltage DC-current DC+DC DC-voltage DC-current DC-current DCDCDC DC-voltage DC-current DC-current DC-current AC+AC AC-voltage AC-current AC-voltage AC-current DC+DC DC-voltage DC-current DC-voltage DC-current Tabelle 1a Cursor field: Cursor Function...
-
Seite 26: Installation And Commissioning
Installation and commissioning The meter is suitable for wall mounting according to DIN 43857-2. The following figure shows the relevant dimensions for the three-point mounting of the meter. When connecting the meter, observe the appropriate wiring diagram, which you can find on the nameplate of the meter. - Seite 27 DANGER! Contact of parts under voltage is extremely dangerous! When installing or changing the meter, the conductor to which the meter is connected must be de-energized. • Remove the relevant back-up fuses, for two-sided supply on the mains side as well as on the generation side. •...
-
Seite 28: Terminal Block
Terminal block DANGER! Contact of parts under voltage is extremely dangerous! • Protect meters with a transformer connection in the voltage circuit with a back-up fuse of ≤ 6 A according to valid technical directives. • Secure the current paths in compliance with the current value specified on the nameplate of the meter according to valid technical directives. - Seite 29 Channel 1 (clamps 5, 6) 10 Not used Ground EM4TII+ The EM4TII+ has a firmware version of the newer generation with set- tings that differ from the EM4TII in order to comply with EN50463:2017 in accordance with (EU) 2018/868. Connection of the modem: The Modem PEMG has only one cable to the meter.
- Seite 30 The connection cables to be used Screw terminals: • Interfaces: • 0,14 mm² to 1,5 mm² (use wire end ferrule!) • Measuring and supply terminals: • 0,2 mm² to 4 mm² (use wire end ferrules!) Parallel to the screw terminal for the RS interface there is a plug connector (grid dimension 2,54 mm) to which a computer/laptop can be connected locally.
-
Seite 31: Terminal Cover
Terminal cover To prevent unauthorized access to the terminals, the terminal cover is mounted with sealing screws, which you can secure with seals. NOTICE! Property damage due to excessive torque! • Tighten the sealing screws with a torque of 0,5 Nm. Abbreviations Alternating Current Analog Digital Converter... -
Seite 32: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity The current EU declaration of conformity can be found on the website www.emh-metering.com in the „Products & Solutions“ area in the product description for the meter. The requirements for the creation of the declaration of conformity can change at any time, so secure the declaration of conformity at the time of delivery.