Inhaltsverzeichnis
Werbung
IMX12-AI01...
快速入门指南
ZH
安装
危险
爆炸性环境
电火花易爆！
区域2安装：
仅在非爆炸性环境下组装和连接设备
➤
根据EN 60079-0将设备安装在外壳内， 并且至少具有IP54防护等级
➤
安装时， 即便在不利的环境条件下也应保证在此外壳内不会超过设备的允许工作温度
➤
无电源桥连接器时在顶帽式导轨上安装设备
按照图3安装设备
f
有电源桥连接器时在顶帽式导轨上安装设备
按照图4安装设备
f
连接设备
如图6所示将设备与螺丝端子相连
f
如图7所示将设备与弹簧夹端子相连
f
按照图8保持本安型和非本安型电路之间相隔50 mm （间隙）
f
根据相应的连接器选择所需模式 （源/灌） ， 参见 "接线图"
f
调试设备
一旦连接电缆和电源电压， 设备将自动开始运行。
操作设备
LED 显示器
LED指示灯 颜色
含义
Pwr
绿
设备可以运行
Ch1
红灯闪烁(NE44)
输入E1断线/短路
熄灭
不报错
Ch2
红灯闪烁(NE44)
输入E2断线/短路
熄灭
不报错
维修
本设备不适用于维修。 停止运行有缺陷的设备， 并将寄回图尔克进行故障分析。 如果您打算将
设备退还图尔克， 请注意我们的退货条款和条件。
废弃处理
必须正确处置， 不得混入普通的生活垃圾之中。
Certification Data
Approvals and markings
Marking parts in acc. with
Approvals
ATEX-directive
EN 60079-7/-11
ATEX
ÉII (1) G
[Ex ia Ga] IIC
Certificate number:
ÉII (1) D
[Ex ia Da] IIIC
TÜV 15 ATEX 158337 X
ÉII 3 (1) G
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx
[Ex ia Ga] IIC
Certificate number:
[Ex ia Da] IIIC
IECEx TUN 15.0031X
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
ク イ ッ クスター トガイ ド
JA
取り付け
警告
爆発性雰囲気
火花による爆発の危険あり ！
ゾーン2への設置 ：
本製品の設置と結線は爆発性雰囲気でない場合に行って ください。
➤
IEC/EN60529に定められた保護等級IP54以上の筐体内に本製品を設置します。
➤
設置に当たっては、 設置環境が動作温度範囲内となる ようにして ください。
➤
DINレールへの設置 ： パワーレール無し図3のように上部をかけた後に下部をDINレールに押
し込み設置します。
DINレールへの設置 ： パワーレールあり
図 ４のように、 パワーレールコネクタを付けた状態で上部をかけた後に下部をDINレールに押
し込み設置します 。
結線
ネジ端子タイ プの接続は図６ をご参照ください
f
バネ端子タイ プの接続は図７ をご参照ください。
f
本質安全回路と非本質安全回路は図８のように50mm以上の離隔距離を取って ください。
f
出力回路のソースとシンクの選択は配線図をご参照ください。
f
製品の起動
本製品には電源スイ ッチがありません。 電源に接続し電圧が印加されると起動します。
製品の稼働
LED表示
LED
色
状態
Pwr
緑
電源ON
Ch1
赤点滅 （NE44）
入力E1の断線/短絡
オフ
正常
Ch2
赤点滅 （NE44）
入力E2の断線/短絡
オフ
正常
修理
本製品は修理が出来ません。 ご購入した販売代理店にご連絡ください。
廃棄
本デバイスは正し く処分する必要があり、 通常の家庭ごみに含めないでください。
Electrical data
Supply circuit
Contacts 15+ and 16- or
U = 10...30 VDC
non intrinsically safe
Contacts X4+ and X5- (Power
P = approx. 4 W;
Bridge)
U
= 253 VAC/VDC (Haz. Loc. only)
m
Output circuits
Contacts 9 and 10
U = 1...5 VDC; 4...20 mA
non intrinsically safe
Contacts 11 and 12
U
= 253 VAC/VDC (Haz. Loc. only)
m
Contacts 13 and 14
Input circuits
Channel 1:
Maximum values per channel:
intrinsically safe
Contacts 5+ and 6-
U
= 26.1 V
0
Ex ia IIC/IIB resp. Ex ia IIIC
Contacts 7+ and 8-
I
= 97 mA
0
Channel 2:
P
= 632 mW
0
Contacts 1+ and 2-
U
= 25 V
i
Contacts 3+ and 4-
I
= 85 mA
i
P
= 2.125 W
i
Characteristic curve: linear
= 100 µH
L
i
C
= negligibly small
i
Output circuits
Contacts X1and X2
U = 30 VDC; 100 mA, potential free
non intrinsically safe
(Failure signal)
contact
U
= 253 VAC/VDC (Haz. Loc. only)
m
빠른 설치 가이드
KO
설치
위험
폭발 가능성이 있는 환경
인화성 불꽃에 의한 폭발
2종 폭발 위험 지역에 설치:
폭발 가능성이 없는 환경에서만 장치를 조립하고 연결하십시오.
➤
EN 60079-0에 따라 보호 등급이 IP54 이상인 케이스에 장치를 설치하십시오.
➤
설치 시 주위 환경이 열악하더라도 이 케이스 안에서 허용 가능한 장치 작동 온도가 초
➤
과하지 않도록 하십시오.
파워 브리지 커넥터를 사용하지 않고 톱 해트 레일에 장치 설치
그림 3에 따라 장치를 연결하십시오.
f
파워 브리지 커넥터를 사용하여 톱 해트 레일에 장치 설치
그림 4에 따라 장치를 연결하십시오.
f
장치 연결
그림 6에 표시된 나사 단자를 사용하여 장치를 연결하십시오.
f
그림 7에 표시된 스프링 클램프 단자를 사용하여 장치를 연결하십시오.
f
그림 8에 따라, 본질 안전 회로와 비(非)본질 안전 회로 사이에 50mm의 거리(간격)를 유
f
지하십시오.
„배선도"를 참조하여 해당 커넥터에 따라 필요한 모드(소스/싱크)를 선택하십시오.
f
장치 시운전
케이블과 공급 전압이 연결되면 장치가 자동으로 작동합니다.
장치 작동
LED 표시
LED
색상
의미
Pwr
녹색
장치 작동 준비 완료
Ch1
적색 점멸(NE44)
단선/입력 E1 에서 단락
꺼짐
오류 없음
Ch2
적색 점멸(NE44)
단선/입력 E2 에서 단락
꺼짐
오류 없음
수리
이 장치는 수리 대상이 아닙니다. 결함이 있는 장치는 작동을 중지하고 고장 분석을 위해 터
크로 보내십시오. 장치를 터크에 수리 요청하는 경우 수리 약관에 유의하십시오.
폐기
이 장치는 올바른 방법으로 폐기해야 하며 일반적인 가정폐기물과 함께 배출해서는 안
됩니다.
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia
IIC
IIB
L
[mH] max.
1.5
0.9
0.4
9.9
1.9
O
C
[µF] max.
0.047
0.058
0.074
0.32
0.34
O
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits at
cable reactances:
Ex ia
IIC
IIB
L
[mH] max.
1.5
13.9
O
C
[µF] max.
0.098
0.760
O
The values are also permissible for explosive dust areas.
Wiring Diagrams
HART®
9
+
5
?
10
HART®
RD
I
+
–
6/7
?
11
E1
–
8
Pwr
15 +
GN
16 –
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
optional (power bridge)
IMX12-AI01-1I-1IU-...
HART®
9
+
5
?
10
HART®
I
RD
+
–
6/7
?
11
E1
–
8
13
14
12
Pwr
15 +
GN
16 –
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
optional (power bridge)
IMX12-AI01-1I-2IU-...
EU Declaration of Conformity
EU-Konformitätserklärung Nr.:
5032-3M
EU Declaration of Conformity No.:
HANS TURCK GMBH & CO KG
Wir
/ We
:
WITZLEBENSTR. 7, 45472 MÜLHEIM A.D. RUHR
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products
Messumformer-Speisetrenner:
IMX(K)12-AI**-**-**-**/*****/**
Isolating transducer:
auf die sich die Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien durch Einhaltung der
folgenden Normen genügen:
to which this declaration relates are in conformity with the requirements of the following EU-directives by compliance with the following
standards:
EMV - Richtlinie /
EMC Directive
2014 / 30 / EU
EN 61326-1:2013
ATEX - Richtlinie /
Directive ATEX
2014 / 34 / EU
EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015 EN 60079-11:2012
RoHS – Richtlinie /
2011 / 65 / EU
RoHS Directive
Weitere Normen, Bemerkungen:
additional standards, remarks:
Zusätzliche Informationen:
Supplementary infomation:
Angewandtes ATEX-Konformitätsbewertungsverfahren:
ATEX - conformity assessment procedure applied:
Modul B /
module B
Modul D /
module D
Modul E /
module E
EU-Baumusterprüfbescheinigung
TÜV 15 ATEX 158337 X
EC-type examination certificate
ausgestellt:
TÜV NORD CERT GmbH,
issued by:
Langemarckstraße 20, 45141 Essen
Kenn-Nr. /
number:
0.9
Zertifizierung des QS-Systems gemäß Modul D durch:
Physikalisch Technische Bundesanstalt,
0.40
certification of the QS-system in accordance with module D by :
Bundesallee 100, 38116 Braunschweig
Kenn-Nr. /
number:
Mülheim a. d. Ruhr, den 15.07.2019
i.V. Dr. M. Linde, Leiter Zulassungen /
Ort und Datum der Ausstellung /
Name, Funktion und Unterschrift des Befugten /
Place and date of issue
Name, function and signature of authorized person
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201473 2021-04
+
–
+
V
1...5 V Source
–
+
–
A1
4...20 mA
Source / Sink
10...30 VDC
+
–
+
1...5 V Source
V
–
+
–
A1
4...20 mA
Source / Sink
+
–
+
V
1...5 V Source
–
+
–
A2
4...20 mA
Source / Sink
10...30 VDC
26.02.2014
26.02.2014
08.06.2011
0044
0102
Manager Approvals
Werbung
Inhaltsverzeichnis
