Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dynapac DTR75 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dynapac Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. DTR75
  6. Originalbetriebsanleitung

Dynapac DTR75 Originalbetriebsanleitung

Handgeführte doppelvibrationswalze
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DTR75:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebs- und Wartungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
DTR75
Handgeführte Doppelvibrationswalze
S/N 961 924 81 1001>
DL8 207 14 DE
© 05/2021
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dynapac DTR75

Inhaltszusammenfassung für Dynapac DTR75

  • Seite 1 Betriebs- und Wartungsanleitung Originalbetriebsanleitung DTR75 Handgeführte Doppelvibrationswalze S/N 961 924 81 1001> DL8 207 14 DE © 05/2021...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.4.1 Vorbemerkungen................. 31 3.4.2 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Benzin..32 3.4.3 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Kraftstoff- stabilisator................... 33 3.4.4 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Öl..... 34 3.4.5 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Hydrau- liköl....................36 DTR75...
  • Seite 4 3.12 Beschilderung................51 Anzeige- und Bedienelemente............57 4.1 Maschine..................58 4.1.1 Wasserberieselung..............58 4.1.2 Betriebsstundenzähler..............59 4.1.3 Startschalter................59 4.1.4 Motorstopschalter................ 60 4.1.5 Warnsummer Motorölstand............60 4.2 Deichsel..................61 4.2.1 Rastbolzen Deichselarretierung..........62 4.2.2 Fahrhebel..................62 4.2.3 Drehzahlverstellhebel..............62 DTR75...
  • Seite 5 6.5 Wasserberieselung ein-/ausschalten......... 91 6.6 Maschine gesichert abstellen............. 92 6.7 Verhalten in Notsituationen............94 6.7.1 Batterie trennen................94 6.7.2 Rückfahrschutz aufheben............94 Maschine verladen / Transport............97 7.1 Maschine verladen............... 98 7.2 Maschine auf Transportfahrzeug verzurren......100 7.3 Kranverladung................101 DTR75...
  • Seite 6 8.9.1 Hydrauliköl und Hydraulikölfilter erneuern......... 136 8.10 Nach Bedarf................140 8.10.1 Wasserberieselung reinigen............ 140 8.10.2 Abstreifer reinigen..............141 8.10.3 Abstreifer prüfen / nachstellen..........142 8.10.4 Kühlrippen und Kühlluftöffnungen reinigen......142 8.10.5 Maschine reinigen..............143 8.10.6 Maßnahmen bei Frostgefahr........... 145 DTR75...
  • Seite 7 9.1 Vorbemerkungen................ 152 9.2 Motor starten mit Batterieverbindungskabeln......153 9.3 Motor starten mit Reversierstarter........... 155 9.4 Sicherungsbelegung..............160 9.4.1 Sicherungsbox................160 9.4.2 Hauptsicherung................. 160 9.5 Motorstörungen................161 9.6 Abhilfe bei abgesoffenem Motor..........164 10 Entsorgung..................167 10.1 Maschine endgültig stilllegen..........168 DTR75...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis DTR75...

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung Einleitung DTR75...

  • Seite 10: Vorwort

    Betriebs-, Wartungs- und Instandhal- tungsmaßnahmen, um die Funktionssicherheit Ihrer Maschine zu gewährleisten. Die Beschreibung der durchzuführenden War- tung, die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sowie die Angaben zu den Betriebsstoffen Ä Kapitel 8 finden Sie im Kapitel Wartung „Wartung“ auf Seite 103. DTR75...
  • Seite 11 Außerdem können Sie den Ersatzteilkatalog unter Angabe der Serialnummer Ihrer Maschine beziehen. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedin- gungen der Dynapac GmbH bleiben durch vor- und nachstehende Hinweise unberührt. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer Dynapac-Maschine. DTR75...

  • Seite 12: Einleitung - Maschinentypenschild Und Motortypenschild

    Made by Designation Type Serialnummer (2): Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0001 Bild 1: Maschinentypen- schild (Beispiel) Motortyp und Motor- nummer Bitte hier eintragen: Motortyp: Motornummer: B-HON-0054 Bild 2 DTR75...

  • Seite 13: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten DTR75...

  • Seite 14: Abmessungen

    1100 1700 2030 2130 (19.7 (28.3 (8.3) (15.7 (43) (67) (6.1) (80) (84) (1.4) (0.3) (25.6 Maße in Millimeter (Maße in Inch) Gewichte Betriebsgewicht (1587) (lbs) Eigengewicht (1510) (lbs) Mittlere Achslast (794) (lbs) Mittlere statische Linienlast kg/cm (30.8) (pli) DTR75...
  • Seite 15 Antrieb Motorhersteller Honda GX390 Kühlung Luft Anzahl der Zylinder Leistung SAE J 1349 (11) (hp) Drehzahl 3000 Antriebsart hydrostatisch angetriebene Bandagen vorne + hinten Bremsen Betriebsbremse hydrostatisch Feststellbremse hydromechanisch Erregersystem Antriebsart hydrostatisch Frequenz (3780) (vpm) Amplitude groß (0.019) (in) DTR75...

  • Seite 16: Geräusch- Und Vibrationsangaben

    Vibrationsangaben wurden nach folgenden Richtlinien bei den gerätetypischen Betriebszu- ständen und unter Verwendung harmonisierter Normen ermittelt: EG-Maschinenrichtlinie in der Fassung 2006/42/EG Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, Lärmschutz- richtlinie 2003/10/EG Vibrationsschutzrichtlinie 2002/44/EG Im betrieblichen Einsatz können sich je nach den vorherrschenden Betriebsbedingungen hiervon abweichende Werte ergeben. DTR75...

  • Seite 17: Geräuschangabe

    Rich- tungen: Schwingungsgesamtwert a = 3,5 m/s , auf Schotter ermittelt nach ISO 5349 und EN 500. Assoziierte Unsicherheit K = 0,7 m/s , ermit- telt nach EN 12096. Tägliche Schwingungsbelastung beachten (Arbeitsschutz nach 2002/44/EG). DTR75...
  • Seite 18 Technische Daten – Geräusch- und Vibrationsangaben DTR75...

  • Seite 19: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit DTR75...

  • Seite 20: Grundlegende Voraussetzungen

    Dies betrifft auch lokal geltende Vor- schriften und Vorschriften für verschiedene Arten von Handhabungsarbeiten. Sollten die Empfehlungen in dieser Anleitung von denen in Ihrem Land abweichen, sind die bei Ihnen gül- tigen Sicherheitsvorschriften zu befolgen. DTR75...

  • Seite 21: Erläuterungen Zu Den Verwendeten Signalbegriffen

    So gekennzeichnete Stellen weisen auf eine gefährliche Situation hin, die zu leichteren Verletzungen führen kann, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird. HINWEIS! Sachschaden bei Nichtbeach- tung! So gekennzeichnete Stellen weisen auf mögliche Beschädigung der Maschine oder von Bauteilen hin. DTR75...

  • Seite 22: Persönliche Schutzausrüstung

    Teilen und Ausrutschen auf rut- schigem Untergrund. Schutzhandschuhe Zum Schutz der Hände vor Abschür- fungen, Einstichen oder tieferen Verlet- zungen, vor reizenden und ätzenden Stoffen sowie vor Verbrennungen. Schutzbrille Zum Schutz der Augen vor umherflie- genden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. DTR75...

  • Seite 23: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Maschine ist nur zu verwenden für: Bodenverdichtung Befestigung von Wegen Arbeiten in Gräben Unterfüllungen und Verdichtungen von Randstreifen Verdichtung von bituminösem Material (Stra- ßenbeläge) Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört ebenfalls die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsmaß- nahmen. DTR75...

  • Seite 24: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung benutzt werden. Andere Anhebe- und Verzurrpunkte (z. B. Führungsbügel, Deichsel) zu benutzen ist verboten. 3.1.6 Voraussichtliche Nutzungsdauer der Maschine Werden folgende Randbedingungen einge- halten, liegt die Nutzungsdauer der Maschine üblicherweise im Bereich von mehreren tau- send Betriebsstunden: DTR75...
  • Seite 25 Zu Ihrer Sicherheit – Grundlegende Voraussetzungen Regelmäßige Sicherheitsüberprüfung durch einen Sachkundigen / befähigte Person Fristgemäße Durchführung der vorgeschrie- benen Wartungsarbeiten Umgehende Durchführung erforderlicher Reparaturarbeiten Ausschließliche Verwendung von Original- Ersatzteilen DTR75...

  • Seite 26: Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen

    Der Betreiber ist für die Planung und fachge- rechte Durchführung regelmäßiger Sicherheits- überprüfungen verantwortlich. 3.2.2 Sachkundiger / befähigte Person Sachkundiger / befähigte Person ist, wer auf- grund seiner fachlichen Ausbildung und Erfah- rung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Baumaschinen und dieser Maschine hat. DTR75...

  • Seite 27: Fahrer / Bediener

    Bedienung der Maschine ver- traut gemacht haben, physisch und psychisch in der Lage sein, die Maschine zu fahren und zu bedienen. Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Medi- kamenten oder Drogen stehen, dürfen die Maschine nicht bedienen, warten oder repa- rieren. DTR75...
  • Seite 28 Zu Ihrer Sicherheit – Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Wartung und Reparatur erfordern besondere Kenntnisse und dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. DTR75...

  • Seite 29: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb

    Maschine aufhalten, müssen auf diese Gefahren hingewiesen werden, die durch den Einsatz der Maschine entstehen. 3.3.2 Regelmäßige Sicherheitsüberprüfung Die Maschine entsprechend den Einsatz- und Betriebsbedingungen nach Bedarf, jedoch min- destens einmal jährlich, durch einen Sachkun- digen / befähigte Person prüfen lassen. DTR75...

  • Seite 30: Umbauten Und Veränderungen An Der Maschine

    Beschädigungen, Mängel, Missbrauch von Sicherheits- 3.3.4 einrichtungen Maschinen, die nicht funktions- und verkehrssi- cher sind, müssen umgehend außer Betrieb gesetzt werden und dürfen bis zu ihrer ord- nungsgemäßen Instandsetzung nicht einge- setzt werden. Sicherheitseinrichtungen und -schalter dürfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden. DTR75...

  • Seite 31: Umgang Mit Betriebsstoffen

    Maßnahmen zur Brandbekämpfung Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freiset- zung Handhabung und Lagerung Begrenzung und Überwachung der Exposi- tion / Persönliche Schutzausrüstung physikalische und chemische Eigenschaften Stabilität und Reaktivität toxikologische Angaben umweltbezogene Angaben Hinweise zur Entsorgung Angaben zum Transport Rechtsvorschriften sonstige Angaben DTR75...

  • Seite 32: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Benzin

    – Benzin nicht verschlucken. – Kontakt mit Benzin vermeiden. UMWELT! Benzin ist ein umweltgefährd- ender Stoff! – Benzin immer in vorschriftsmä- ßigen Behältern aufbewahren. – Verschüttetes Benzin sofort mit Ölbindemittel binden und vor- schriftsmäßig entsorgen. – Benzin und Kraftstofffilter vor- schriftsmäßig entsorgen. DTR75...

  • Seite 33: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Kraftstoffstabilisator

    (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzkleidung). – Kraftstoffstabilisatordämpfe nicht einatmen. – Kraftstoffstabilisator nicht ver- schlucken. – Kontakt mit Kraftstoffstabilisator vermeiden. UMWELT! Kraftstoffstabilisator ist ein umweltgefährdender Stoff! – Verschütteten Kraftstoffstabili- sator sofort mit Ölbindemittel binden und vorschriftsmäßig ent- sorgen. – Kraftstoffstabilisator vorschrifts- mäßig entsorgen. DTR75...

  • Seite 34: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Öl

    – Öldämpfe nicht einatmen. – Kontakt vermeiden. VORSICHT! Rutschgefahr durch verschüt- tetes Öl! – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbin- demittel binden. UMWELT! Öl ist ein umweltgefährdender Stoff! – Öl immer in vorschriftsmäßigen Behältern aufbewahren. » Fortsetzung siehe nächste Seite DTR75...
  • Seite 35 Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbin- demittel binden und vorschrifts- mäßig entsorgen. – Öl und Ölfilter vorschriftsmäßig entsorgen. DTR75...

  • Seite 36: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Hydrau

    – Hydrauliköl nicht auf heiße Bau- teile gelangen lassen. – Rauchen und offenes Feuer ist verboten! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzkleidung). VORSICHT! Gesundheitsgefahr durch Kon- takt mit Hydrauliköl! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzkleidung). – Öldämpfe nicht einatmen. – Kontakt vermeiden. DTR75...
  • Seite 37 – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbin- demittel binden. UMWELT! Öl ist ein umweltgefährdender Stoff! – Öl immer in vorschriftsmäßigen Behältern aufbewahren. – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbin- demittel binden und vorschrifts- mäßig entsorgen. – Öl und Ölfilter vorschriftsmäßig entsorgen. DTR75...

  • Seite 38: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Batterie

    Verletzungsgefahr durch explo- dierendes Gasgemisch! – Beim Nachladen der Batterie die Verschlussstopfen entfernen. – Für ausreichende Lüftung sorgen. – Rauchen und offenes Feuer ist verboten! – Keine Werkzeuge oder andere metallische Gegenstände auf der Batterie ablegen. » Fortsetzung siehe nächste Seite DTR75...
  • Seite 39 Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen – Bei Arbeiten an der Batterie keinen Schmuck (Uhren, Ketten, etc.) tragen. – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzkleidung, Schutz- brille). UMWELT! Batteriesäure ist ein umweltge- fährdender Stoff! – Batterien und Batteriesäure vor- schriftsmäßig entsorgen. DTR75...

  • Seite 40: Maschine Verladen / Transport

    Hebezeuge nur an den vorgegebenen Hebe- punkten befestigen. Für Personen besteht Lebensgefahr, wenn sie unter schwebende Lasten treten oder sich darunter aufhalten. Beim Anheben darauf achten, dass die Last nicht in unkontrollierte Bewegung kommt. Falls erforderlich, die Last mit Hilfe von Führungs- seilen halten. DTR75...

  • Seite 41: Maschine In Betrieb Nehmen

    Werden bei den Prüfungen Beschädigungen oder sonstige Mängel festgestellt, darf die Maschine bis zur ordnungsgemäßen Instand- setzung nicht mehr eingesetzt werden. Maschine nicht mit defekten Anzeige- und Bedienelementen in Betrieb nehmen. 3.6.2 Motor starten Keine Starthilfsmittel wie Startpilot oder Äther verwenden. DTR75...
  • Seite 42 Maschine mit laufendem Motor stets festhalten und beaufsichtigen. Abgase nicht einatmen, denn sie enthalten gif- tige Stoffe, die zu Gesundheitsschäden, Bewusstlosigkeit oder zum Tod führen können. Bei Betrieb in geschlossenen oder teilweise geschlossenen Räumen bzw. Gräben für aus- reichende Be- und Entlüftung sorgen. DTR75...

  • Seite 43: Arbeitsbetrieb

    Steigungen und Gefälle befahren Niemals Steigungen und Gefälle befahren, die größer sind als die maximale Steigfähigkeit der Ä Kapitel 2 „Technische Daten“ Maschine auf Seite 13. An Steigungen und Gefällen vorsichtig und immer in direkter Richtung nach oben oder unten fahren. DTR75...

  • Seite 44: Arbeitsbetrieb Mit Vibration

    3.7.5 Maschine parken Maschine möglichst auf waagerechtem, ebenem, festem Grund abstellen. Vor dem Verlassen der Maschine: Motor abstellen, Maschine gegen unbefugtes Benutzen sichern. Abgestellte Maschinen, die ein Hindernis dar- stellen, durch augenfällige Maßnahmen absi- chern. DTR75...

  • Seite 45: Tanken

    Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. Keinen Kraftstoff verschütten. Auslaufenden Kraftstoff auffangen, nicht in den Boden versi- ckern lassen. Verschütteten Kraftstoff wegwischen. Schmutz und Wasser vom Kraftstoff fernhalten. Undichte Kraftstofftanks können zur Explosion führen. Auf dichten Sitz des Deckels achten ggf. sofort austauschen. DTR75...

  • Seite 46: Verhalten In Notsituationen

    Zu Ihrer Sicherheit – Verhalten in Notsituationen Verhalten in Notsituationen Im Notfall, z. B. bei einem Kabelbrand, die Bat- terie vom Bordnetz trennen. DTR75...

  • Seite 47: 3.10 Wartungsarbeiten

    Hydrauliköl bei Betriebstemperatur ablassen - Verbrühungsgefahr! Auslaufendes Hydrauliköl auffangen und umweltgerecht entsorgen. Bio-Hydrauliköle immer gesondert auffangen und gesondert entsorgen. Bei abgelassenem Hydrauliköl Motor auf keinen Fall starten. Nach allen Arbeiten (bei noch druckloser Anlage!) die Dichtheit aller Anschlüsse und Verschraubungen prüfen. DTR75...

  • Seite 48: 3.10.3 Arbeiten Am Motor

    Batterie abklemmen und mit isolierendem Material abdecken. Keine Sicherung mit höherer Amperezahl als angegeben einsetzen bzw. keine Sicherung überbrücken. Bei Arbeiten an der Batterie ist Rauchen und offenes Feuer verboten! Keine Werkzeuge oder andere metallische Gegenstände auf der Batterie ablegen. DTR75...

  • Seite 49: 3.10.5 Reinigungsarbeiten

    Stilllegung Wartungsarbeiten Ä Kapitel 8.10.7 „Maß- durchgeführt werden nahmen bei längerer Stilllegung der Maschine“ auf Seite 146. Die Festlegung einer maximalen Lagerdauer ist bei Durchführung dieser Maßnahmen nicht erforderlich. 3.10.7 Nach den Wartungsarbeiten Alle Schutzvorrichtungen wieder anbringen. DTR75...

  • Seite 50: 3.11 Reparatur

    3.11 Reparatur Bei defekter Maschine Warnschild anbringen. Maschine erst nach erfolgter Reparatur wieder in Betrieb nehmen. Reparaturen dürfen nur durch einen Sachkun- digen / befähigte Person durchgeführt werden. Beim Austausch von sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen ausschließlich Original- Ersatzteile verwendet werden. DTR75...

  • Seite 51: Zu Ihrer Sicherheit - Beschilderung

    Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany WARNING California Proposition 65 Warning This product contains chemicals that cause cancer + chemicals that are reproductive toxicants Hydraulic Oil B-924-0003 Bild 9 DTR75...
  • Seite 52 Hinweisschild - Einfüllöffnung Hydrauliköl Hydraulic Oil B-DEC-0354 Bild 11 Warnschild - California Proposition 65 WARNING California Proposition 65 Warning This product contains chemicals that cause cancer + chemicals that are reproductive toxicants B-DEC-0316 Bild 12 Gebotsschild - Gehörschutz tragen Bild 13 DTR75...
  • Seite 53 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Hinweisschild - garantierter Schallleistungs- pegel Bild 14 Hinweisschild - Batterie trennen B-DEC-0219 Bild 15 Hinweisschild - Verzurrpunkt Bild 16 Hinweisschild - Anhebepunkt Bild 17 DTR75...
  • Seite 54 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Hinweisschild - Sicherungen F103 F157 B-DEC-0378 Bild 18 Bedienschild - Drehzahlverstellhebel B-DEC-0353 Bild 19 Bedienschild - Motorstopschalter B-DEC-0377 Bild 20 Bedienschild - Fahrhebel Bild 21 DTR75...
  • Seite 55 6 mois anualmente / 250 h cada 6 meses B-DEC-0371 Bild 24 Maschinentypenschild (Beispiel) Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0002 Bild 25 DTR75...
  • Seite 56 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung DTR75...

  • Seite 57: Anzeige- Und Bedienelemente

    Anzeige- und Bedienelemente Anzeige- und Bedienelemente DTR75...

  • Seite 58: Maschine

    Anzeige- und Bedienelemente – Maschine Maschine B-834-0315 Bild 26 1 Hebel Wasserberieselung 2 Betriebsstundenzähler 3 Startschalter 4 Motorstopschalter 4.1.1 Wasserberieselung Stellung "0" Wasserberieselung aus gegen den Uhr- Wasserberieselung ein zeigersinn stufenlose Verstellung der drehen Berieselungsmenge bis Stel- lung "MAX" B-016-0006 Bild 27 DTR75...

  • Seite 59: Betriebsstundenzähler

    Zündschlüssel abziehbar Stellung "I"" Zündung ein Stellung "II" Gegen Federdruck weiter- drehen, Motor startet Zündschlüssel in Stellung "I" zurückführen, wenn der Bild 29 Motor anspringt. Der Startschalter hat eine Startwie- derholsperre. Zum erneuten Starten Zündschlüssel zuerst in Stellung "0" drehen. DTR75...

  • Seite 60: Motorstopschalter

    Stellung "Links" Zündung ein B-834-0317 Bild 30 4.1.5 Warnsummer Motorölstand ertönt Motorölstand zu niedrig. Bei Inbetriebnahme: – Motor lässt sich nicht B-SYM-1217 starten. Bild 31 Im Betrieb: – Motor wird abgestellt. Motorölstand prüfen. Ggf. Störungssuche durch- führen. Unseren Kundendienst benachrichtigen. DTR75...

  • Seite 61: Deichsel

    Anzeige- und Bedienelemente – Deichsel Deichsel B-834-0316 Bild 32 1 Rastbolzen Deichselarretierung 2 Fahrhebel 3 Drehzahlverstellhebel 4 Rückfahrschutz 5 Reinigungsstab 6 Vibrationshebel 7 Sperrklinkenhebel 8 Deichselhöhenverstellung DTR75...

  • Seite 62: Rastbolzen Deichselarretierung

    Anzeige- und Bedienelemente – Deichsel 4.2.1 Rastbolzen Deichselarretierung B-016-0005 Bild 33 4.2.2 Fahrhebel nach vorne aus- Vorwärtsfahrt lenken Stellung "Mitte" Neutralstellung nach hinten Rückwärtsfahrt auslenken B-834-0318 Bild 34 4.2.3 Drehzahlverstellhebel Stellung "MIN" Leerlaufdrehzahl Stellung "MAX" Maximale Drehzahl B-834-0319 Bild 35 DTR75...

  • Seite 63: Rückfahrschutz

    "Hinten" Amplitude Stellung Minimale Vibration, kleine "Vorne" Amplitude B-834-0322 Bild 37 4.2.6 Sperrklinkenhebel Stellung Deichsel schwingt frei "Unten" Normalbetrieb Stellung "Oben" Deichsel ist festgesetzt Kurzzeitiger Betrieb mit starrer Deichsel, z. B. bei Arbeiten im unebenen B-016-0013 Gelände Bild 38 DTR75...

  • Seite 64: Höhenverstellung

    Anzeige- und Bedienelemente – Deichsel 4.2.7 Höhenverstellung B-016-0007 Bild 39 DTR75...

  • Seite 65: Motor

    Anzeige- und Bedienelemente – Motor Motor 4.3.1 Starterklappenhebel Stellung "Links" Starterklappe geschlossen Stellung Starterklappe offen "Rechts" B-HON-0042 Bild 40 4.3.2 Kraftstoffhahn Stellung "Links" Kraftstoffhahn geschlossen Stellung Kraftstoffhahn offen "Rechts" B-HON-0043 Bild 41 4.3.3 Reversierstarter B-GEN-0084 Bild 42 DTR75...
  • Seite 66 Anzeige- und Bedienelemente – Motor DTR75...

  • Seite 67: Prüfungen Vor Inbetriebnahme

    Prüfungen vor Inbetriebnahme Prüfungen vor Inbetriebnahme DTR75...

  • Seite 68: Sicherheitshinweise

    Ä Kapitel 3.4 „Umgang mit Betriebsstoffen“ auf Seite 31. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch dreh- ende Bauteile! – Bei Arbeiten an der Maschine sicherstellen, dass der Motor nicht gestartet werden kann. Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. DTR75...

  • Seite 69: Sicht- Und Funktionsprüfungen

    Prüfungen vor Inbetriebnahme – Sicht- und Funktionsprüfungen Sicht- und Funktionsprüfungen 1. Hydrauliköltank und Hydraulikleitungen auf Zustand und Dichtheit prüfen. 2. Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dichtheit prüfen. 3. Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. 4. Maschine auf Verschmutzung und Beschä- digungen prüfen. DTR75...

  • Seite 70: Tägliche Wartung

    Prüfen des Ölstands herausnehmen. ð Der Ölstand muss zwischen der "MIN"- B-HON-0055 und der "MAX"-Markierung liegen. Bild 44 HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Motoröl nicht überfüllen. Liegt der Ölstand darunter, Öl bis zur "MAX"- Markierung nachfüllen. 5. Ölmessstab einschrauben. DTR75...

  • Seite 71: Kraftstoffvorrat Prüfen, Tanken

    Motors führen. Falls erfor- derlich, Kraftstoff durch ein Sieb- filter einfüllen. – Nur Kraftstoff mit zugelassener Spezifikation verwenden Ä Kapitel 8.2.2 „Kraftstoff“ auf Seite 107. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. DTR75...
  • Seite 72 Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung 2. Umgebung der Einfüllöffnung reinigen. Gasoline/Benzin 3. Deckel abnehmen und Füllstand durch Sichtkontrolle prüfen. 4. Falls erforderlich, Kraftstoff durch einen Trichter mit Siebfilter nachfüllen. 5. Deckel schließen. B-016-0020 Bild 46 DTR75...

  • Seite 73: Hydraulikölstand Prüfen

    Leitungen, Schläuche und Aggregate auf Dichtheit prüfen. – Nur Öl mit zugelassener Spezifi- Ä Kapitel kation verwenden 8.2.4 „Hydrauliköl“ auf Seite 108. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1. Ölstand am Schauglas prüfen. Normalstand Höhe Schauglas Mindeststand Höhe Schauglas B-016-0021 Bild 48 DTR75...
  • Seite 74 Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung 2. Zum Nachfüllen Abdeckblech abschrauben. 3. Umgebung der Einfüllöffnung reinigen. B-924-0004 Bild 49 4. Deckel abschrauben und Öl durch einen Trichter mit Siebfilter nachfüllen. 5. Deckel und Abdeckblech wieder fest- schrauben. B-016-0022 Bild 50 DTR75...

  • Seite 75: Rückfahrschutz Prüfen

    Funktion prüfen. ð Die Maschine muss bis zum Stillstand abbremsen. Der Fahrhebel muss auskuppeln. 4. Bei nicht korrekter Funktion, Maschine still- legen und unseren Kundendienst benach- B-834-0321 richtigen. Bild 53 5. Maschine erst nach erfolgter Reparatur in Betrieb nehmen. DTR75...
  • Seite 76 Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung 6. Fahrhebel in Neutralstellung stellen. ð Der Fahrhebel wird wieder eingekuppelt. B-834-0325 Bild 54 7. Wenn der Fahrhebel in Neutralstellung nicht einkuppelt, ggf. den Rückfahrschutz herausziehen. 8. Maschine abstellen. B-834-0326 Bild 55 DTR75...

  • Seite 77: Gummipuffer Prüfen

    1. Gummipuffer links und rechts auf festen Sitz, Risse und Ausrisse prüfen. ð Beschädigte Gummipuffer sofort erneuern. B-016-0023 Bild 57 2. Gummipuffer an der Deichsel auf festen Sitz, Risse und Ausrisse prüfen. ð Beschädigte Gummipuffer sofort erneuern. B-834-0327 Bild 58 DTR75...

  • Seite 78: Wasservorrat Prüfen, Nachfüllen

    Ä Kapitel 8.10.6 „Maßnahmen bei Frostgefahr“ auf Seite 145. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe 1. Umgebung der Einfüllöffnung reinigen. Water 2. Deckel abnehmen und Wasservorrat im Wassertank prüfen. 3. Ggf. sauberes Wasser nachfüllen. 4. Deckel schließen. B-016-0025 Bild 59 DTR75...

  • Seite 79: Bedienung

    Bedienung Bedienung DTR75...

  • Seite 80: Deichsel Herunterlassen Und Einstellen

    1. Deichsel mit einer Hand sichern. 2. Rastbolzen durch Drehen lösen und Deichsel herunterlassen. Sperrklinkenhebel im normalen Betrieb nicht einrasten. Deichsel muss frei schwingen. B-834-0336 Bild 60 3. Deichsel mit Höhenverstellung auf benö- tigte Höhe einstellen. B-016-0007 Bild 61 DTR75...
  • Seite 81 B. bei Arbeiten im unebenen Gelände. 4. Sperrklinkenhebel in Stellung "Oben" drehen und einrasten. ð Die Deichsel ist festgesetzt. B-016-0027 Bild 62 5. Sperrklinkenhebel in Stellung "Unten" drehen. ð Die Deichsel kann frei schwingen. B-016-0028 Bild 63 DTR75...

  • Seite 82: Motor Starten

    Be- und Entlüftung sorgen. WARNUNG! Gehörverlust durch hohe Lärm- belastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehörschutz). Schutzausrüstung: Gehörschutz 1. Deichsel herunterlassen und einstellen Ä Kapitel 6.1 „Deichsel herunterlassen und einstellen“ auf Seite 80. 2. Kraftstoffhahn ganz öffnen. B-HON-0035 Bild 64 DTR75...
  • Seite 83 Bei warmem Motor oder warmer Außentemperatur Star- terklappenhebel nicht betätigen. Starterklappe schließen. B-HON-0037 Bild 65 4. Drehzahlverstellhebel auf "MIN" stellen. B-016-0029 Bild 66 5. Fahrhebel in Neutralstellung stellen. B-834-0325 Bild 67 6. Vibrationshebel in Stellung "0" stellen. B-834-0328 Bild 68 DTR75...
  • Seite 84 10 Sekunden starten. Anschlie- B-ELE-0082 ßend Starter auf Umge- Bild 71 bungstemperatur abkühlen lassen. – Ist der Motor nach den Start- vorgängen nicht angesp- rungen, Ursache ermitteln. Zündschlüssel in Stellung "II" drehen. ð Der Starter dreht den Motor durch. DTR75...
  • Seite 85 Starterklappe nochmals schließen. Startvorgang wiederholen. Wird der Startvorgang bei geschlos- sener Starterklappe häufig durchge- führt, dann saugt der Motor zu viel Kraftstoff an und kann nicht Ä Kapitel 9.6 „Abhilfe anspringen bei abgesoffenem Motor“ auf Seite 164. DTR75...

  • Seite 86: Fahrbetrieb

    – Laufende Maschine stets fest- halten. – Laufende Maschine stets beauf- sichtigen. 1. Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX" stellen. B-016-0030 Bild 73 Vorwärts fahren 2. Fahrhebel nach vorne auslenken. ð Maschine fährt mit einer der Auslenkung entsprechenden Geschwindigkeit vor- wärts. B-834-0323 Bild 74 DTR75...
  • Seite 87 4. Fahrhebel im Wechsel schnell nach vorne und hinten auslenken. 5. Gleichzeitig die Maschine durch seitliches Drücken oder Ziehen an den Griffen der Deichsel lenken. B-834-0333 Bild 76 Maschine anhalten 6. Fahrhebel in Neutralstellung stellen. ð Die Maschine bremst bis zum Stillstand B-834-0325 Bild 77 DTR75...

  • Seite 88: Arbeitsbetrieb

    HINWEIS! Maschinenteile können beschä- digt werden! – Vibration nie auf hartem (gefro- renem, betonierten) Untergrund einschalten. Vibration bei stillstehender Maschine erzeugt Querrinnen: Vibration erst einschalten, wenn Fahrhebel in gewünschte Fahrtrichtung ausgelenkt wird. Vibration vor Anhalten der Maschine aus- schalten. DTR75...

  • Seite 89: Arbeitsbetrieb Mit Vibration

    ð Minimale Vibration wird eingeschaltet. B-834-0329 Bild 78 3. Vibrationshebel in Stellung "Hinten" stellen. ð Maximale Vibration wird eingeschaltet. B-834-0330 Bild 79 4. Vibrationshebel in Stellung "0" stellen. ð Die Vibration wird nach kurzer Zeit aus- geschaltet. B-834-0328 Bild 80 DTR75...
  • Seite 90 Bedienung – Arbeitsbetrieb 5. Bei kurzen Arbeitsunterbrechungen Dreh- zahlverstellhebel in Stellung "MIN" (Leer- lauf) stellen. 6. Bei längeren Arbeitsunterbrechungen Maschine immer gesichert abstellen Ä Kapitel 6.6 „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. B-016-0029 Bild 81 DTR75...

  • Seite 91: Wasserberieselung Ein-/Ausschalten

    Bedienung – Wasserberieselung ein-/ausschalten Wasserberieselung ein-/ausschalten 1. Zum Einschalten Hebel aus Stellung "0" drehen. Die Berieselungsmenge kann stufenlos bis Stellung "MAX" eingestellt werden. 2. Zum Ausschalten Hebel in Stellung "0" B-016-0006 drehen. Bild 82 DTR75...

  • Seite 92: Maschine Gesichert Abstellen

    B-016-0029 Bild 84 HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Motor nicht aus dem Volllast- betrieb plötzlich abstellen, sondern noch ca. zwei Minuten im Leerlauf nach- laufen lassen. B-834-0332 Bild 85 Motorstopschalter in Stellung "Rechts" schalten. ð Der Motor wird abgestellt. DTR75...
  • Seite 93 Bedienung – Maschine gesichert abstellen 5. Zündschlüssel in Stellung "0" drehen und abziehen. B-ELE-0080 Bild 86 6. Kraftstoffhahn ganz schließen. B-HON-0036 Bild 87 DTR75...

  • Seite 94: Verhalten In Notsituationen

    Der Rückfahrschutz schützt den Bediener vor dem Einquetschen zwischen Maschine und einem Hindernis bei Rückwärtsfahrt. Wenn der Rückfahrschutz betätigt wird, bremst die Maschine bis zum Stillstand ab. Der Fahrhebel wird durch den Rückfahrschutz ausgekuppelt, die Maschine kann somit weder vor noch zurück gefahren werden. DTR75...
  • Seite 95 2. Ggf. Vibrationshebel in Stellung "0" stellen. ð Die Vibration wird nach kurzer Zeit aus- geschaltet. B-834-0328 Bild 89 3. Drehzahlverstellhebel in Stellung "MIN" (Leerlauf) stellen. B-016-0029 Bild 90 4. Fahrhebel in Neutralstellung stellen. ð Der Fahrhebel wird wieder eingekuppelt. B-834-0325 Bild 91 DTR75...
  • Seite 96 Bedienung – Verhalten in Notsituationen 5. Wenn der Fahrhebel in Neutralstellung nicht einkuppelt, ggf. den Rückfahrschutz herausziehen. B-834-0326 Bild 92 6. Fahrhebel nach vorne auslenken. 7. Maschine vorwärts vom Hindernis weg- fahren. B-834-0323 Bild 93 DTR75...

  • Seite 97: Maschine Verladen / Transport

    Maschine verladen / Transport Maschine verladen / Transport DTR75...

  • Seite 98: Maschine Verladen

    Schutzhandschuhe GEFAHR! Lebensgefahr durch abrut- schende oder abkippende Maschine! – Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefah- renbereich aufhalten. Maschine vorsichtig auf das Transportfahr- zeug fahren. Ä Kapitel 6.6 2. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. DTR75...
  • Seite 99 Maschine verladen / Transport – Maschine verladen 3. Deichsel in Transportstellung hochklappen. 4. Deichsel mit einer Hand sichern und mit dem Rastbolzen arretieren. B-834-0335 Bild 94 DTR75...

  • Seite 100: Maschine Auf Transportfahrzeug Verzurren

    Anschlagpunkten verwenden. Anschlagmittel nur in der vorgeschriebenen Belastungsrichtung verwenden. Anschlagmittel dürfen nicht durch Maschinen- teile beschädigt werden. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1. Vier Spanngurte an den gekennzeichneten Verzurrpunkten anschlagen. 2. Maschine auf dem Transportfahrzeug sicher verzurren. B-834-0337 Bild 95 DTR75...

  • Seite 101: Kranverladung

    Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1. Anschlagmittel am vorgesehenen Anschlagpunkt anbringen. GEFAHR! Lebensgefahr durch schwe- bende Lasten! – Niemals unter schwebende B-016-0052 Lasten treten oder sich Bild 96 darunter aufhalten. Maschine vorsichtig anheben und am vor- gesehenen Platz absetzen. DTR75...

  • Seite 102: Nach Dem Transport

    Seite 80. Ä Kapitel 6.2 „Motor starten“ 2. Motor starten auf Seite 82. GEFAHR! Lebensgefahr durch abrut- schende oder abkippende Maschine! – Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefah- renbereich aufhalten. Maschine vorsichtig vom Transportfahr- zeug fahren. DTR75...

  • Seite 103: Wartung

    Wartung Wartung DTR75...

  • Seite 104: Vorbemerkungen Und Sicherheitshinweise

    Nicht in Berührung mit heißen Bauteilen kommen. Maschine auf waagerechtem, ebenem, festem Untergrund parken. Wartungsarbeiten grundsätzlich nur bei stillste- hendem Motor durchführen. Sicherstellen, dass der Motor während der Wartungsarbeiten nicht unbeabsichtigt gest- artet werden kann. Vor allen Wartungsarbeiten Maschine und Motor gründlich reinigen. DTR75...
  • Seite 105 Wartung – Vorbemerkungen und Sicherheitshinweise Keine Werkzeuge oder andere Gegenstände, die Schäden verursachen könnten, in oder auf der Maschine liegen lassen. Betriebsstoffe, Filter, Dichtelemente und Putz- lappen nach Durchführung der Wartungsar- beiten umweltgerecht entsorgen. Alle Schutzvorrichtungen nach Durchführung der Wartungsarbeiten wieder anbringen. DTR75...

  • Seite 106: Betriebsstoffe

    Dadurch verschlechtern sich, Bild 97 besonders bei niedrigen Außentemperaturen, die Eigenschaften des Motoröls deutlich. SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Gebrauch empfohlen. Alternativ kann 15W-40 verwendet werden (ausgenommen bei niedrigen Temperaturen). 8.2.1.3 Ölwechselintervalle Ölwechselintervall: halbjährlich oder alle 100 Betriebsstunden. DTR75...

  • Seite 107: Kraftstoff

    Wochen), Kraftstoffstabilisator im richtigen Mischungsverhältnis direkt nach dem Kauf in den frischen Kraftstoff mischen. Kraftstoffstabilisator hat eine begrenzte Halt- barkeit. Beachten Sie die Herstellerangaben zum rich- tigen Mischungsverhältnis und zur Haltbarkeit. Alter Kraftstoff wird durch Zumischen von Kraft- stoffstabilisator nicht regeneriert. DTR75...

  • Seite 108: Öl Für Erregerwellengehäuse

    (Herstellerangaben beachten). 8.2.4.2 Biologisch abbaubares Hydrauliköl Die Hydraulikanlage kann auch mit biologisch abbaubarem Hydrauliköl auf Esterbasis befüllt sein. Dieses biologisch abbaubare Hydrauliköl Panolin HLP Synth.46 oder Plantohyd 46 S entspricht den Anforderungen eines mineralöl- basischen Hydrauliköls nach DIN 51524. DTR75...
  • Seite 109 Kundendienst ansprechen. HINWEIS! Gefahr von Schäden an der Hyd- raulikanlage! – Nach der Umstellung die Hydrau- likölfilter verstärkt auf Verschmut- zung kontrollieren. – Regelmäßige Ölanalysen bzgl. Wassergehalt und Mineralölge- halt durchführen lassen. – Hydraulikölfilter spätestens alle 500 Betriebsstunden erneuern. DTR75...

  • Seite 110: Betriebsstofftabelle

    Motoröle für das Erregerwellen- gehäuse verwenden. Hydraulikan- Hydrauliköl (ISO), HV 32 24 l lage Ä Kapitel 8.2.4 Spezifikation: (6.3 gal „Hydrauliköl“ auf Seite 108 oder biologisch abbaubares Hydrauliköl auf Esterbasis Ä Kapitel 8.2.4.2 Spezifikation: „Biologisch abbaubares Hydrau- liköl“ auf Seite 108 DTR75...

  • Seite 111: Einfahrvorschrift

    Seite 118. Ä Kapitel 2. Ventilspiel prüfen, ggf. einstellen 8.8.3 „Ventilspiel prüfen, einstellen“ auf Seite 126. 3. Motor und Maschine auf Dichtheit prüfen. 4. Befestigungsschrauben von Luftfilter, Aus- pufftopf und anderen Anbauteilen nach- ziehen. 5. Schraubverbindungen an der Maschine nachziehen. DTR75...

  • Seite 112: Wartungstabelle

    8.8.5 Luftfilter erneuern 8.8.6 Starterseil erneuern 8.8.7 Hydraulikleitungen prüfen Alle 2 Jahre / alle 500 Betriebsstunden 8.9.1 Hydrauliköl und Hydraulikölfilter erneuern Nach Bedarf 8.10.1 Wasserberieselung reinigen 8.10.2 Abstreifer reinigen 8.10.3 Abstreifer prüfen / nachstellen 8.10.4 Kühlrippen und Kühlluftöffnungen reinigen DTR75...
  • Seite 113 Wartung – Wartungstabelle Wartungsarbeit Seite 8.10.5 Maschine reinigen 8.10.6 Maßnahmen bei Frostgefahr 8.10.7 Maßnahmen bei längerer Stilllegung der Maschine DTR75...

  • Seite 114: Wöchentlich

    Luftfilter mit einer Handlampe auf Beschädigung untersucht werden. – Beschädigten Luftfilter auf keinen Fall weiterverwenden. Im Zwei- felsfall neuen Luftfilter einsetzen. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Motor abkühlen lassen. DTR75...
  • Seite 115 Gefahr von Motorschäden! – Eindringen von Schmutz in die Luftansaugöffnung ver- B-HON-0044 meiden. Bild 99 – Filtergehäuse nicht mit Druckluft reinigen. Filtergehäuse mit einem sauberen, fussel- freien Lappen reinigen. Luftfilter prüfen, reinigen 8. Papiereinsatz und Schaumstoffeinsatz trennen. B-HON-0045 Bild 100 DTR75...
  • Seite 116 (2). 12. Schaumstoffeinsatz mit sauberem Motoröl durchtränken (3) und überschüssiges Öl ausdrücken (4). 13. Beide Einsätze sorgfältig auf Löcher und B-HON-0047 Risse prüfen. Bild 102 14. Bei Beschädigung die Einsätze erneuern. 15. Schaumstoffeinsatz über den Papierein- satz ziehen. DTR75...
  • Seite 117 16. Gummidichtung (4) einsetzen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Filtereinsatz richtig einsetzen. 17. Filtereinsatz (5) einsetzen und mit Flügel- mutter (3) festschrauben. 18. Deckel (2) mit Mutter (1) festschrauben. 19. Filtereinsatz (sofern erneuert) umweltge- recht entsorgen. B-HON-0044 Bild 103 DTR75...

  • Seite 118: Halbjährlich

    Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile! – Persönliche Schutzausrüs- tung tragen (Schutzhand- schuhe, Arbeitsschutzklei- dung). B-HON-0056 – Berührung mit heißen Bau- Bild 105 teilen vermeiden. Umgebung des Ölmessstabs und der Ablassschraube reinigen. 3. Ölmessstab herausschrauben. 4. Ablassschraube herausschrauben und auslaufendes Öl auffangen. DTR75...
  • Seite 119 Anziehdrehmoment: 15 Nm (11 ft·lbf). 6. Neues Öl bis zur Unterkante der Einfüllöff- nung einfüllen. 7. Ölmessstab einschrauben. 8. Nach kurzem Probelauf Dichtheit prüfen. 9. Ölstand am Messstab prüfen, ggf. korri- gieren. B-HON-0057 10. Öl umweltgerecht entsorgen. Bild 106 DTR75...

  • Seite 120: Batterie Warten

    5. Batterie äußerlich reinigen. 6. Batteriepole und Klemmen reinigen und mit Polfett (Vaseline) fetten. B-834-0338 7. Bei nicht wartungsfreien Batterien Säure- Bild 108 stand prüfen, ggf. mit destilliertem Wasser bis zur Füllstandsmarke auffüllen. 8. Batterie und Schwingungsdämmmatte ein- bauen. DTR75...
  • Seite 121 Wartung – Halbjährlich 9. Halterung der Batterie montieren. DTR75...

  • Seite 122: Jährlich / Alle 250 Betriebsstunden

    – Wärmequellen, Funken und andere Zündquellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Motor abkühlen lassen. 3. Kraftstoffhahn schließen. B-HON-0036 Bild 109 DTR75...
  • Seite 123 6. Kraftstoffhahn öffnen und auslaufenden Kraftstoff auffangen. 7. Kraftstoffhahn schließen. B-HON-0035 Bild 111 8. O-Ring (2) auf Beschädigung prüfen, ggf. erneuern. 9. Filter (1) montieren. Ausrichtung (A) des Filters am Gehäuse beachten. 10. Filterbecher (3) mit O-Ring wieder mon- tieren. B-HON-0039 Bild 112 DTR75...
  • Seite 124 15. Kraftstoffsieb mit neuer Dichtung fest ein- B-HON-0053 schrauben. Bild 114 16. Kraftstoffschlauch mit Schlauchschelle montieren. 17. Kraftstofftank mit vier Schrauben mon- tieren. 18. Dichtheit des Kraftstoffsystems prüfen. 19. Kraftstoff und erneuerte Bauteile umwelt- gerecht entsorgen. B-HON-0052 Bild 115 DTR75...

  • Seite 125: Zündkerze Erneuern

    Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Werkzeug: Zündkerzenschlüssel 21 Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Motor mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. 3. Umgebung der Zündkerze reinigen. 4. Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel herausschrauben. B-HON-0048 Bild 116 DTR75...

  • Seite 126: Ventilspiel Prüfen, Einstellen

    Kundendienst ausführen zu lassen. – Vor Prüfung des Ventilspiels Motor abkühlen lassen. Vorbereitende Arbeiten Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Motor auf 20 °C (68 °F) abkühlen lassen. DTR75...
  • Seite 127 Bild 119 Ventilspiel prüfen Ventilspiel: Einlassventil (IN) 0,15 mm (0.006 in) Auslassventil (EX) 0,20 mm (0.008 in) 1. Ventilspiel mit einer Fühlerlehre (1) zwi- schen Kipphebel (3) und Ventilschaft (2) an beiden Ventilen prüfen, ggf einstellen. B-HON-0050 Bild 120 DTR75...

  • Seite 128: Erregerwellengehäuse Öl Wechseln

    3. Nach kurzem Probelauf Motor auf Dichtheit prüfen. B-HON-0049 Bild 122 8.8.4 Erregerwellengehäuse Öl wechseln HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Nur Öl mit zugelassener Spezifi- Ä Kapitel 8.3 kation verwenden „Betriebsstofftabelle“ auf Seite 110. – Keine aschearmen Motoröle für das Erregerwellengehäuse ver- wenden. DTR75...

  • Seite 129: Luftfilter Erneuern

    8. Einfüllschraube reinigen und mit einem niedrigfesten Dichtmittel (z. B. Ersatzteil- nummer: DL 009 700 16) einsetzen. 9. Öl umweltgerecht entsorgen. B-834-0342 Bild 124 8.8.5 Luftfilter erneuern HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals den Motor bei ausge- bautem Luftfilter starten. DTR75...
  • Seite 130 7. Papiereinsatz und Schaumstoffeinsatz erneuern. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Eindringen von Schmutz in die Luftansaugöffnung vermeiden. B-HON-0045 – Filtergehäuse nicht mit Druckluft Bild 126 reinigen. 8. Filtergehäuse mit einem sauberen, fussel- freien Lappen reinigen. 9. Schaumstoffeinsatz über den Papierein- satz ziehen. DTR75...

  • Seite 131: Starterseil Erneuern

    12. Deckel (2) mit Mutter (1) festschrauben. 13. Filtereinsatz umweltgerecht entsorgen. B-HON-0044 Bild 127 8.8.6 Starterseil erneuern Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Motor abkühlen lassen. 3. Reversierstarter demontieren. Bild 128 DTR75...
  • Seite 132 8. Neues Starterseil (3) einfädeln und an beiden Enden durch entsprechende Knoten fixieren. Bild 131 VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Anschlagen des Startergriffs an Körperteilen! – Startergriff nicht zurück- schnellen lassen. Fixierung der Spule entfernen und Starter- Bild 132 griff langsam in die Ausgangsposition zurückführen. DTR75...

  • Seite 133: Hydraulikleitungen Prüfen

    Wartung – Jährlich / alle 250 Betriebsstunden 10. Durch Ziehen am Startergriff Funktion und Leichtgängigkeit des Reversierstarters testen. 11. Reversierstarter montieren. Bild 133 8.8.7 Hydraulikleitungen prüfen Diese Arbeit darf nur durch einen Sachkun- digen / befähigte Person durchgeführt werden! DTR75...
  • Seite 134 Festigkeit mindert, nicht ordnungsgemäß ausgeführtem Einbau (Quetsch-, Scher- oder Scheuer- stellen), überlackierten Hydraulikschläuchen (kein Erkennen von Kennzeichnung oder Rissen), überschrittener Lagerzeiten und Ver- wendungsdauer. 3. Beschädigte Hydraulikleitungen sofort aus- tauschen, sicher befestigen und Scheuer- stellen verhindern. DTR75...
  • Seite 135 Wartung – Jährlich / alle 250 Betriebsstunden 4. Maschine erst nach erfolgter Reparatur wieder in Betrieb nehmen. DTR75...

  • Seite 136: Alle 2 Jahre / Alle 500 Betriebsstunden

    Ä Kapitel 8.2.4 „Hydrauliköl“ auf Seite 108. Ä Kapitel 8.3 – Füllmenge: „Betriebsstofftabelle“ auf Seite 110. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. Hydrauliköl ablassen 2. Abdeckblech abschrauben. B-924-0004 Bild 134 DTR75...
  • Seite 137 6. Ablassschraube reinigen und mit neuem Dichtring einschrauben. Hydraulikölfilter erneuern 7. Filtergehäuse abschrauben. 8. Alten Filtereinsatz herausnehmen und Fil- tergehäuse reinigen. 9. Gewinde des Filtergehäuses reinigen. 10. Filtergehäuse mit neuem Filtereinsatz und neuem Runddichtring anbauen. 11. Filtergehäuse festschrauben. B-834-0312 Bild 136 DTR75...
  • Seite 138 15 Nm (11 ft·lbf). 17. Anschließend Schrauben in der gleichen Reigenfolge erneut festziehen, Anziehdreh- moment: 35 Nm (26 ft·lbf). B-834-0313 Bild 138 Hydrauliköl nachfüllen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! – Nur Hydrauliköl mit zugelassener Spezifikation verwenden Ä Kapitel 8.2.4 „Hydrauliköl“ auf Seite 108. DTR75...
  • Seite 139 19. Hydraulikölstand am Schauglas prüfen, ggf. nachfüllen. ð Sollwert: Mitte Schauglas B-016-0022 Bild 139 Abschließende Arbeiten 20. Deckel und Abdeckblech wieder fest- schrauben. 21. Dichtheit der Anschlüsse am Hydrauliköl- tank und des Hydraulikölfilters prüfen. 22. Hydrauliköl und Hydraulikölfilter umweltge- recht entsorgen. DTR75...

  • Seite 140: Nach Bedarf

    4. Die beiden Sprührohre abschrauben und aus dem Rahmen herausziehen. 5. Wassertank mit kräftigem Wasserstrahl durchspülen. 6. Sprührohre und Wasserleitungen durch- spülen. 7. Sprührohre einsetzen und festschrauben. B-834-0334 Bild 142 8. Wassertank mit sauberem Wasser befüllen und Deckel schließen. DTR75...

  • Seite 141: Abstreifer Reinigen

    Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Reinigungsstab lösen und herausziehen. B-016-0045 Bild 143 3. Abstreifer mit dem Reinigungsstab rei- nigen. 4. Reinigungsstab wieder einsetzen und befestigen. B-016-0046 Bild 144 DTR75...

  • Seite 142: Abstreifer Prüfen / Nachstellen

    1 mm parallel zur Bandage aus- richten. 3. Befestigungsschrauben wieder fest- B-016-0049 schrauben. Bild 146 8.10.4 Kühlrippen und Kühlluftöffnungen reinigen Die Verschmutzung der Kühlrippen und Kühlluftöffnungen ist stark abhängig von den Einsatzbedin- gungen der Maschine, ggf. täglich reinigen. DTR75...

  • Seite 143: Maschine Reinigen

    Druckluft ausblasen. 5. Bei feuchter oder öliger Verschmutzung wenden Sie sich an unseren Kundendienst. 8.10.5 Maschine reinigen HINWEIS! Gefahr von Motorschäden durch verminderte Kühlung! – Öl- oder Kraftstoffundichtigkeiten im Bereich des Kraftstofftanks, der Zylinder und der Kühlluftan- saugöffnung beseitigen. DTR75...
  • Seite 144 Kühlluftöffnungen des Rever- sierstarters, in den Luftfilter, B-834-0340 den Abgasaustritt, den Ver- Bild 148 gaser, die Batterie oder andere elektrische Anlage- teile halten. Maschine außen und innen mit Wasser- strahl reinigen. 4. Motor kurze Zeit warmlaufen lassen, um Rostbildung zu vermeiden. DTR75...

  • Seite 145: Maßnahmen Bei Frostgefahr

    Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.6 1. Maschine gesichert abstellen „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 92. 2. Deckel vom Wassertank öffnen. Water B-016-0025 Bild 149 3. Hebel öffnen und Wasser vollständig ablassen. 4. Deckel wieder schließen. B-016-0043 Bild 150 DTR75...

  • Seite 146: Maßnahmen Bei Längerer Stilllegung Der Maschine

    Ä Kapitel 8.7.1 „Motoröl 4. Motoröl wechseln wechseln“ auf Seite 118. 5. Kraftstoffstabilisator verwenden oder Kraft- stofftank vollständig entleeren. Kraftstoffstabilisator ver- 1. Frischen Kraftstoff mit Kraftstoffstabilisator wenden mischen (Herstellerangaben beachten). 2. Kraftstofftank entleeren und mit dem behandelten Kraftstoff befüllen. DTR75...
  • Seite 147 Kraftstoff auffangen. 3. Filterbecher (2) und O-Ring (1) demon- tieren. 4. Kraftstoffhahn öffnen und auslaufenden Kraftstoff auffangen. B-834-0045 5. Kraftstoffhahn schließen. Bild 152 6. Ablassschraube mit Dichtung am Vergaser montieren. 7. Filterbecher mit O-Ring montieren. 8. Kraftstoff umweltgerecht entsorgen. DTR75...
  • Seite 148 1. Maschine bei der Stilllegung in einem über- dachten, trockenen, gut durchgelüfteten Raum abstellen. 2. Lackschäden ausbessern, blanke Stellen gründlich mit Rostschutzmittel konser- vieren. 3. Motor vor Staub und Feuchtigkeit schützen. 4. Maschine mit konserviertem Motor durch Anbringen eines Hinweisschildes kenn- zeichnen. DTR75...

  • Seite 149: Batterie Warten Bei Längeren Maschinenstandzeiten

    12,3 V = auf 50% entladen. 3. Batterie sofort nachladen bei einer Ruhe- spannung von 12,25 V oder weniger. Keine Schnelladung durchführen. ð Die Ruhespannung der Batterie stellt sich ca. 10 Stunden nach der letzten Ladung bzw. einer Stunde nach der letzten Entladung ein. DTR75...
  • Seite 150 Kraftstofftank befüllen. 3. Kabel, Schläuche und Leitungen auf Risse und Dichtheit prüfen. 4. Verwendungsdauer von Hydraulikschläu- chen überprüfen und bei Bedarf erneuern. 5. Maschine gründlich reinigen. 6. Motor nach dem Starten für 15 bis 30 Minuten im Leerlauf laufen lassen. DTR75...

  • Seite 151: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen Hilfe bei Störungen DTR75...

  • Seite 152: Vorbemerkungen

    Störung noch einmal gut durch, was über rich- tige Bedienung und Wartung geschrieben steht. Können Sie die Ursache einer Störung nicht erkennen oder eine Störung anhand der Stö- rungstabelle nicht selbst beseitigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. DTR75...

  • Seite 153: Motor Starten Mit Batterieverbindungskabeln

    Schäden an der elektrischen Anlage! – Maschine nur mit einer 12-V- Hilfsbatterie überbrücken. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Gehörschutz 1. Kappe vom Pluspol der Batterie abziehen. B-834-0343 Bild 155 2. Kappe der Polklemme (Minuspol) auf- klappen. B-016-0055 Bild 156 DTR75...
  • Seite 154 Fremdbatterie und dann am B-ELE-0027 Minuspol der Startbatterie anklemmen. Bild 157 Ä Kapitel 6.2 „Motor starten“ 5. Motor starten: auf Seite 82. 6. Nach dem Start zuerst die Minuspole und danach die Pluspole trennen. 7. Kappen nach unten klappen bzw. wieder aufsetzen. DTR75...

  • Seite 155: Motor Starten Mit Reversierstarter

    WARNUNG! Vergiftungsgefahr durch Abgase! – Abgase nicht einatmen. – Bei Betrieb in geschlossenen oder teilweise geschlossenen Räumen bzw. Gräben für ausrei- chende Be- und Entlüftung sorgen. WARNUNG! Gehörverlust durch hohe Lärm- belastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehörschutz). DTR75...
  • Seite 156 Motorölstand nicht starten. 1. Deichsel herunterlassen und einstellen Ä Kapitel 6.1 „Deichsel herunterlassen und einstellen“ auf Seite 80. 2. Kraftstoffhahn ganz öffnen. B-HON-0035 Bild 158 Bei warmem Motor oder warmer Außentemperatur Star- terklappenhebel nicht betätigen. Starterklappe schließen. B-HON-0037 Bild 159 DTR75...

  • Seite 157: Hilfe Bei Störungen - Motor Starten Mit Reversierstarter

    Hilfe bei Störungen – Motor starten mit Reversierstarter 4. Drehzahlverstellhebel auf "MIN" stellen. B-016-0029 Bild 160 5. Fahrhebel in Neutralstellung stellen. B-834-0325 Bild 161 6. Vibrationshebel in Stellung "0" stellen. B-834-0328 Bild 162 7. Motorstopschalter in Stellung "Links" schalten. B-834-0331 Bild 163 DTR75...
  • Seite 158 – Laufende Maschine stets festhalten. – Laufende Maschine stets B-GEN-0084 beaufsichtigen. Bild 166 HINWEIS! Starterseil kann reißen! – Starterseil nicht bis zum Anschlag ziehen. Seil mit Startergriff schnell und kräftig durchziehen. 12. Startergriff von Hand in Ausgangsstellung zurückführen. DTR75...
  • Seite 159 16. Sollte der Motor nach ca. 3 bis 5 Sekunden wieder stehen bleiben: Starterklappe nochmals schließen. Startvorgang wiederholen. Wird der Reversierstarter bei geschlossener Starterklappe häufig betätigt, dann saugt der Motor zu viel Kraftstoff an und kann nicht Ä Kapitel 9.6 „Abhilfe anspringen bei abgesoffenem Motor“ auf Seite 164. DTR75...

  • Seite 160: Sicherungsbelegung

    Hilfe bei Störungen – Sicherungsbelegung Sicherungsbelegung 9.4.1 Sicherungsbox B-834-0344 Bild 168 Sicherung Stromstärke Bezeichnung F103 10 A Sicherung Potential 15 F157 10 A Sicherung Starter 9.4.2 Hauptsicherung B-016-0057 Bild 169 Sicherung Stromstärke Bezeichnung 25 A Hauptsicherung DTR75...

  • Seite 161: Motorstörungen

    Motor wird schlossen nicht durchge- Batterie defekt oder nicht Batterie prüfen, ggf. laden dreht. geladen oder erneuern Starter defekt Durch qualifiziertes Fachper- sonal erneuern lassen Motor bleibt Kraftstofftank leer Kraftstoffvorrat prüfen, ggf. stehen auffüllen Kraftstoffanlage verstopft Kraftstoffsieb reinigen DTR75...
  • Seite 162 Vergaser defekt Durch qualifiziertes Fachper- schwarz sonal überprüfen lassen Einspritzdüse nicht funktions- Durch qualifiziertes Fachper- tüchtig sonal überprüfen lassen Motor wird Motorölstand zu hoch Motorölstand prüfen, ggf. sehr heiß Motoröl ablassen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen, ggf. erneuern DTR75...
  • Seite 163 Reversierstarter erneuern gung des Reversierstar- ters nicht durch Starterseil Reversierstarter verschmutzt Reversierstarter reinigen des Rever- Vorspannung der Feder zu Vorspannung der Feder über- sierstarters gering prüfen, ggf. einstellen geht nicht in Feder gebrochen Reversierstarter erneuern die Aus- gangsstellung zurück DTR75...

  • Seite 164: Abhilfe Bei Abgesoffenem Motor

    – Rauchen und offenes Feuer ist verboten. – Wärmequellen, Funken und andere Zündquellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Schutzausrüs- Arbeitsschutzkleidung tung: Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille Werkzeug: Zündkerzenschlüssel 21 1. Motor abkühlen lassen. 2. Kraftstoffhahn schließen. B-HON-0036 Bild 170 DTR75...
  • Seite 165 – Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutz- handschuhe, Arbeitsschutz- B-GEN-0083 kleidung, Schutzbrille). Bild 173 Mit dem Reversiertstarter Motor mehrere Male durchdrehen, um den überschüssigen Kraftstoff aus dem Brennraum zu ent- fernen. 8. Zündkerze mit sauberem Lappen trocknen oder mit Druckluft trocken blasen. DTR75...
  • Seite 166 Zündkerzenschlüssel eine wei- tere 1/2 Umdrehung festziehen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden durch lockere Zündkerze! – Zündkerze immer richtig ein- schrauben. 14. Zündkerzenstecker aufstecken. Ä Kapitel 6.2 „Motor starten“ 15. Motor starten auf Seite 82. 16. Lappen mit ausgelaufenem Kraftstoff umweltgerecht entsorgen. DTR75...

  • Seite 167: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung DTR75...

  • Seite 168: 10.1 Maschine Endgültig Stilllegen

    – Sicherheits- und Umweltvor- schriften im Umgang mit Betriebsstoffen beachten Ä Kapitel 3.4 „Umgang mit Betriebsstoffen“ auf Seite 31. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille 1. Batterien ausbauen. 2. Kraftstofftank entleeren. 3. Motoröl von Motor und Erregerwellenge- häuse ablassen. 4. Hydrauliköl ablassen. DTR75...

Inhaltsverzeichnis