Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kenwood KDC-461U
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KDC-461U
- Seite 1 KDC-461U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ CD-РЕСІВЕР ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ © 2014 JVC KENWOOD Corporation GET0965-001A (EW/E0)
- Seite 2 Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Manufacturer: Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries JVC KENWOOD Corporation (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems) 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
- Seite 3 упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht. частности, гарантийного свидетельства KENWOOD, которое он может получить в соответствии с Маркировка изделий, использующих лазеры законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •... -
Seite 5: Basics
BASICS GETTING STARTED Faceplate Volume knob (turn/press) Display window Cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Turn the volume knob to select [ENG] (English) or Detach button [RUS] (Russian), then press the knob. - Seite 6 ON: Both display and button illumination change to white color when For details on how to update the firmware, see: entering [FUNCTION]. ; OFF: Both display and button illumination remain www.kenwood.com/cs/ce/ as [COLOR SELECT] color. ( 9) TUNER SETTING Muting upon the reception of a phone call...
-
Seite 7: Radio
RADIO MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost. ; OFF: Cancels. NEWS SET ON: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ; OFF: Cancels. REGIONAL ON: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control. ;... -
Seite 8: Cd / Usb / Ipod
• Audio CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • MP3/WMA/AAC/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, and/ or REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music USB cable from the rear of the unit Control (KMC) file ( 10): FILE REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone Random play * Press 3 ... - Seite 9 CD / USB / iPod Select a track/file from a list Select a song by name Set the skip search ratio For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is While listening to iPod... While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected.
-
Seite 10: Aux
AUDIO SETTINGS Preparation: While listening to any source... Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the knob. Start listening Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Repeat step until the desired item is selected or activated. -
Seite 11: Display Settings
SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Selects Press and hold to exit. www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ the phase of the subwoofer output to be in To return to the previous setting item or line with the speaker output for optimum Playable files hierarchy, press performance. -
Seite 12: About Usb Devices
Be careful not to drop the versions of iPhone/iPod, see: www.kenwood. ( 4) disc when it is ejected. If this does com/cs/ce/ipod not solve the problem, reset the • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” unit. ( 3) is displayed on iPod. -
Seite 13: Specifications
SPECIFICATIONS Subject to change without notice. FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω File System FAT12/ 16/ 32 Quieting Sensitivity 2.0 μV/75 Ω Maximum Supply Current DC 5 V 1 A (DIN S/N = 46 dB) MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Frequency Response (±3 dB) 30 Hz —... -
Seite 14: Installing The Unit (In-Dash Mounting)
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Seite 15: Connection
MUTE Black : Earth (ground) connection telephone rings or during conversation. Purple ] : Rear speaker (right) (To connect the Kenwood Purple/black [ (E) Extraction key navigation system, consult Gray ] your navigation manual.) : Front speaker (right) Gray/black [... - Seite 16 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung VOR DER INBETRIEBNAHME 2 Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN Vorsicht Lautstärkeeinstellung: ERSTE SCHRITTE • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.
-
Seite 17: Grundlagen
GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Lautstärke-Regler (drehen/drücken) Displayfenster Brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von Abnehmen-Taste [ENG] (Englisch) oder [RUS] (Russisch) , und drücken Sie dann den Regler. - Seite 18 : Bricht ab (Aktualisierung wird nicht Standard: ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: AUDIO CONTROL www.kenwood.com/cs/ce/ SP SELECT 6 × 9/6 : Auswahl entsprechend der Lautsprechergröße (5 Zoll oder 4 Zoll, 6×9 Zoll oder 6 Zoll) oder OEM-Lautsprechern für optimale Leistung.
-
Seite 19: Radio
RADIO MONO SET : Verbessern Sie den FM (UKW)-Empfang (aber der Stereoeffekt kann verloren gehen). ; : Hebt auf. NEWS SET : Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ; : Hebt auf. REGIONAL : Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung. ; : Hebt auf. -
Seite 20: Cd / Usb / Ipod
wiederholt. • Audio-CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • MP3/WMA/AAC/WAV-Datei oder iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, und/ oder REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)- USB-Kabel von der Rückseite der Einheit Datei ( 10) : FILE REPEAT, REPEAT OFF * Zufallswiedergabe Drücken Sie... - Seite 21 CD / USB / iPod Auswählen eines Tracks/einer Datei Wählen eines Songs nach Namen Stellen Sie das Überspringen-Suchverhältnis ein aus einer Liste Während des Hörens von iPod... Während des Hörens von iPod oder KME Light/ KMC-Datei... Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Drücken Sie [MODE OFF] Bei iPod: Trifft nur zu, wenn...
-
Seite 22: Aux
AUDIOEINSTELLUNGEN Vorbereitung: Während des Hörens einer Tonquelle... Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] ( 4) Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [AUDIO CONTROL] , und drücken Sie dann den Beginnen Sie zu hören Regler. -
Seite 23: Display-Einstellungen
Sie dann den Regler. SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Wählt Website gegeben: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte die Phase des Subwoofer-Ausgangs so, dass Gegenstand gewählt oder aktiviert ist. sie dem Lautsprecher-Ausgang für optimale Abspielbare Dateien Halten Sie zum Beenden gedrückt. -
Seite 24: Weitere Informationen
“NO DISC” erscheint. Setzen Sie eine abspielbare Disc in den “READING” blinkt weiter. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie- • KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control Ladeschlitz ein. Ebenen oder Ordner. sind auf der folgenden Website erhältlich: “TOC ERROR” erscheint. -
Seite 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. FM Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Dateisystem FAT12/ 16/ 32 Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1 A (DIN S/N = 46 dB) MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3... -
Seite 26: Grundlegendes Verfahren
Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden. -
Seite 27: Teileliste Für Den Einbau
Steuerkabel) Anruf erledigen. Schwarz : Erdungsanschluss (Masse) (Lesen Sie hinsichtlich Lila des Anschlusses an das : Hinterer Lautsprecher (rechts) Ausziehschlüssel Lila/Schwarz Kenwood-Navigationssystem die Bedienungsanleitung des Grau : Vorderer Lautsprecher (rechts) betreffenden Geräts.) Grau/Schwarz Weiß : Vorderer Lautsprecher (links) ISO-Anschlüsse Weiß/Schwarz Grün... -
Seite 28: [Xx] ( Xx)
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Предупреждение ПОДГОТОВКА К Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению. ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимание ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Настройка громкости: • Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий. НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения... -
Seite 29: Основные Сведения
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Передняя панель Ручка регулировки громкости Дисплей (переверните/нажмите) Отмена демонстрации При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Поверните ручку регулировки громкости для Кнопка отсоединения выбора [ENG] (Aнглийский) или [RUS] (Pусский) , а... - Seite 30 F/W UP xx.xx : Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; : Отмена (обновление не запущено). кнопку Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwood.com/cs/ce/ По умолчанию: AUDIO CONTROL Отключение звука при приеме телефонного вызова SP SELECT 6 × 9/6 : Выбор соответствующего размера динамиков...
-
Seite 31: Радиоприемник
РАДИОПРИЕМНИК MONO SET : Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен). ; : Отмена. NEWS SET : Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ; : Отмена. REGIONAL : Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента управления... -
Seite 32: Cd / Usb / Ipod
повтора • Звуковой компакт-диск: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Файл MP3/WMA/AAC/WAV или iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF и/ или • Файл KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 10) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Кабель USB, идущий от задней панели устройства... - Seite 33 CD / USB / iPod Выбор дорожки или файла в списке Выбор песни по имени Настройка коэффициента пропуска при поиске Для iPod: Применимо, только если выбрано При прослушивании с iPod... При прослушивании с iPod или файла KME Light или KMC... Нажмите...
-
Seite 34: Aux
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Подготовка: При прослушивании любого источника звука... Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX] ( 4) Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION] Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [AUDIO CONTROL] , а затем Начало прослушивания нажмите ее. Чтобы... -
Seite 35: Настройки Дисплея
интерактивном руководстве на следующем веб-сайте: (180°)/ (0°): Выбор Повторяйте действие до тех пор, пока не будет www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ фазы выходного сигнала низкочастотного выбран или активирован необходимый элемент. динамика в соответствии с выходным сигналом Нажмите кнопку и удерживайте ее динамика в целях обеспечения оптимальной... -
Seite 36: Устранение Проблем
• Перезапустите iPod. KENWOOD Music Control для Android™. Отображается надпись Убедитесь, что диск содержит Слышен шум. Пропустите дорожку или смените диск. • Если с помощью KENWOOD Music Editor Light или “NA FILE”. поддерживаемые аудиофайлы. ( 9) Дорожки не воспроизводятся Порядок воспроизведения определяется... -
Seite 37: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Данные могут быть изменены без уведомления. FM Диапазон частот От 87,5 МГц до 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц) USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом Система файлов FAT12/ 16/ 32 (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока 1 A Пороговая... -
Seite 38: Стандартная Процедура
Предупреждение Установка устройства (установка в приборную панель) • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. • Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения Подключите... -
Seite 39: Подключение Проводов
время разговора. Kрасный : Зажигание (АCC) отключением звука) (Для подключения Чёрный : Заземляющее соединение (земля) навигационной системы Фиолетовый Kenwood ознакомьтесь : Задний динамик (справа) Ключ для демонтажа Фиолетовый/чёрный с прилагаемым к ней руководством пользователя.) Cерый : Передний динамик (справа) Серый/чёрный... -
Seite 40: Перед Використанням
ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Попередження ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Не використовуйте жодної функції, що може відвернути вашу увагу від безпечного управління автомобілем. ОСНОВИ Застереження Встановлення гучності: ПОЧАТОК РОБОТИ • Рівень гучності має бути таким, щоб можна було чути звуки ззовні автомобіля для уникнення небезпечних ситуацій. •... -
Seite 41: Основи
ОСНОВИ ПОЧАТОК РОБОТИ Передня панель Регулятор гучності (повернути/натиснути) Вікно дисплея Скасування демонстрації При включенні живлення (або після скасування параметрів настройки) на дисплеї відображається повідомлення: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Поворотом регулятора гучності виберіть [ENG] Кнопка від’єднання (англійська) або [RUS] (російська) , а потім натисніть регулятор. - Seite 42 UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx : Оновлює вбудоване ПЗ. ; : Скасування (оновлення не активоване). Настройка за замовчуванням: Детальнішу інформацію щодо оновлення ПЗ див.: www.kenwood.com/cs/ce/ AUDIO CONTROL SP SELECT 6 × 9/6 : Вибір відповідно до розміру динаміка (5 дюймів або Автоматичне приглушення звуку при надходженні...
-
Seite 43: Радіо
РАДІО MONO SET : Покращує якість відтворювання сигналу радіостанції FM, але стереоефект при цьому може зникнути. ; : Відміняє. NEWS SET : Пристрій тимчасово буде переключено на режим News Programme (Програми новин), якщо такі є. ; : Відміняє. REGIONAL : Встановлюється режим перемикання на іншу станцію тільки у заданому регіоні з використанням... -
Seite 44: Cd / Usb / Ipod
повтору • Аудіо компакт-диск: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Файл MP3/WMA/AAC/WAV або iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF та/ або • Файл KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 10) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Кабель USB протягнений від тильної частини пристрою... - Seite 45 CD / USB / iPod Вибір доріжки/файлу зі списку Вибір композиції за іменем Встановлення коефіцієнту пропуску під час пошуку Для iPod: Застосовується лише, коли обрано Під час прослуховування iPod... [MODE OFF] ( 6) Натисніть Під час прослуховування iPod або файл KME Light/ KMC... Поворотом...
-
Seite 46: Aux
НАСТРОЙКИ ЗВУКУ Підготовка: Під час прослуховування будь-якого джерела... Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування параметрів функцій Оберіть [ON] для [BUILT-IN AUX] ( 4) [FUNCTION] Початок прослуховування [AUDIO CONTROL] Поворотом регулятора гучності виберіть і натисніть регулятор. Поверніть регулятор гучності, щоб зробити вибір (див. наступну таблицю), а потім натисніть Підключення... -
Seite 47: Настройки Экрану
NORMAL можна відтворювати, подані в електронному керівництві на (180°)/ (0°): Регулює фазу натисніть регулятор. сайті: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ сигналу сабвуфера, щоб узгодити його з динаміком Повторіть крок , щоб обрати або активувати для оптимальної якості звучання. (Доступно для бажаний пункт. вибору за винятком випадку, коли для параметра... -
Seite 48: Несправності
ви передбачали їхнє відтворення та композиціями. На дисплеї з’являється Вставте у завантажувальний отвір диск, програвання. • KENWOOD Music Editor Light і KENWOOD Music Control “NO DISC”. що може програватися. Блимає повідомлення Не використовуйте дуже багато рівнів можна завантажити з наступного веб-сайту: На... -
Seite 49: Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКИ Внесення змін до специфікацій здійснюється без додаткового повідомлення. FM Діапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (50 кГц просторових) Стандарт USB USB 1.1, USB 2.0 (Повношвидкісний) Реальна чутливість 0,71 мкВ/75 Ом Файлова система FAT12/ 16/ 32 (сигнал/шум = 26 дБ) Максимальний рівень струму живлення 5 В постійного струму 1 A Гранична... - Seite 50 Попередження Установка пристрою (монтаж автомагнітоли) • Автомагнітола призначена лише для встановлення на автомобілях з джерелом живлення 12 В постійного струму і підключенням мінусового проводу до маси. • Відключіть негативний контакт акумулятору перед підключенням кабелів та монтажем. • Не підключайте кабелі батареї (жовті) та кабель запалення (червоний) до шасі Не...
-
Seite 51: Список Деталей
Червоний : Запалювання (ACC) вимкненням звуку) розмови з’єднаний з “землею”. Чорний : З’єднання заземлення (Для підключення до Багряний навігаційної системи Kenwood, : Задня колонка (права) Ключ для демонтажу Багряний/чорний дивіться інструкцію з її використання.) Сірий : Передня колонка (права) Сірий/чорний... - Seite 52 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.