Seite 1 DVD/CD RECEIVER DVD-/CD-RECEIVER RECEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-DV4202/KD-DV4201 For canceling the display demonstration, see page 5. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.
Seite 2 Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
WARNINGS: CONTENTS To prevent accidents and damage Introduction ..........4 • DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and OPERATIONS gearshift lever operations. Basic operations – it may obstruct the operation of safety devices •...
Seite 4: Introduction
Introduction Disc type Playable Unplayable DVD Video, Dual Disc (DVD side only), DVD Audio, Dual Disc (non-DVD side), DVD-R*/-RW, +R/+RW DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Recorded in DVD-Video format only and in • Recorded in DVD-VR format PAL color system Video CD SVCD (Super Video CD) CD-R/-RW...
Seite 5 Before operating the unit — Cancel the display demonstration and set the clock • See also page 23. When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information Turn on the power. Ÿ...
Seite 6: Basic Operations
Basic operations — Control panel • FM/AM/DAB: Search for station/ • DISC: Select folder. service. Also functions as +10/–10 buttons after pressing MODE to skip 10 chapters/tracks at a time. • DISC: Select chapter/track. • IPOD/D.PLAYER: Enter the main menu/Pause •...
Seite 7: Remote Controller (Rm-Rk230)
Display window Track information indicators Playback mode/item indicators (Random/Repeat) Playback source indicators Equalizer indicator Disc type indicators Loudness indicator Sound mode indicators Track indicator Main display RDS indicators (Time, menu, playback information) Tuner reception indicators Source display/Preset No./Track No./ Folder No./Disc No./Chapter No./ Channel No.
Seite 8: Monitor Control
MONITOR CONTROL menu selecting buttons.)* Monitor control buttons • 4 / ¢ (in menu selecting mode) • Used for a JVC monitor—KV-MR9010, – Selects an item if pressed briefly. KV-MH6510, KV-M706, or KV-M705. (Then, press ∞ to confirm the DVD/RECEIVER CONTROL selection.)
Seite 9: Listening To The Radio
Listening to the radio Select preset station. Change the display information (non-RDS station) Select “FM/AM.” Ÿ Select the bands. Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Search for a station to listen—Auto Search. • Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.
Seite 10: Searching For Fm Rds Programme - Pty Search
Searching for FM RDS programme — PTY search Change the display information Storing your favorite programme types Activate PTY Search. You can store your favorite PTY codes into the Ÿ Select one of the PTY codes (programme number buttons. types). Select a PTY code (see left column).
Seite 11: Tracing The Same Programme-Network-Tracking Reception
Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception Indicator See page 23. Press to activate. The unit temporarily will switch Lights up The unit temporarily will switch to Lights up to Traffic Announcement (TA), if your favorite PTY programme from available, from any source other than any source other than AM.
Seite 12: Disc Operations
Disc operations Before performing any operations... Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you can also control playback of other discs by referring to the monitor screen. (See pages 15 – 17.) The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program).
Seite 13 Operations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to... Disc type (Number buttons) Press: Select chapter During stop: Locate title Hold: Reverse /fast-forward — During play/pause: Locate chapter chapter Press: Select track Locate particular track directly Hold: Reverse /fast-forward —...
Seite 14 Operations using the remote controller—RM-RK230 : Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during pause.) : Start play (10-second review if pressed during play.) : Reverse/forward chapter search* • Slow motion during pause. No sound can be heard.* : Press: Select chapter (during play or pause) Hold: Reverse/fast-forward chapter search : Select title...
Seite 15 : Stop play : Stop play : Pause : Pause : Start play (Playback starts from the beginning of : Start play the track.) : Reverse/forward track search : Select tracks : Press: Select tracks : Select folder Hold: Reverse/fast-forward track search While holding ...* While holding...
Seite 16 On-screen bar Information Operation 1 Disc type 2 DVD/DTS audio CD: Audio signal format type VCD: PBC Repeat play* 3 Playback information Current title/chapter Current track (PBC not in use) 4 Time indication Repeat play* Elapsed playing time of the disc (For DVD, elapsed playing time of the current title.) Random play* DVD: Remaining title time...
Seite 17 Operations using the control/list screen (MP3/WMA/CD) These operations are possible on the monitor using the remote controller. • Folder selection/information is only for MP3/WMA discs. Control screen Folder/track list screen The control screen automatically appears when Before playing, you can display the folder you insert a disc.
Seite 18: Listening To The Cd Changer
Listening to the CD changer Change the display information (see page 12) It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. • You can only play conventional CD (including CD Text) and MP3 discs. Select “CD-CH.”...
Seite 19: Listening To The Dab Tuner
Listening to the DAB tuner Select preset service. Change the display information Select “DAB.” Ÿ Select the bands. Searching for an ensemble. • Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.
Seite 20: Listening To The Ipod®/D. Player
Listening to the iPod®/D. player Change the display information Before operating, connect the interface adapter • If a track is selected, playback starts (KS-PD100 or KS-PD500) to the CD changer automatically. 4/¢ jack of this unit. • Holding can skip 10 items at a time.
Seite 21: Listening To The Other External Components
• For connection, see Installation/Connection manual (separate volume). MD player, etc. Unit (see page 24 of the MD player, etc. ”EXT IN” setting) JVC CD changer, [18] CD changer jack JVC DAB tuner, [19] (see page 24 of the Apple iPod, [20] ”EXT IN” setting) JVC D.
Seite 22: Selecting A Preset Sound Mode - C-Eq
Selecting a preset sound mode — C-EQ Enter functions mode. (bass) –06 to +06 Adjust the bass. Ÿ Select a preset sound mode. (treble) –06 to +06 Adjust the treble. (fader) R06 to F06 Adjust the front and rear speaker LOUD Indication (For) balance.
Seite 23: General Settings - Psm
General settings — PSM You can change PSM (Preferred Setting Mode) Select or adjust the selected PSM item. items listed in the table that follows. Enter the PSM settings. Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary. Select a PSM item.
Seite 24 : Cancels. (Holding DISP can scroll the display regardless of the setting.) EXT IN • CHANGER : To use a JVC CD changer, [18], JVC DAB tuner, [19], or an Apple External input [Initial] iPod/a JVC D. player, [20]. • EXT IN : To use any other external component than the above, [21].
Seite 25: Dvd Setup Menu
DVD setup menu These operations are possible on the monitor using the remote controller. Enter the DVD setup menu while stop. Ÿ Select a menu. Select an item you want to set ⁄ Select an option. To return to normal screen Menu Item Setting...
Seite 26 Menu Item Setting DIGITAL AUDIO Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) OUTPUT terminal. • PCM ONLY: Select for an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting to a recording device.
Seite 27 Language codes Code Language Code Language Code Language Code Language Afar Galician Macedonian Somali Abkhazian Guarani Malayalam Albanian Afrikaans Gujarati Mongolian Serbian Ameharic Hausa Moldavian Siswati Arabic Hindi Marathi Sesotho Assamese Croatian Malay (MAY) Sundanese Aymara Hungarian Maltese Swahili Azerbaijani Armenian Burmese Tamil...
Seite 28: Maintenance
Maintenance How to clean the connectors To keep discs clean Frequent detachment will deteriorate the A dirty disc may not play correctly. connectors. If a disc does become dirty, wipe it To minimize this possibility, periodically wipe with a soft cloth in a straight line the connectors with a cotton swab or cloth from center to edge.
Seite 29: More About This Unit
More about this unit • If you want to know more about RDS, visit General «http://www.rds.org.uk». Turning on the power • By pressing SRC on the unit, you can also Disc turn on the power. If the source is ready, General playback starts.
Seite 30 For iPod users: <http://www.jvc.co.jp/ Files recorded in VBR have a discrepancy in english/car/support/ks-pd100/index.html> elapsed time indication. For D. player users: <http://www.jvc.co.jp/ • This unit cannot play back the following files: english/car/support/ks-pd500/index.html> – MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format.
Seite 31: Troubleshooting
On-screen guide icons About sounds reproduced through the rear terminals During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor. • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is DVD: Appears at the beginning of a scene emitted.
Seite 32 Symptom Remedy/Cause • Disc cannot be played back. Insert the disc correctly. • Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 12). • Eject the disc forcibly (see page 2). • Recordable/Rewritable discs cannot be played •...
Seite 33 Symptom Remedy/Cause • “NO DISC” appears on the display. Insert a disc into the magazine. • “NO MAG” appears on the display. Insert the magazine. • “RESET 8” appears on the display. Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer.
Seite 34: Specifications
Specifications Maximum Power Output: Front/Rear: 45 W per channel Continuous Power Output Front/Rear: 17 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to (RMS): 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range: Bass/Treble: ±10 dB at 100 Hz/±10 dB at 10 kHz...
Seite 35 Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz to 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio:...
Seite 36: Anbringen/Abnehmen Des Bedienfelds
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1.
Seite 37 WARNHINWEISE: INHALT Um Unfälle und Schäden zu vermeiden Einführung ..........4 • Installieren Sie Geräte NICHT an Orten; – es kann die Handhabung von Lenkrad und BEDIENUNG Schalthebel behindern. Grundlegende Bedienung – es kann die Funktion von • Bedienfeld ..........6 Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern.
Seite 38: Einführung
Einführung Disk-Typ Abspielbar Nicht abspielbar DVD-Video, Dual-Disks (nur DVD-Seite), DVD-Audio, Dual-Disk (nicht-DVD-Seite), DVD-R*/-RW, +R/+RW DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Bespielt nur im DVD-Video-Format und im • Bespielt im DVD-VR-Format PAL-Farbfernsehsystem Video-CD SVCD (Super-Video-CD) CD-R/-RW DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM — • Konform mit UDF-Bridge-Format CD-R/-RW •...
Seite 39 Vor dem Betrieb des Geräts — Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein • Siehe auch Seite 23. Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit Bei eingeschalteter Stromversorgung: Ändern Sie die Display-Information Einschalten. Ÿ Geben Sie die PSM-Einstellungen ein. ⁄...
Seite 40: Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung — Bedienfeld • FM/AM/DAB: Suchen Sie einen • DISC: Wählen Sie einen Ordner. Sender/Dienst auf. Fungiert auch als +10/–10 Taste nachdem MODE gedrückt wurde, um 10 Kapitel/Tracks auf einmal zu • DISC: Wählen Sie Kapitel/Track aus. überspringen. • IPOD/D.PLAYER: Wählen Sie den •...
Seite 41: Fernbedienung (Rm-Rk230)
Displayfenster Trackinformation-Anzeigen Wiedergabemodus/Gegenstand- Anzeigen (Zufall/Wiederholung) Wiedergabequelle-Anzeigen Equalizer-Anzeige Disktyp-Anzeigen Loudness-Anzeige Sound-Modus-Anzeigen Track-Anzeige Hauptdisplay RDS-Anzeigen (Zeit-, Menü-, Wiedergabe-Anzeige) Tuner-Empfangsanzeigen Quelle-Anzeige/Vorwahl-Nr./Track-Nr./ Ordner-Nr./Disk-Nr./Kapitel-Nr./Kanal-Nr. Grundlegende Bedienung — Fernbedienung (RM-RK230) Einsetzen der Lithiumknopfbatterie Warnung: (CR2025) Um Unfälle und Schäden zu vermeiden • Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen.
Seite 42: Monitor Control
5: Schalten Sie auf das Hauptmenü. MONITOR CONTROL (Jetzt fungieren 5/∞/4 / ¢ als Monitor-Steuertasten Menüwahltasten.)* • Verwendet für einen JVC-Monitor — • 4 / ¢ (im Menü-Wahlmodus) KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706, – Wählt einen Gegenstand bei kurzem oder KV-M705. Drücken. (Dann drücken Sie ∞ zum DVD/RECEIVER CONTROL Bestätigen der Wahl.)
Seite 43: Rundfunkempfang
Rundfunkempfang Ändern Sie die Display-Information Wählt den Festsender. (Nicht-RDS-Sender) Wählen Sie FM/AM” (UKW/AM). „ Ÿ Wählen Sie die Wellenbereiche. Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf. • Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt.
Seite 44: Suchen Nach Ukw Rds-Programmen - Pty-Suche
Suchen nach UKW RDS-Programmen — PTY-Suche Ändern Sie die Display-Information. Speichern Ihrer bevorzugten Aktivieren Sie den PTY-Suchlauf. Programmtypen Ÿ Wählen Sie einen der folgenden PTY- Sie können Ihre bevorzugten PTY-Codes unter Codes (Programmtypen). den Zifferntasten abspeichern. Einzelheiten siehe im Folgenden. Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Starten Sie den Suchlauf.
Seite 45: Aktivieren/Deaktivieren Von Ta/Pty-Standbyempfang
Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-Standbyempfang TA-Standbyempfang Anzeige PTY -Standbyempfang Anzeige Siehe Seite 23. Drücken Sie zum Aktivieren. Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Leuchtet Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Ihr Leuchtet Verkehrsansagen (TA) von anderen bevorzugtes PTY-Programmvon Quellen als AM, falls verfügbar. einer anderen Quelle als AM um. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel...
Seite 46: Bedienung Der Disk
Bedienung der Disk Vor dem Ausführen von Bedienvorgängen... Schalten Sie den Monitor zur Wiedergabe einer DVD oder VCD ein. Wenn Sie den Monitor einschalten, können Sie auch die Wiedergabe von anderen Disks unter Bezug auf den Monitorbildschirm starten. (Siehe Seiten 15 – 17). Der Disk-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei DVD: automatischer Start hängt vom internen Programm ab).
Seite 47 Bedienung mit dem Bedienfeld Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden Tasten können Sie... Disk-Typ (Zifferntasten) Drücken Sie: Kapitel wählen Im Stoppbetrieb: Titel Gedrückthalten: Kapitel zurückspulen/ aufsuchen — vorspulen Bei Wiedergabe/Pause: Kapitel aufsuchen Drücken Sie: Tracks wählen Direkt zu einem Gedrückthalten: Tracks zurückspulen/ bestimmten Track gehen —...
Seite 48: Bedienverfahren Mit Der Fernbedienung - Rm-Rk230
Bedienverfahren mit der Fernbedienung — RM-RK230 : Wiedergabe stoppen : Pause (Einzelbild-Wiedergabe, wenn bei Pause gedrückt.) : Wiedergabe starten (10-Sekunden Anspielen, wenn bei Wiedergabe gedrückt). : Rückwärts/vorwärts Kapitelsuche* • Zeitlupe im Pausebetrieb. Es wird kein Ton gehört.* : Drücken Sie : Kapitel wählen (im Wiedergabe- oder Pausebetrieb) Gedrückthalten : Rückwärts/schnell vorwärts Kapitelsuche : Titel wählen...
Seite 49: Bedienvorgänge Mit Dem On-Screen-Balken
: Wiedergabe stoppen : Wiedergabe stoppen : Pause : Pause : Wiedergabe starten : Wiedergabe starten (Wiedergabe beginnt vom : Rückwärts/vorwärts Tracksuche Anfang des Tracks). : Drücken Sie: Tracks wählen : Tracks wählen Gedrückthalten : Rückwärts/schnell : Ordner wählen vorwärts Tracksuche Während gedrückt gehalten wird...* Während...
Seite 50 On-Screen-Balken Information Bedienung 1 Disk-Typ 2 DVD/DTS Audio-CD: Audiosignalformat-Typ VCD: PBC Wiederholungswiedergabe* 3 Wiedergabe-Information Aktueller Titel/Kapitel Aktueller Titel (PBC nicht verwendet) 4 Zeitanzeige Verflossene Spielzeit der Disk (Für DVD Wiederholungswiedergabe* abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels.) DVD: Restliche Titelzeit Zufallswiedergabe* VCD: Restliche Disk-Spielzeit Bisherige Abspielzeit des aktuellen Kapitels/Titels Anspielfunktion*...
Seite 51: Bedienvorgänge Mit Dem Steuer-/Listenbildschirm (Mp3/Wma/Cd)
Bedienvorgänge mit dem Steuer-/Listenbildschirm (MP3/WMA/CD) Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. • Ordnerwahl/-Information ist nur für MP3/WMA-Disks. Steuerbildschirm Ordner/Tracklisten-Bildschirm Der Steuerbildschirm erscheint automatisch, Vor der Wiedergabe können Sie die Ordnerliste/ wenn Sie eine Disk einsetzen. Trackliste anzeigen, um die Inhalte zu bestätigen und die Wiedergabe eines Tracks starten.
Seite 52: Hören Vom Cd-Wechsler
Hören vom CD-Wechsler Ändern Sie die Display-Information. (siehe Seite 12) Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CD-Wechsler von JVC mit diesem Receiver zu verwenden. • Sie können nur herkömmliche CDs (einschließlich CD-Text) und MP3-Disks abspielen. Wählen Sie „CD-CH“. Ÿ Wählen Sie eine Disk zum Starten der Wiedergabe.
Seite 53: Dab-Tuner-Empfang
DAB-Tuner-Empfang Vorwahl-Dienst wählen. Ändern Sie die Display-Information. Wählen Sie „DAB“. Ÿ Wählen Sie die Wellenbereiche. Suchen nach einem Ensemble. • Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt. ⁄...
Seite 54: Hören Vom Ipod®/D. Player
Hören vom iPod®/D. player Ändern Sie die Display-Information. Vor der Bedienung verbinden Sie den • Wenn ein Track gewählt ist, startet die Schnittstellenadapter (KS-PD100 oder Wiedergabe automatisch. 4/¢ KS-PD500) mit der CD-Wechsler-Buchse dieses • Indem Sie halten, können Geräts. Sie 10 Gegenstände zur Zeit überspringen. Vorbereitungen: Pausieren/Stoppen der Wiedergabe Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“...
Seite 55: Hören Von Den Anderen Externen Komponenten
• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift). MD-Player usw. Einheit (siehe Seite 24 der MD-Player usw. Einstellung „EXT IN”) CD-Wechsler von JVC, [18] CD-Wechsler-Buchse JVC DAB-Tuner, [19] (siehe Seite 24 der Apple iPod, [20] Einstellung „EXT IN”) JVC D.
Seite 56: Wählen Eines Vorgabe-Klangmodus - C-Eq
Wählen eines Vorgabe-Klangmodus – C-EQ (Tiefen) von –06 bis Schalten Sie auf Funktion-Modus. Stellen Sie die Tiefen ein. Ÿ Wählen eines vorgegebenen (Höhen) von –06 bis Klangmodus. Stellen Sie die Höhen ein. (Fader) von R06 bis Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.
Seite 57: Allgemeine Einstellungen - Psm
Allgemeine Einstellungen — PSM Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs- Wählen PSM-Gegenstand oder stellen modus)-Gegenstände in der nachstehenden Sie ihn ein. Tabelle anpassen. Geben Sie die PSM-Einstellungen ein. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSM- Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. Gegenstände, wenn erforderlich.
Seite 58 • CHANGER : Zur Verwendung eines CD-Wechslers von JVC, [18], eines DAB- Externer Eingang [Anfänglich] Tuners von JVC, [19] oder eines Apple iPod/eines JVC D. player [20]. • EXT IN : Zur Verwendung von anderen externen Komponenten als der obigen, [21].
Seite 59: Dvd-Setup-Menü
DVD-Setup-Menü Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. Rufen Sie das DVD-Setup- Wählen Sie eine Parameter Menü im Stoppbetrieb auf. zur Einstellung. Ÿ ⁄ Wählen Sie ein Menü. Wählen Sie eine Option. Zum Zurückschalten zum Normalbildschirm ANMERKUNG: Die obige Bildschirmsprache kann auch mit der Einstellung von „SPRACHE-Menü“...
Seite 60 Menü Gegenstand Einstellung DIGITAL-AUDIO- Wählen Sie das Signalformat zur Ausgabe über die Buchse DIGITAL OUT AUSGANG (optisch). • NUR PCM: Wählen Sie dies für einen Verstärker oder Decoder, der nicht mit Dolby Digital, DTS und MPEG Audio kompatibel ist oder bei Anschluss an ein Aufnahmegerät.
Seite 61 Sprachcodes Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Afar Galizisch Mazedonisch Somali Abchasisch Guarani Malajalam Albanisch Afrikaans Gujaratisch Mongolisch Serbisch Amharisch Haussa Moldavisch Swasiländisch Arabisch Hindi Marathi Sesothisch Assamesisch Kroatisch Malaysisch (MAY) Sudanesisch Aymara Ungarisch Maltesisch Suaheli Aserbaidschanisch Armenisch Burmesisch Tamilisch Baschkirisch...
Seite 62: Wartung
Wartung Reinigen der Anschlüsse Sauberhalten der Disks Durch häufiges Einstecken und Abtrennen Eine verschmutzte Disk lässt werden die Anschlüsse verschlissen. sich möglicherweise nicht richtig Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die abspielen. Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wenn eine Disk verschmutzt wird, Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf wischen Sie diese mit einem weichen Lappen geachtet werden muss, die Anschlusskontakte...
Seite 63: Weitere Informationen Zu Ihrem Receiver
Weitere Informationen zu Ihrem Receiver • Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, Allgemeines besuchen Sie «http://www.rds.org.uk». Einschalten Disk • Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Allgemeines Quelle startbereit ist, startet die Wiedergabe. •...
Seite 64 JVC-Website: und MP3 PRO codiert sind. Für iPod-Anwender: <http://www.jvc.co.jp/ – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind. english/car/support/ks-pd100/index.html> – WMA-Dateien, die mit verlustfreien, Für D. player-Anwender: <http://www.jvc. professionellen und Sprachformaten codiert co.jp/english/car/support/ks-pd500/index. sind. html> – WMA-Dateien, die nicht auf Windows ®...
Seite 65: Störungssuche
Auf dem Schirm eingeblendete Über von den Rückseitenbuchsen Hinweissymbole ausgegebenen Ton Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die • Über die Analogbuchsen folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf (Lautsprecherausgang/LINE dem Monitor. OUT): 2-Kanal-Signal wird ausgegeben. Beim Abspielen einer DVD: Erscheint am Anfang einer Szene, die mehrkanalig codierten Disk werden Folgendes enthält: Mehrkanalsignale abgemischt.
Seite 66 Symptom Abhilfe/Ursache • Die Disk kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disk richtig ein. • Die Disk kann weder abgespielt noch • Die Disk freigeben (siehe Seite 12). ausgeschoben werden. • Die Disk gezwungen ausschieben (siehe Seite 2). • Recordable/Rewritable Disks können nicht •...
Seite 67 Symptom Abhilfe/Ursache • „NO DISC“ erscheint im Display. Setzen Sie eine Disk in das Magazin ein. • „NO MAG“ erscheint im Display. Das Magazin einsetzen. • „RESET 8“ erscheint im Display. Verbinden Sie diesen Receiver und den CD-Wechsler richtig, und drücken Sie die Rückstelltaste am CD-Wechsler. •...
Seite 68: Technische Daten
Technische Daten Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 45 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung Vorne/Hinten: 17 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz (eff.): bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Klang-Steuerbereich: Tiefen/Höhen: ±10 dB bei 100 Hz/±10 dB bei 10 kHz...
Seite 69 Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz bis 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 96 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze MP3:...
Seite 70: Comment Réinitialiser Votre Appareil
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à...
Seite 71 AVERTISSEMENTS: TABLE DES MATIERES Pour éviter tout accident et tout dommage Introduction ..........4 • N’INSTALLEZ aucun élément dans les endroits FONCTIONNEMENT suivants; Opérations de base – Il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier de vitesse. • Panneau de commande ......6 –...
Seite 72: Introduction
Introduction Type de disque Compatible Incompatible DVD Vidéo, Dual Disc (face DVD uniquement), DVD Audio, Dual Disc (face non DVD), DVD-RAM, DVD-R /-RW, +R/+RW DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Enregistré au format DVD-Video uniquement • Enregistré au format DVD-VR et dans le standard de couleur PAL CD Vidéo SVCD (Super CD Vidéo) CD-R/-RW...
Seite 73 Avant d’utiliser cet appareil — Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge. • Référez-vous aussi à la page 23. Quand l’appareil est hors tension: Vériﬁ ez l’heure actuelle Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’aﬃ chage Mise sous tension de l’appareil. Ÿ...
Seite 74: Opérations De Base
Opérations de base — Panneau de commande • FM/AM/DAB: Recherche d’une • DISC: Sélection d’un dossier. Fonctionne aussi comme touches +10/–10 après avoir appuyé station/service sur MODE pour sauter 10 chapitres/plages en même temps. • DISC: Sélection d’un chapitre/ • IPOD/D.PLAYER: Accès au menu principal/ plage.
Seite 75: Télécommande (Rm-Rk230)
Fenêtre d’affichage Indicateurs d’informations de Indicateurs de mode de lecture/indicateurs la plage d’option (Aléatoire/Répétition) Indicateurs de source de lecture Indicateur de l’égaliseur Indicateurs de type de disque Indicateurs de mode sonore Indicateur de Loudness Indicateur de plage Affichage principal Indicateurs RDS (Heure, menu, information de lecture) Aﬃ...
Seite 76: Monitor Control
MONITOR CONTROL 5: Entrez dans le menu principal. Touches de commande du moniteur (Maintenant, 5/∞/4 / ¢ • Utilisé pour un moniteur JVC—KV- fonctionnent comme touches de MR9010, KV-MH6510, KV-M706, ou sélection de menu.)* KV-M705.
Seite 77: Écoute De La Radio
Écoute de la radio Sélection d’une station préréglée. Changez l’information sur l’aﬃ chage (station non RDS) Choisissez “FM/AM”. Ÿ Sélection de la bande. S’allume lors de la réception d’une émission FM stereo avec un signal suffisamment fort. Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique. •...
Seite 78: Recherche D'un Programme Fm Rds - Recherche Pty
Recherche d’un programme FM RDS — Recherche PTY Changement de l’information sur l’affichage Mémorisation de vos types de programme Mettez en service la recherche PTY. préférés Ÿ Choisissez un des codes PTY (types de Vous pouvez mémoriser vos codes PTY préférés programme).
Seite 79 Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY Attente de réception TA Indicateur Attente deréception PTY Indicateur Voir page 23. Appuyez sur pour mettre en service. L’appareil commute S’allume L’appareil commute S’allume temporairement sur l’annonce temporairement sur votre d’informations routières (TA), s’il programme PTYpréféré...
Seite 80: Opérations Des Disques
Opérations des disques Avant de réaliser n’importe quelle opération... Mettez le moniteur sous tension pour la lecture d’un DVD ou d’un VCD. Si vous mettez le moniteur sous tension, vous pouvez aussi commander la lecture des autres disques en vous référant à l’écran du moniteur.
Seite 81 Opérations en utilisant le panneau de commande Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de... Type de disque (Touches numériques) Appuyez sur : Choisir un chapitre À l’arrêt: Localisation d’un titre Maintenez pressée la touche: Pendant la lecture ou une —...
Seite 82 Opérations en utilisant de la télécommande — RM-RK230 : Arrêt de la lecture : Pause de la lecture (lecture image par image si la touche est pressée pendant une pause.) : Démarrage de la lecture (prévisualisation de 10 secondes si la touche est pressée pendant la lecture.) : Recherche de chapitre vers l’arrière/vers l’avant* •...
Seite 83: Opérations En Utilisant La Barre Sur L'écran
: Arrêt de la lecture : Arrêt de la lecture : Pause : Pause : Démarrage de la lecture : Démarrage de la lecture (la lecture démarre à : Recherche de plage vers l’arrière/vers l’avant partir du début de la plage.) : Appuyez sur la touche: Sélection des plages : Choisir une plage Maintenez pressée la touche: Recherche...
Seite 84 Barres sur l’écran Informations Opérations 1 Type de disque 2 DVD/CD audio DTS: Type de format du signal audio VCD: PBC Lecture répétée* 3 Informations sur la lecture Titre/chapitre actuel Plage actuelle (PBC hors service) 4 Indications de la durée Lecture répétée* Durée de lecture écoulée du disque (Pour les DVD, la durée de lecture écoulée du titre...
Seite 85 Opérations en utilisant l’écran de commande/de liste (MP3/WMA/CD) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. • La sélection de dossier et les informations sont uniquement pour les disques MP3/WMA. Écran de commande Écran de liste des dossiers/plages L’écran de commande apparaît Avant de commencer la lecture, vous pouvez automatiquement quand vous insérez un disque.
Seite 86: Écoute Du Changeur De Cd
Changement de l’information sur l’affichage (voir page 12) Il est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre autoradio. • Vous pouvez uniquement reproduire les CD ordinaire (y compris les CD Text) et les disques MP3. Choisissez “CD-CH”.
Seite 87: Écoute Du Tuner Dab
Écoute du tuner DAB Sélection d’un service Changement de l’information sur préréglé l’affichage Choisissez “DAB”. Ÿ Sélection de la bande. Recherchez un ensemble. • Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche. ⁄...
Seite 88: Écoute De Ipod®/Lecteur D
Écoute de iPod®/lecteur D. Changement de l’information sur l’affichage Avant de commencer, connectez l’adaptateur • Si une plage est sélectionnée, la lecture d’interface (KS-PD100 ou KS-PD500) à la prise démarre automatiquement. de changeur de CD de cet appareil. • Maintenez pressée la touche ¢...
Seite 89: Écoute D'un Autre Appareil Extérieur
Lecteur de MD, etc. Appareil (voir page 24 pour le Lecteur de MD, etc. réglage ”EXT IN”) Changeur de CD JVC, [18] Prise du changeur de CD Tuner DAB JVC, [19] (voir page 24 pour le iPod Apple, [20] réglage ”EXT IN”) Lecteur D.
Seite 90: Sélection D'un Mode Sonore Préréglé -C-Eq
Sélection d’un mode sonore préréglé —C-EQ Accès au mode de fonction. (graves) –06 à +06 Ajuste les graves. Ÿ Choisissez un mode sonore préréglé. (aigus) –06 à +06 Ajuste les aigus. (fader) R06 à F06 Ajustez la balance avant-arrière des enceintes.
Seite 91: Réglages Généraux - Psm
Réglages généraux — PSM Vous pouvez changer les options PSM (mode Choisissez ou ajustez l’option PSM des réglages préférés) de la table suivante. choisie. Accédez aux réglages PSM. Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster Choisissez une option PSM. les autres options PSM si nécessaire.
Seite 92 : Annulation. (Maintenir pressée DISP permet de faire défiler l’affichage quel que soit ce réglage.) EXT IN • CHANGER : Pour utiliser un changeur de CD JVC, [18], un tuner DAB JVC, Entrée extérieure [Réglage initial] [19] ou iPod d’Apple/lecteur D. de JVC, [20].
Seite 93: Menu De Réglage Des Dvd
Menu de réglage des DVD Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. Accédez au menu de réglage Choisissez l’élément que du DVD quand l’appareil est à vous souhaitez régler. l’arrêt. ⁄ Ÿ Choisisse une option. Choisissez un menu. Pour revenir à...
Seite 94 Menu Élément Réglage SORTIE AUDIO Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique). NUM. • SEULEMENT PCM: Choisissez ce réglage pour un amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital, DTS, MPEG Audio ou bien quand un appareil d’enregistrement est connecté.
Seite 95 Codes de langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Afar Galicien Macédonien Somalien Abkhazien Guarani Malayalam Albanais Afrikaans Gujarati Mongol Serbe Amharique Hausa Moldavien Siswati Arabe Hindi Marathi Sesotho Assamais Croate Malais (MAY) Soudanais Aymara Hongrois Maltais Swahili Azerbaïdjanais Arménien Birman...
Seite 96: Entretien
Entretien Comment nettoyer les connecteurs Pour garder les disques propres Un détachement fréquent détériorera les Un disque sale peut ne pas être connecteurs. reproduit correctement. Pour minimiser ce problème, frottez Si un disque est sale, essuyez-le avec périodiquement les connecteurs avec un un chiffon doux, en ligne droite du coton tige ou un chiffon imprégné...
Seite 97: Pour En Savoir Plus À Propos De Cet
Pour en savoir plus à propos de cet autoradio • Si vous souhaitez en savoir plus sur le système Généralités RDS, visitez le site «http://www.rds.org.uk». Mise sous tension de l’appareil • En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous Disque pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la source est prête, la lecture démarre.
Seite 98 D., certaines opérations peuvent ne pas être Les fichiers enregistrés en VBR affichent une réalisées correctement ou comme prévues. durée écoulée différente. Dans ce cas, consultez le site Web JVC • Cet autoradio ne peut pas reproduire les suivant: fichiers suivants: Pour les utilisateurs de iPod: <http://www.
Seite 99: Guide De Dépannage
Icônes guides sur l’écran À propos des sons reproduits par les prises arrière Pendant la lecture, les icônes suivantes peuvent apparaître un instant sur le • Par les prises analogiques (Sortie des moniteur. enceintes/LINE OUT): Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un DVD: Apparaît au début d’une scène disque codé...
Seite 100 Symptôme Remède/Cause • Le disque ne peut pas être reproduit. Insérez le disque correctement. • Le disque ne peut pas être reproduit ni éjecté. • Déverrouillez le disque (voir page 12). • Forcez l’éjection du disque (voir page 2). • Les disques enregistrables/réinscriptibles ne •...
Seite 101 Symptôme Remède/Cause • “NO DISC” apparaît sur l’affichage. Insérez des disques dans le magasin. • “NO MAG” apparaît sur l’affichage. Insérez le magasin. • “RESET 8” apparaît sur l’affichage. Connectez cet autoradio et le changeur de CD correctement et appuyez sur le bouton de réinitialisation du changeur de CD.
Seite 102: Spécifications
Spécifications Puissance de sortie Avant/Arrière: 45 W par canal maximum: Puissance de sortie en Avant/Arrière: 17 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 mode continu (RMS): Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale Impédance de charge: 4 Ω...
Seite 103 Système de détection du Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur) signal: Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo) Réponse en fréquence: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz à 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz à 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique: 96 dB Rapport signal sur bruit:...
Seite 104: Het Apparaat Terugstellen
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.
Seite 105 WAARSCHUWINGEN: INHOUD Voorkomen van ongelukken en beschadiging Introductie ..........4 • Installeer GEEN enkele eenheid op een plaats BEDIENING waar; Basisbediening – het kan de werking van het stuur en de • Bedieningspaneel ........6 versnellingshendel hinderen. • Afstandsbediening (RM-RK230) ....7 –...
Seite 106: Introductie
Introductie Disctype Afspeelbaar Niet afspeelbaar DVD-Video, Dual-disc (alleen DVD-kant), DVD-Audio, Dual-disc (niet-DVD-kant), DVD- DVD-R*/-RW, +R/+RW RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Alleen indien opgenomen met het DVD- • Opgenomen met het DVD-VR formaat Videoformaat en PAL-kleurensysteem Video-CD SVCD (Super Video CD) CD-R/-RW DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM •...
Seite 107 Alvorens gebruik van het toestel — Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok • Zie tevens bladzijde 23. Met de stroom uitgeschakeld: Controleren van de huidige tijd op de klok Met de stroom ingeschakeld: Veranderen van displayinformatie Inschakelen van de stroom. Ÿ...
Seite 108: Basisbediening
Basisbediening — Bedieningspaneel • FM/AM/DAB: Opzoeken van een • DISC: Kiezen van een map. zender/service. Functioneren na een druk op MODE tevens als +10/–10 toetsen om tegelijkertijd 10 hoofdstukken/fragmenten • DISC: Kiezen van een hoofdstuk/ fragment. te verspringen. • IPOD/D.PLAYER: Oproepen van het •...
Seite 109: Afstandsbediening (Rm-Rk230)
Displayvenster Fragmentinformatie- Weergavefunctie-/onderdeelindicators indicators (willekeurig/herhalen) Weergavebronindicators Equalizerindicator Toonversterking- Disctype-indicators Geluidsfunctie indicators indicator Fragmentindicator Hoofddisplay RDS indicators (Tijd, menu, weergave-informatie) Brondisplay/Voorkeurnummer/Fragmentnummer/Mapnummer/ Tunerontvangstindicators Discnummer/Hoofdstuknummer/Kanaalnummer Basisbediening — Afstandsbediening (RM-RK230) Plaatsen van de lithium-knoopbatterij Waarschuwing: (CR2025) Voorkomen van ongelukken en beschadiging • Plaats geen andere batterij dan een CR2025 of gelijkwaardige batterij.
Seite 110 ∞: Pauzeren/stoppen of hervatten van MONITOR CONTROL de weergave. 5: Roep het hoofdmenu op. Monitor-regeltoetsen (5/∞/4 / ¢ werken nu als • Wordt gebruikt voor een JVC monitor —KV-MR9010, KV-MH6510, menukeuzetoetsen.)* • 4 / ¢ (tijdens de menukeuzefunctie) KV-M706, of KV-M705. DVD/RECEIVER CONTROL –...
Seite 111: Luisteren Naar De Radio
Luisteren naar de radio Kiezen van een voorkeurzender. Veranderen van display-informatie (niet-RDS zender) Kies “FM/AM”. Ÿ Kiezen van de golfband. Licht op wanneer een stereo FM-uitzending met sterke signalen wordt ontvangen. Opzoeken van een gewenste zender—Automatisch opzoeken • Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets.
Seite 112: Opzoeken Van Een Fm Rds-Programma - Pty-Zoeken
Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken Veranderen van display-informatie Vastleggen van uw favoriete Activeren van PTY-zoeken. programmatypes Ÿ Kies een PTY-code (programmatype). U kunt uw favoriete PTY-codes onder de Zie het volgende gedeelte voor details. cijfertoetsen vastleggen. Start het zoeken. Kies een PTY-code (zie de Indien er een zender is die een programma linkerkolom).
Seite 113 Activeren/annuleren van TA/PTY-standbyontvangst TA-standbyontvangst Indicator PTY-standbyontvangst Indicator Druk op om te activeren. Zie bladzijde 23. Het toestel schakelt tijdelijk vanaf Licht op Het toestel schakelt tijdelijk vanaf Licht op iedere bron, uitgezonderd AM, naar iedere bron, uitgezonderd AM, naar verkeersinformatie (TA) over indien uw favoriete PTY-programma over.
Seite 114: Bediening Voor Discs
Bediening voor discs Alvorens een bediening uit te voeren... Schakel de monitor in voor weergave van een DVD of VCD. Indien u de monitor inschakelt, kunt u tevens bediening voor weergave van andere discs uitvoeren met gebruik van het monitorscherm. (Zie bladzijden 15 t/m 17).
Seite 115 Bediening met gebruik van het bedieningspaneel Druk op de volgende toetsen (of houd ingedrukt) voor... Disctype (Cijfertoetse) Druk op: Wanneer gestopt: Kiezen van een hoofdstuk Opzoeken van een titel Houd ingedrukt: — Tijdens weergave/pauze: Achterwaarts/snel- Opzoeken van een hoofdstuk voorwaarts in een hoofdstuk Druk op: Direct opzoeken van een Kiezen van een fragment...
Seite 116 Bediening met gebruik van de afstandsbediening—RM-RK230 : Stoppen van de weergave : Pauzeren (beeld-voor-beeld weergave door te drukken tijdens pauze.) : Starten van de weergave (10-seconden terug door te drukken tijdens weergave.) : Achterwaarts/voorwaarts hoofdstukzoeken* • Vertraagde weergave tijdens pauze. Geen geluid.* : Druk op: Kiezen van een hoofdstuk (tijdens weergave of pauze)
Seite 117: Bediening Met Gebruik Van De In-Beeldbalk
: Stoppen van de weergave : Stoppen van de weergave : Pauze : Pauze : Starten van de weergave : Starten van de weergave (De weergave start : Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken vanaf het begin van het fragment.) : Druk op: : Kiezen van een fragment Kiezen van fragmenten : Kiezen van een map Houd ingedrukt:...
Seite 118: In-Beeldbalken
In-beeldbalken Informatie Bediening 1 Disctype 2 DVD/DTS audio-CD: Audiosignaalformaattype Herhaalde weergave* VCD: PBC 3 Weergave-informatie Huidige titel/hoofdstuk Huidige fragment (PBC niet in gebruik) 4 Tijdaanduiding Herhaalde weergave* Verstreken weergavetijd van de disc (Voor een DVD, de verstreken weergavetijd van Willekeurige weergave* de huidige titel.) Intro-weergave* DVD: Resterende titeltijd...
Seite 119 Bediening met gebruik van het bedienings-/lijstscherm (MP3/WMA/CD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. • Mapkeuze/-informatie is alleen mogelijk met MP3/WMA-discs. Bedieningsscherm Scherm met map-/fragmentlijst Het bedieningsscherm verschijnt automatisch Alvorens de weergave te starten, kunt u de wanneer u een disc plaatst.
Seite 120: Luisteren Naar De Cd-Wisselaar
Luisteren naar de CD-wisselaar Veranderen van display-informatie (zie bladzijde 12) Gebruik bij voorkeur de JVC MP3-compatibele CD-wisselaar met deze receiver. • U kunt een normale CD (inclusief een CD-tekst) en MP3-disc afspelen. Kies “CD-CH”. Ÿ Kies de af te spelen disc.
Seite 121: Luisteren Naar De Dab-Tuner
Luisteren naar de DAB-tuner Kiezen van een Veranderen van display- voorkeurservice. informatie Kies “DAB”. Ÿ Kiezen van de golfband. Opzoeken van een ensemble. • Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets. ⁄...
Seite 122: Luisteren Naar De Ipod®/D.speler
Luisteren naar de iPod®/D.speler Veranderen van display-informatie Alvorens bediening moet u de interface-adapter • De weergave start automatisch indien u (KS-PD100 of KS-PD500) met de CD- een fragment heeft gekozen. 4/¢ wisselaaraansluiting van dit toestel verbinden. • Door ingedrukt te houden, kunt u tegelijkertijd 10 Voorbereiding: onderdelen verspringen.
Seite 123: Luisteren Naar Andere Externe Apparatuur
• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting (afzonderlijk boekje) voor het verbinden. MD-speler, enz. Toestel (zie bladzijde 24 voor MD-speler, enz. de “EXT IN” instelling) JVC CD-wisselaar, [18] CD-wisselaaraansluiting JVC DAB-tuner, [19] (zie bladzijde 24 voor Aplle iPod, [20] de “EXT IN” instelling) JVC D.speler, [20]...
Seite 124: Kiezen Van Een Vastgelegde Geluidsfunctie - C-Eq
Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie — C-EQ Oproepen van de functiemodus. (lage tonen) –06 t/m +06 Instellen van de lage tonen. Ÿ Kies een vastgelegde geluidsfunctie. (hoge tonen) –06 t/m +06 Instellen van de hoge tonen. (fader) R06 t/m F06 Instellen van het balans tussen de voor- LOUD en achterluidsprekers.
Seite 125: Algemene Instellingen - Psm
Algemene instellingen — PSM U kunt de op de volgende tabel Kies of stel het gekozen PSM- aangegeven PSM-onderdelen (Modus met onderdeel in. voorkeursinstellingen) veranderen. Voer de PSM-instellingen in. Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere PSM-onderdelen Kies een PSM-onderdeel.
Seite 126 : Geannuleerd. (Door DISP ingedrukt te houden wordt de tekst rollend getoond, ongeacht de gemaakte instelling.) EXT IN • CHANGER : Voor gebruik van een JVC CD-wisselaar, [18], JVC DAB-tuner, Externe ingang [Basisinstelling] [19] of een Apple iPod/JVC D.speler, [20].
Seite 127: Dvd-Instelmenu
DVD-instelmenu Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. Roep het DVD-instelmenu Kies het in te stellen onderdeel. op wanneer gestopt. ⁄ Kies een optie. Ÿ Kies een menu. Weer terugkeren naar het normale scherm OPMERKING: De taal voor de aanduidingen op het scherm kan met de “TAAL menu” instelling worden veranderd (zie hieronder).
Seite 128 Menu Onderdeel Instelling DIGITALE AUDIO Kies het signaalformaat dat via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting wordt UITVOER uitgestuurd. • ALLEEN PCM: Kies voor een versterker of decoder die niet voor Dolby Digital, DTS, MPEG Audio geschikt is of indien u opname-apparatuur heeft aangesloten.
Seite 129 Taalcodes Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Atar Gallicaans Macedonisch Somalisch Afkhaziaans Guarani Maleis Albanees Afrikaans Gujarati Mongools Servisch Amharic Hausa Moldavisch Siswat Arabisch Hindoestani Mahrattisch Sesotho Assamitisch Croatiaans Maleis Soedanees Aymara Hongaars Maltees Swahilisch Azerbeidzjaans Armenisch Birmees Tamil Bashkir Interlingua...
Seite 130: Onderhoud
Onderhoud Reinigen van de aansluitingen Schoonhouden van discs De aansluitingen zullen slechter worden indien Een vuile disc wordt mogelijk niet u het paneel veelvuldig verwijdert. juist afgespeeld. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen Veeg een vuile disc met een zachte met een wattestokje of met een met alcohol doek, in een rechte lijn vanaf het bevochtigd doekje schoon.
Seite 131: Meer Over Deze Receiver
Meer over deze receiver • Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u Algemeen meer over RDS wilt weten. Inschakelen van de stroom • U kunt de stroom ook inschakelen door op Disc SRC op de receiver te drukken. De weergave start indien de bron gereed staat. Algemeen •...
Seite 132 Ga in – MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 dat geval naar de volgende JVC website: PRO formaten zijn gecodeerd. Voor gebruikers van iPod: <http://www.jvc. – MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.
Seite 133: In-Beeldbegeleidingsiconen
In-beeldbegeleidingsiconen Meer over het geluid dat via de achter- aansluitingen wordt gereproduceerd Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen ter begeleiding mogelijk even op de • Via de analoge aansluitingen (Speaker monitor. out/LINE OUT): 2-kanaal signalen worden uitgestuurd. Tijdens weergave van DVD: Verschijnt bij het begin van een scène een multikanaal gecodeerde disc, worden met:...
Seite 134 Symptoom Oplossing/Oorzaak • Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist. • Disc kan niet worden afgespeeld en niet • Ontgrendel de disc (zie bladzijde 12). worden uitgeworpen. • Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 2). • Opneembare/herschrijfbare disc kan niet •...
Seite 135 Symptoom Oplossing/Oorzaak • “NO DISC” verschijnt op het display. Plaats een disc in het magazijn. • “NO MAG” verschijnt op het display. Plaats het magazijn. • “RESET 8” verschijnt op het display. Verbind deze receiver en de CD-wisselaar op de juiste manier en druk op de terugsteltoets van de CD-wisselaar.
Seite 136: Technische Gegevens
Technische gegevens Maximaal Voor/Achter: 45 W per kanaal uitgangsvermogen: Doorlopend Voor/Achter: 17 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz uitgangsvermogen met niet meer dan 0,8% totale harmonische (RMS): vervorming. Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar) Bereik voor tonen: Lage tonen/Hoge tonen: ±10 dB bij 100 Hz/±10 dB bij 10 kHz...
Seite 137 Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Frequentierespons: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz t/m 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz t/m 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz t/m 20 000 Hz Dynamisch bereik: 96 dB Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB Wow en flutter:...
Seite 138 Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à...

Diese Anleitung auch für:

Kd-dv4201

JVC KD-DV4202 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für JVC KD-DV4202

Inhaltszusammenfassung für JVC KD-DV4202

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis