Werbung
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Works conscious of security
Sécurité Pendant le Montage
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall-
verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.
The security tips performed in this manual, the existing national regulations to the accident prevention as well as
possible internal working regulations, operating instructions and safety regulations of the operator are to be followed.
Les recommandations de Montage et de sécurité, ne libère en aucun cas des règlementations National de la
protection du travail. Les indications particulières de l´utilisateur sont également à respectés.
Allgemeiner Sicherheitshinweis für den Betreiber / Bediener
General security tips for the operator / user
Recommandations de sécurité pour mise en service
Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Lüfterrad, Laufrad) darf bei in sich in Betrieb befindlicher Anlage
nicht entfernt werden. Leckagen (z.B. Gleitringdichtung) müssen vermieden werden, damit keine Gefährdung für
Personen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. Auszuschließen sind Gefährdungen
durch elekrische Energie, Einzelheiten hierzu siehe z.B. Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungs-
unternehmen.
Protection against contact for moving parts (for example the impeller), are not allowed to be deleted from an
operating machine. Leakages (for example floating-ring type shaft seal) have to be avoided, that there is no danger
for persons and nature. Terms by law have to be keeping. Danger by electric energy has to be ruled out. For details,
look for example at the instructions of the VDE or the local electric utility.
Tout capotage de pièces mobiles (Ex: Ventilation, roue motrice) ne doivent en aucun cas être démonter. Fuite
(Ex: joint torique) ne doivent ci possible avoir lieu, un éventuel mise en danger de personnel et de l´environnement.
Les réglementations National en vigueurs sont à respecter. Pour éviter le danger de choc électrique les
réglementations VDE (C1500 et autre) sont à respecter ainsi que les réglementations local.
Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Security tips for servicing work, inspection work and assembly works
Recommandations de sécurité pour entretien, inspection, et montage
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifizierten Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert hat. Zu beachten sind die Unfallverhütungsvorschriften. Arbeiten an der Anlage sind grund-
sätzlich nur im Stillstand durchzuführen. Die beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage sind unbedingt
einzuhalten. Nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht
werden. Die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgeführten Punkte müssen vor der Wiederinbetriebnahme beachtet
werden.
The operator has to make sure, that servicing work, inspection work and assembly works are made by authorized
and qualified personal that is informed by studying the instruction handbook. Pay attention to the accident prevention
regulations. Working at the assembly is only allowed in the standstill. The described approach to stop the assembly
has to be kept. After the servicing work, inspection work and assembly work, the protections have to be mounted
again. Pay attention to the chapter initial operation before reconnection.
L´utilisateur final et le maître d´oeuvre on la responsabilité que tout travaux soit effectuer par du personnel qualifié
ayant pris connaissance des Instructions jointes. Les règlementations National de la protection du travail sont à
respecter. Toutes opération sur l´installation doivent seulement avoir lieu lors d´un arrêt. Tenir compte des
instructions ce rapportant a cet effet. Apres la finissions de l´installation tous les éléments de protections sont à
monter en position initial. Le paragraphe concernent la première mise en service doit être suivit correctement.
Stand 02/2009
Art.: 577086
Seite 4
Werbung
