Imi Heimeier Multibox 4 RTL Bedienungsanleitung Seite 19

Multibox 4 K-RTL Podometni enoprostorski regulator temperature za talno ogrevanje s termostatskim ventilom,
SL
temperaturnim omejevalom povratnega teka in priključkom predteka
RO Multibox 4 K-RTL Regulator de temperatură sub tencuială pentru reglarea temperaturii într-o încăpere cu încălzire
prin pardoseală, cu ventil termostatic, limitator de temperatură a returului şi racord de tur
LT Multibox 4 K-RTL Potinkinis atskirų patalpų temperatūros reguliavimas grindiniam šildymui su termostato ventiliu,
grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvu ir paduodamosios linijos jungtimi
Navodila za montažo in uporabo
Legenda
� Pritrdilna tirnica  Orientacijska oznaka
� Podometna omarica  Nastavitveni ključ
� Odzračevalni ventil povratnega teka  Indeks
 Odzračevalni ventil predteka  Radiator
 Temperaturno omejevalo  Talni toplotni krog
povratnega teka RTL  Zunanji sloj stene
 Blokadni vijak 4,2 x 19  Zgornji rob gotovih tal
� Termostatska glava K  Prekrivna plošča
 Priključek predteka  Vijaki 4,2 x 50
z zapornim vretenom  Okvir
Napotki za montažo
– Multibox 4 K-RTL je treba priključiti v povratni tek na koncu talnega toplotnega
kroga . Upoštevajte smer teka (slika 2 in slika 3).
– Temperatura predteka, ki jo uravnava sistem, mora biti primerna za talno gretje.
– Multibox 4 K-RTL je treba namestiti tako, da bo termostatska glava  zajela
temperaturo sobnega zraka in da termostat ne ovira kroženja zraka (slika 3).
– Cev talnega ogrevanja je treba položiti v estrih spiralno (slika 2).
– Razdalja do gotovih tal mora od spodnjega roba podometne omarice znašati
najmanj 200 mm (slika 3).
Montaža
Podometna omarica
Podometno omarico  namestite navpično v za to predvideno stensko režo
(širina najmanj 227 mm, globina najmanj 60 mm) in jo montirajte s pritrdilnimi
tirnicami (slika 3). Razdalja med sprednjim robom podometne omarice in končano
steno je lahko zaradi spremenljivega prekrivala od 0 do 30 mm.
Podometno omarico poravnajte na želeni položaj pod gotovo steno kot sledi:
– Izmerite debelino zunanjega sloja stene  (slika 3).
– Odvijte blokadni vijak  (slika 1).
– Sprednji rob podometne omarice poravnajte na želeni položaj pod gotovo steno.
– Blokadni vijak  znova privijte (slika 1).
Priklop cevi
Za priklop uporabljajte samo vijačne spoje HEIMEIER. Če debelina stene znaša
0,8-1,00 mm, pri kovinsko tesnilnih vijačnih spojih vstavite podporne tuljave. Po
priklopu cevi v podometno omarico vstavite priloženo zaščitno gradbeno pokrivalo,
po koncu cevovodnih del pa ga odstranite.
Termostatska glava K
Termostatsko glavo namestite na spodnji del termostatskega ventila, jo privijte in
zategnite z gumijastimi kleščami (pribl. 20 Nm). Nastavitvena puščica mora kazati
navzgor.
Okvir in prekrivna plošča (slika 4)
Okvir  namestite na podometno omarico , ga poravnajte in pritrdite s priloženimi
vijaki . Varčne zaponke na termostatski glavi K malce povlecite nazaj in nato na
okvir namestite prekrivno ploščo  in jo pritisnite navzdol, da se zaskoči.
Zapiranje priključka predteka
Predtek zaprete na zapornem vretenu na priključku predteka .
Prednastavitev termostatskega ventila
Prednastavitev lahko brezstopenjsko izbirate med 1 in 8 (tovarniška nastavitev).
Z nastavitvenim ključem (št. izdelka 4360-00.142) ali viličastim ključem (13 mm)
lahko naredite prvo nastavitev ali le-to spremenite (slika 1).
– Nastavitveni ključ  nastavite na zgornji del ventila in ga obračajte, dokler se
ne zaskoči.
– Indeks  želene nastavitvene vrednosti obrnite na orientacijsko oznako 
zgornjega dela ventila.
– Snemite ključ. Nastavitveno vrednost lahko na zgornjem delu ventila odčitate
s smeri delovanja.
Nastavitev temperature
Termostatska glava K
Številka
1
Sobna temperatura [° C]
6 1 2 14
Temperaturno omejevalo povratnega teka RTL
Številka
1 2 3
Temperatura povratnega teka [° C]
10 20 30 40 50
Funkcijsko ogrevanje
Izvedite ustrezno funkcijsko ogrevanje ustreznega grelnega estriha v skladu
z EN 1264-4.
Začetek funkcijskega ogrevanja po polaganju estriha:
– cementni estrih: 21 dni
– anhidritni estrih: 7 dni
Začnite s temperaturo predteka med 20 °C in 25 °C in jo tako ohranjajte 3
dni. Nastavite največjo temperaturo in jo ohranjajte 4 dni. Pri tem uravnavajte
temperaturo predteka preko krmilja radiatorja. Odprite ventil tako, da zaščitni
gradbeni pokrov obrnete v levo.
Upoštevajte napotke proizvajalca estriha!
Ne prekoračite največje temperature estriha na območju grelnih cevi:
– cementni in anhidritni estrih: 55 °C
– estrih iz litega asfalta: 45 °C
Tehnične spremembe pridržane.
Instrucțiuni de montaj şi exploatare
Legendă
� Şină de fixare
� Cutie ST
� Ventil de dezaerare retur
 Ventil de dezaerare tur
 Limitator de temperatură a
returului RTL
 Şurub de blocare 4,2 x 19
� Cap termostatic K
 Racord de tur cu tijă de blocare
 Marcaj de direcție
Indicaţii de montare
– Multibox 4 K-RTL se va racorda în retur la capătul circuitului de încălzire prin
pardoseală . Se va respecta direcția de curgere (fig. 2 şi fig. 3).
– Temperatura de tur vehiculată de instalație trebuie să fie adecvată pentru
încălzirea prin pardoseală.
– Multibox 4 K-RTL se va amplasa astfel încât capul termostatic  să sesizeze
temperatura aerului din încăpere, iar aerul din încăpere să poată circula liber în
jurul acestuia (fig. 3).
– ţeava de încălzire prin pardoseală se pozează în formă de spirală în şapă
(fig. 2).
– Distanţa de la marginea inferioară a cutiei ST până la pardoseala finisată trebuie
să fie de minimum 200 mm (fig. 3).
Montarea
Cutia sub tencuială (îngropată)
Cutia ST  se va poziționa vertical în spațiul prevăzut din perete
(lățime = min. 227 mm, adâncime = min. 60 mm) şi se va monta cu şinele de fixare
(fig. 3). Distanța dintre marginea anterioară a cutiei ST şi peretele finisat se poate
situa în intervalul 0-30 mm din cauza stratului de acoperire variabil.
Cutia ST se aliniază după cum urmează în poziţia dorită sub peretele finisat:
– Se determină grosimea stratului exterior al peretelui  (fig. 3).
– Se desfac şuruburile de blocare  (fig. 1).
– Se aliniază marginea anterioară a cutiei ST în poziția dorită sub peretele finisat.
– Se strâng din nou şuruburile de blocare  (fig. 1).
Racordarea ţevilor
Pentru racordare se vor utiliza numai îmbinări filetate HEIMEIER. În cazul îmbinărilor
filetate cu etanşare metal pe metal, la o grosime a peretelui ţevii de 0,8 – 1,0 mm,
se vor utiliza manşoane de protecție. După racordarea ţevilor, se va introduce în
cutia ST capacul de protecție livrat cu furnitura, iar acesta se va scoate din nou după
terminarea lucrărilor de zidărie.
Capul termostatic K
Capul termostatic se aşază pe partea inferioară a ventilului termostatic, se
înşurubează şi se strânge ferm cu un cleşte cu fălci cauciucate (cca 20 Nm). Săgeata
de reglaj trebuie să fie orientată în sus.
Cadrul şi placa de acoperire (fig. 4)
Cadrul  se aşază pe cutia ST , se aliniază şi se fixează cu ajutorul şuruburilor
ataşate . Dacă este cazul, se trag înapoi clipsurile de pe capul termostatic K şi apoi
se aşază placa de acoperire  pe cadru şi se apasă până se blochează.
Închiderea racordului de tur
Turul se închide prin intermediul tijei de blocare de la racordul de tur .
Reglajul preliminar al ventilului termostatic
Reglajul preliminar se poate ajusta continuu între 1 şi 8 (reglajul din fabrică). Reglajul
se execută sau se modifică cu cheia de reglare (nr. art. 4360-00.142) sau cu cheia
fixă (13 mm) (fig. 1).
– Cheia de reglare  se poziționează pe corpul superior al ventilului şi se roteşte
până când acesta se blochează.
– Indexul  valorii de reglaj dorite se roteşte până la marcajul orientativ  al
corpului superior al ventilului.
– Se scoate cheia. Valoarea reglată poate fi citită pe corpul superior al ventilului
din direcția de manipulare.
Reglarea temperaturii
Capul termostatic K
Cifră de referință
2 3 4 5
Temperatură încăpere [° C]
16 20 24 28
Limitatorul temperaturii de retur RTL
Cifră de referinţă
4 5
Temperatură retur [° C]
Încălzirea funcţională
Încălzirea funcţională la o şapă cu încălzire conform standardului se execută conform
EN 1264-4.
Începerea încălzirii funcționale după executarea şapei:
– şapă de ciment 21 de zile
– şapă anhidră 7 zile
Se începe cu o temperatură de tur situată între 20 °C şi 25 °C şi aceasta se menţine
timp de 3 zile. Se reglează temperatura maximă pentru care a fost proiectată
instalația şi se menține timp de 4 zile. Se reglează temperatura de tur cu ajutorul
comenzii generatorului de căldură. Ventilul se deschide prin rotirea spre stânga a
capacului de protecţie.
Se vor respecta indicaţiile producătorului şapei!
Nu depăşiţi temperatura maximă admisă a şapei în zona ţevilor de încălzire:
– şapă de ciment şi şapă anhidră: 55 °C
– şapă asfaltică: 45 °C
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montažo ir eksploatacijos instrukcija
Aprašymas
 Cheie de reglare � Tvirtinimo šyna
 Index � Po tinku montuojamas korpusas
 Corp de încălzire � Grįžtamosios linijos oro išleidimo ventilis  Žyma
 Circuit de încălzire prin pardoseală  Paduodamosios linijos oro išleidimo ventilis  Radiatorius
 Strat exterior perete  Grįžtamosios linijos temperatūros
 Margine superioară ribotuvas RTL
pardoseală finisată  Tvirtinimo varžtas 4.2 x 19
 Placă de acoperire � Termostato galvutė K
 Şuruburi 4,2 x 50  Paduodamosios linijos jungtis
 Cadru su uždarymo sukliu
Montavimo nuorodos
– Multibox 4 K-RTL yra jungiamas grįžtamojoje linijoje grindinio šildymo sistemos
 pabaigoje. Montuodami atkreipkite dėmesį į vandens tekėjimo kryptį (2 ir
3 pav.).
– Įrangos į sistemą paduodama temperatūra turi būti tinkama grindiniam šildymui.
– Multibox 4 K-RTL montuokite taip, kad termostato galvutė  galėtų fiksuoti
patalpos temperatūrą ir patalpos oras laisvai prieitų prie jos (3 pav.).
– Grindinio šildymo vamzdeliai turi būti pakloti spiralės forma plūdriosiose grindyse
(2 pav.).
– Atstumas nuo apatinės po tinku montuojamo korpuso briaunos iki įrengtų grindų
lygio privalo būti ne mažesnis kaip 200 mm (3 pav.).
Montažas
Po tinku montuojamas korpusas
Po tinku montuojamą korpusą  įstatykite vertikaliai į numatytą sienos plyšį (plotis
min. = 227 mm, gylis min. = 60 mm) ir primontuokite tvirtinimo šynomis (3 pav.).
Atstumas nuo priekinės po tinku montuojamo korpuso briaunos iki įrengtos sienos
paviršiaus dėl lanksčios uždengimo galimybės gali svyruoti nuo 0 iki 30 mm.
Po tinku montuojamo korpuso pageidaujamą poziciją nustatykite po įrengta siena
tokiu būdu:
– apskaičiuokite išorinio sienos sluoksnio  storį (3 pav.).
– išsukite tvirtinimo varžtus  (1 pav.).
– po tinku montuojamo korpuso priekinę briauną padėkite po įrengta siena
pageidaujamoje pozicijoje.
– tvirtinimo varžtus  vėl priveržkite (1 pav.).
Vamzdžio jungtis
Sujungimams naudokite tik originalias HEIMEIER prispaudžiančiąsias veržles.
Naudojant metalines prispaudžiančiąsias sandarinimo veržles vamzdžiams, kurių
sienelė nuo 0,8 iki 1,0 mm, reikalingos atraminės įvorės. Sujungus vamzdžius, į po
tinku montuojamą korpusą įdėkite pridedamą apsauginį dangtelį ir baigus statybos
darbus vėl jį išimkite.
Termostato galvutė K
Termostato galvutę uždėkite ant apatinės termostato ventilio dalies, užsukite ir
tvirtai užveržkite guma padengtomis plokščiareplėmis (apie 20 Nm jėga). Nustatymo
rodyklė turi būti nukreipta į viršų.
Rėmelis ir dangtelis (4 pav.)
Uždėkite rėmelį  ant po tinku montuojamo korpuso , nustatykite ir prisukite
pridedamais varžtais . Energijos taupymo fiksatorių prie termostato galvutės K, jei
reikia, patraukite, uždėkite dangtelį  ant rėmelio ir spustelkite, iki jis užsifiksuos.
Paduodamosios linijos jungties uždarymas
Paduodamoji linija uždaroma prie paduodamosios linijos jungties esančiu uždarymo
sukliu. 
Termostato ventilio pradinis nustatymas
Pradiniai nustatymai atliekami tolygiai pasirenkant tarp 1 ir 8 žymos (gamyklinis
nustatymas). Nustatymo raktu (Art.-Nr. 4360-00.142) arba veržliasukiu (13 mm)
atlikite arba pakeiskite nustatymą (1 pav.).
– Nustatymo raktą  uždėkite ant ventilio viršutinės dalies ir jį pasukite, kol jis
užsifiksuos.
– Sukite raktą tol, kol pageidaujama nuorodos žyma  sutaps su ventilio viršuje
esančia nustatymo linija .
– Ištraukite raktą. Nustatyta padėtis matosi ventilio viršutinėje dalyje iš reguliavimo
pusės.
Temperatūros nustatymas
Termostato galvutė K
Atžyma
1 2 3 4 5
Patalpos temperatūra [° C]
6 1 2 14 16 20 24 28
Grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvas RTL
Atžyma
1 2 3 4 5
Grįžtamosios linijos temperatūra [° C]
10 20 30 40 50
Funkcinis šildymas
Standartus atitinkančių šildomų plūdriųjų grindų funkcinis šildymas paleidžiamas
pagal standarto EN 1264-4 reikalavimus.
Funkcinio šildymo pradžia paklojus plūdriąsias grindis:
– cemento plūdriosios grindys: po 21 dienos
– anhidrito plūdriosios grindys: po 7 dienų
Pradėkite nuo paduodamosios linijos temperatūros tarp 20 – 25 °C ir išlaikykite
tokią temperatūrą 3 dienas. Tada nustatykite maksimalią išskaičiuotą temperatūrą ir
išlaikykite ją 4 dienas. Paduodamosios linijos temperatūra reguliuojama per šilumos
agregato valdymą. Pasukdami apsauginį gaubtelį į kairę, atidarykite vožtuvą.
Laikykitės plūdriųjų grindų gamintojo nuorodų!
Šildymo vamzdžių aplinkoje neviršykite maksimalios leistinos plūdriųjų grindų
temperatūros:
– cemento ir anhidrito plūdriosioms grindims: 55 °C
– lieto asfalto plūdriosioms grindims: 45 °C
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
 Nustatymo linija
 Nustatymo raktas
 Grindinio šildymo sistema
 Išorinis sienos sluoksnis
 Įrengtų grindų lygis
 Dangtelis
 Varžtai 4.2 x 50
 Rėmelis
1 2 3 4 5
6 1 2 14 16 20 24 28
1 2 3 4 5
10 20 30 40 50
www.imi-hydronic.com