Seite 1: Inhaltsverzeichnis
+49 38851 326-1129 E-Mail info@emh-metering.com www.emh-metering.com Tel. +49 38851 326-1930 (Technischer Support/Technical Support) E-Mail support@emh-metering.com EM4TII und EM4TII+ Energiezähler für Traktion II/Energy meter for Traction II Gebrauchsanleitung Instructions for Use Lieferumfang........2 Scope of delivery ......20 Wichtige Hinweise ......2 Important information......
Seite 2: Lieferumfang
Lieferumfang Bevor Sie mit dem Einbau und der Inbetriebnahme beginnen, kontrollie- ren Sie bitte den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit. y 1 EM4TII oder EM4TII+ Gerät y 1 Gebrauchsanleitung y zusätzliche Verschlussbolzen für Kabelverschraubung (2 Stück Ø 6,4 x 25 mm und 2 Stück Ø 9,3 x 20 mm) Sollte der Inhalt nicht vollständig oder beschädigt sein, wenden Sie sich...
Seite 3: Wartungs- Und Gewährleistungs Hinweise
Wartungs- und Gewährleistungs hinweise Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z. B. durch Transport, Lage- rung) dürfen selbst keine Reparaturen vorgenommen werden. Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch. Gleiches gilt, falls ein Mangel auf äußere Einflüsse zurückzuführen ist (z. B. Blitz, Wasser, Brand, extreme Temperaturen und Witterungsbedingun- gen) sowie bei unsachgemäßer oder nachlässiger Verwendung bzw.
Seite 4: Grundlegende Sicherheitshinweise
Komponenten Abfallsammlung und Entsorgung Kunststoffteile Führen Sie diese nach Sorten getrennt der Wiederverwertung (Regranulierung), ggf. der Müllverbrennung (Energiegewinnung durch thermische Verfahren) zu. Batterien Treffen Sie vor der Entsorgung Sicherheitsvor- kehrungen gegen Kurzschluss. Entsorgen Sie die Batterien in der Originalverpackung oder iso- lieren Sie die Pole.
Seite 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung y Energiezähler mit Energiemessfunktion (EMF) und Datenverarbei- tungssystem (DHS) nach den Vorgaben der EN 50463-1 ...-3 y Messung von Bezug und Rückspeisung von Wirk- und Blindenergie y Genauigkeit 0,5 R laut EN 50463-2 y Mehrsystemfähig für DC, 16,7 Hz, 50 Hz, 60 Hz y Spannungssysteme gemäß...
Seite 6 Lastprofil Speicherung von Bezug und Rückspeisung von Wirk- und Blindenergie in separaten Registern Einheiten kWh bzw. kvarh Periodenlänge wählbar, mind. 1 Minute Speicherung von Orts- und Status-Informationen nach EN 50463-3 Speichertiefe mind. 300 Tage (bei einer Perio- denlänge von 5 Minuten) Uhrgenauigkeit <...
Seite 7: Gehäuse- Und Anzeigeelemente
Gehäuse- und Anzeigeelemente Vorderansicht Seitenansicht von links 165 mm 69 mm 13 14 15 16 17 18 19 20 9 10 11 12 1 - Aufhängöse 2 - Plombierschrauben Klemmendeckel 3 - Prüf-LED 4 - LC-Anzeige 5 - Leistungsschild 6 - Zählerkappe (innenliegend) 7 - Plombierschrauben Zählerkappe 8 - Klemmendeckel 9 - Klemmenblock...
Seite 8: Leistungsschild
Leistungsschild 1 - Herstelleradresse 2 - Seriennummer 3 - Baujahr und -Datum (Kalendertag im Jahr) 4 - Prüf-LED für Wirk- und Blindleistung 5 - Typbezeichnung 6 - Typenschlüssel 7 - LC-Anzeige 8 - Auslieferungskonfiguration 9 - Platz für Eigentumsbeschriftung 10 - Gebrauchsanleitung beachten 11 - Schutzart 12 - Angaben zum Betrieb des Zählers 13 - Vorgaben für die Belegung der Messeingänge...
Seite 9: Lc-Anzeige
LC-Anzeige 1 - OBIS-Kennzahl 2 - Einheit 3 - Anzeige des aktuellen Netzsystems (siehe auch Tabelle) 4 - Messwert 5 - Cursorfeld (siehe auch Tabelle) Mögliche Anzeigen des aktuellen Netzsystems: Anzeige Bedeutung (abhängig von der Belegung der Eingänge, siehe Tabelle 1a) 16,7Hz –...
Seite 10 Gangreserve der Geräteuhr nicht erschöpft Gangreserve der Geräteuhr erschöpft Es liegt kein fataler Gerätefehler vor Es liegt ein fataler Gerätefehler vor Firmwareversion Der EM4TII+ erfüllt ab der Firmwareversion 1.20 alle Anforderungen der EN 50463:2017 gemäß der (EU) 2018/868. 1 - Aufkleber mit Firmwareversion...
Seite 11: Installation Und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme Der Zähler ist für die Wandmontage gemäß DIN 43857-2 geeignet. Die Abbildung zeigt die für die Dreipunktmontage relevanten Maße. 6,2 mm 6,2 mm 150 mm 1 - Plombierung der Zählerkappe Die Plombierung der Zählerkappe dient der Geräteversiegelung und darf nicht gelöst werden.
Seite 12 GEFAHR Das Berühren unter Spannung stehender Teile ist lebensgefährlich! Bei der Installation oder beim Wechseln des Zählers müssen die Lei- ter, an die der Zähler angeschlossen ist, spannungsfrei sein. y Entfernen Sie die entsprechenden Vorsicherungen. y Bewahren Sie die Vorsicherungen so auf, dass andere Personen diese nicht unbemerkt wieder einsetzen können.
Seite 13: Leitungsdurchführung Mit Pg-Verschraubung
Leitungsdurchführung mit PG-Verschraubung 1 - Nicht belegt 2 - Hilfsspannung (Klemmen 3, 4) 3 - Modemvers, 2 x Schnittstelle 4 - nicht belegt 5 - Erdungsanschluss (Ø 6,5 mm) 6 - Kanal 4 (Klemmen 11, 12) 7 - Kanal 3 (Klemmen 9, 10) 8 - Kanal 2 (Klemmen 7, 8) 9 - Kanal 1 (Klemmen 5, 6) 10 - Nicht belegt...
Seite 14: Klemmenblock
Klemmenblock GEFAHR Lebensgefahr durch Hochspannung bei unterbrochenen Strom- wandlern! Bei Messwandlerzählern ist die entstehende Hochspannung am unterbrochenen Stromwandler lebensgefährlich und zerstört den Stromwandler. Schließen Sie vor dem Trennen der Strompfade die Sekundärkreise der Stromwandler an den dortigen Prüfklemmen kurz. ACHTUNG Beschädigung durch Überlast und Lichtbogen! Sichern Sie Zähler mit Wandleranschluss im Spannungspfad mit einer Vorsicherung von ≤...
Seite 15 Zu verwendende Anschlusskabel Schraubklemmen: y Zusatzklemmen: • 0,14 mm² bis 1,5 mm² (Aderendhülse verwenden!) • maximal mit 0,5 Nm anziehen y Mess- und Versorgungsklemmen: • 0,2 mm² bis 4 mm² (Aderendhülsen verwenden!) • maximal mit 0,5 Nm anziehen Belegung der Messeingänge: Version Kanal 1 Kanal 2...
Seite 16 Anschluss des PEMG an die Zusatzklemmen des EM4TII+ (TEMA4G) Das Modem PEMG verfügt über ein Kabel zum Zähler, welches an der PG Verschraubung 3 in das Zählergehäuse geführt wird. Das PEMG-Kabel enthält alle erforderlichen Verbindungen zum Zähler. 13 14 15...
Seite 17: Abkürzungen
Klemmendeckel Um den unbefugten Zugriff auf die Anschlussklemmen zu verhindern, wird der Klemmendeckel mit Plombierschrauben befestigt, die Sie mit Plomben sichern können. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes durch zu hohes Drehmoment! Ziehen Sie die Plombierschrauben mit einem maximalen Drehmoment von 0,5 Nm an. Abkürzungen Alternating Current (Wechselstrom) Analog Digital Converter (Analog-Digital-Umsetzer)
Seite 18: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Die aktuelle EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Internetseite www.emh-metering.com im Bereich „Produkte & Lösungen“ bei der Produktbeschreibung zum Zähler. Die Vorgaben für die Erstellung der Konformitätserklärung können sich jederzeit ändern, daher sichern Sie sich die Konfor- mitätserklärung zum Zeitpunkt der Anlieferung.
Seite 19: Instructions For Use
Instructions for Use...
Seite 20: Scope Of Delivery
Scope of delivery Please check that the contents of the packing box are complete before starting the installation and start-up procedure. y 1 EM4TII or EM4TII+ device y 1 Instructions for use y Additional locking bolts for screwed cable gland (2 each Ø...
Seite 21: Maintenance And Warranty Instructions
Maintenance and warranty instructions The device requires zero maintenance. It is not permitted to make any repairs in the event of any damage (e.g. due to transport, storage). If the device is opened, the warranty will be rendered null and void. The same applies where a defect is caused by external factors (e.g.
Seite 22: Basic Safety Instructions
Components Waste collection and disposal Batteries Take safety precautions against short circuits before disposing of the batteries. Dispose of the batteries in their original packaging or insulate the terminals. Do not dispose of batteries with domestic waste. Instead, observe the locally applicable waste and environmental protection standards.
Seite 23: General Description
General description y Energy meter with energy measurement function (EMF) and data processing system (DHS) in accordance with regulations of EN 50463-1 ...-3 y Measurement of drawing and recovery of active energy and reactive energy y Accuracy 0.5 R in accordance with EN 50463-2 y Multiple system capable for DC, 16.7 Hz, 50 Hz, 60 Hz y Voltage systems as per EN 50163: 25 kV 50 Hz, 15 kV 16.7 Hz, 600 V DC, 750 V DC, 1.5 kV DC, 3 kV DC...
Seite 24 Load profile Storage of drawing and recovery of active energy and reactive energy in separate registers Units: kWh or kvarh Selectable period length, min. 1 minute Storage of location and status information in accordance with EN 50463-3 Memory depth min. 300 days (for a period length of 5 minutes) Clock accuracy <...
Seite 25: Housing And Display Elements
Housing and display elements Front view Front left side view 165 mm 69 mm 13 14 15 16 17 18 19 20 9 10 11 12 1 - Lifting eye 2 - Terminal cover sealing screws 3 - Test LED 4 - LC display 5 - Name plate 6 - Cover (internal)
Seite 26: Name Plate
Name plate 1 - Manufacturer’s address 2 - Serial number 3 - Year and date of manufacture (calendar day in year) 4 - Test LED für active and reactive power 5 - Type designation 6 - Type code 7 - LC display 8 - Delivery configuration 9 - Space for ownership labelling 10 - Observe instructions for use...
Seite 27: Lc Display
LC display 1 - OBIS code 2 - Unit 3 - Display of current network system (see table too) 4 - Measurement value 5 - Cursor field (see table too) Possible displays of current network system: Meaning Display (dependent on assignment of inputs; see table 1a) 16.7 Hz –...
Seite 28 Device clock power reserve not exhausted Device clock power reserve exhausted No fatal device faults pending Fatal device fault pending Firmware version EM4TII+ as from firmware version 1.20 meets all the requirements for EN 50463:2017 as per (EU) 2018/868. 1 - Label with firmware version...
Seite 29: Installation And Start-Up
Installation and start-up The meter can be wall-mounted as per DIN 43857-2. The figure here shows the dimensions relevant for three-point mounting. 1 - Cover sealing The sealing of the cover is intended to seal the device and it must not be broken. If the device is opened, the warranty and the Declaration of Conformity will be rendered null and void.
Seite 30 DANGER Risk of fatal injury in case of contact with live parts! During installation or when replacing the meter, the wires connected to the meter must be de-energised. y Remove the corresponding pre-fuses. y Store them in a secure location to ensure that no one else can insert them again without being noticed.
Seite 31: Line Duct With Armoured Conduit Threaded Joint
Line duct with armoured conduit threaded joint 1 - Not assigned 2 - Auxiliary voltage (terminals 3, 4) 3 - Modem supply, 2 x interface 4 - Not assigned 5 - Earth connection (Ø 6.5 mm) 6 - Channel 4 (terminals 11, 12) 7 - Channel 3 (terminals 9, 10) 8 - Channel 2 (terminals 7, 8) 9 - Channel 1 (terminals 5, 6)
Seite 32: Terminal Block
Terminal block DANGER Risk of fatal injury from high voltage when current transformers disconnected! In transformer connected meters, the high voltage generated on a disconnected current transformer can cause fatal injuries, and will destroy the current transformer. Before disconnecting the current paths, short-circuit the secondary circuits of the current transformer at its testing terminals.
Seite 33 Connecting cable to be used Screw-type terminal: y Additional terminals: • 0.14 mm² to 1.5 mm² (use ferrule terminal!) • Tighten to maximum torque of 0.5 Nm y Measurement and supply terminals: • 0.2 mm² to 4 mm² (use ferrule terminals!) •...
Seite 34 Connection of PEMG to additional terminals of EM4TII+(TEMA4G) The PEMG modem is equipped with a cable to the meter, which is routed to the PG threaded joint 3 in the case. The PEMG cable contains all the necessary connections to the meter.
Seite 35: Abbreviations
Terminal cover To prevent any unauthorised access to the connection terminals, the terminal cover is attached with sealing screws which you can secure with seals. ATTENTION Application of excessive torque will damage the device! Tighten the sealing screws to a maximum torque of 0.5 Nm. Abbreviations Alternating Current Analog Digital Converter...
Seite 36: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity You will find the current EU Declaration of Conformity on the internet site www.emh-metering.com in the “Products & Solutions” area in the product description for the meter. The specifications for creating the Declaration of Conformity can change at any time, so back up the Declaration of Conformity when the device is delivered.

Diese Anleitung auch für:

Em4tii+

EMH metering EM4TII Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EMH metering EM4TII

Inhaltszusammenfassung für EMH metering EM4TII

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis