Isotta SP8010 Montageanleitung

Via Masetti, 12/b
Zola Pedrosa
(BOLOGNA)
Tel. +39-051/750062 +39-051/751371
Fax 051/752393
www.isotta-srl.com
e-mail: isotta-srl@isotta-srl.com
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto!
Rimuovete entrambe le carene del codone. Le viti si trovano
sotto la sella del conducente e nella parte inferiore del codone
stesso.
Paraspruzzi lato SX:
1. Rimuovete la vite superiore che ferma la piastra delle
pedane e sostituitela con la vite M8x40 in dotazione come
mostrato in B.
2. Prima di stringerla completamente montate la staffa (dritta
senza pieghe) fermandola in posizione verticale utilizzando il
dado autobloccante M8 come mostrato nelle figure C+D.
3. Prima di stringerla Montate la staffa successiva come indi-
cato nella figura E sostituendo la vite originale con la vite in
dotazione.
4. Svitate la vite originale che ferma il vano portabatteria e
montate l'ultima staffa come descritto nelle immagini F +G
5. Stringete bene tutte le viti di fissaggio. Inserite i gommini
all'interno dei fori del paraspruzzo sx ed applicatelo ai perni
esagonali incastrando la pallina del perno stesso all'interno
del gommino.
Paraspruzzi lato dx
1. Rimuovete la vite originale e montate la staffa utilizzando la
vite M8x35 ed il dado M8 all'interno (fig.H).
2. Montate anche la seconda staffa (vedi figura I) utilizzando
come indicato in precedenza, la vite originale che ferma il
vano portabatteria.
3. Infine Montare l'ultima staffa come mostrato dalle figure J+K
utilizzando la vite originale che ferma il serbatoio dell'olio
freno posteriore.
4. Stringete bene tutte le viti di fisssagio. Inserite i gommini
all'interno del paraspruzzi ed applicatelo ai perni. Rimontate
le carene. Il montaggio e' ultimato.
Copyright by ISOTTA ®
Vi informiamo che tutti i nostri prodotti vengono lavorati secondo tecnologie CNC
e LASER, permettendo la massima precisione nella realizzazione del prodotto.
Eventuali differenze riscontrate durante il montaggio del prodotto sono probabilmente
da imputarsi a intolleranze relative al veicolo. In questo caso non si garantisce un
montaggio perfetto.
Istruzioni di montaggio | Montageanleitung | Fitting instructions
Paraspruzzi SP8010 K1600 GT + GTL | Verkleidungsergänzung "Typ SP8010" K 1600 GT+GTL | Side cover K 1600 GT | GTL "SP8010"
Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes!
Entfernen Sie beide hinteren Verkelidungsteile. Die Schrauben
befinden sich unter der Fahrersitzbank und im inneren der Ver-
kleidung.
Linke Seite:
1. Lösen Sie die obere Schraube des Rastenhalters und er-
setzen Sie diese wie in Bild B beschrieben durch die mitge-
lieferten 8x16 U-Scheiben und M8x40 Schraube.
2. Bringen Sie nun den Halter in vertikaler Position an (Bild
C) und montieren Sie diesen mit U-Scheibe 6x12 und der
selbstsichernden M8 Mutter (Bild C+D).
3. Montieren Sie nun den gekrümmten Halter wie in Bild E
beschrieben. Ersetzen Sie hierbei die originale Schraube
durch die mitgelieferte M8 Schraube und U-Scheibe 8x16.
4. Entfernen Sie nun die Schraube am Batteriehalter und
montieren Sie den letzten Halter wie in den Bildern F+G
beschrieben.
5. Ziehen Sie nun alle Schrauben fest. Drücken Sie die mitge-
lieferten Gummiringe in die dafür vorgesehen Löcher und
bringen sie die Vierkleidungsergänzung an.
Rechte Seite:
1. Montieren Sie den Halter mit der mitgelieferten Schraube
M8x35 und selbstsichernde Mutter (innen) (Bild H).
2. Montieren Sie nun den zweiten Halter am Batteriehalter
(Bild I) wie zuvor beschrieben mit der originalen Schraube
an.
3. Entfernen Sie die Schraube am hinteren Bremsflüssigkeits-
behälter (Bild J) und montieren Sie den Halter an (Bild K).
Verwenden Sie hierbei die originale Schraube.
4. Ziehen Sie nun alle Schrauben fest. Drücken Sie die mitge-
lieferten Gummiringe in die dafür vorgesehen Löcher und
bringen sie die Vierkleidungsergänzung an.
5. Montieren Sie zum Schluss die hinteren Verkleidungsteile.
Copyright by ISOTTA ®
Diese Anleitung ist nach besten Wissen und Gewissen verfasst worden. Ein
juristischer Anspruch auf Richtigkeit besteht nicht. Für fahrzeugspezifische
Toleranzen kann unsererseits keine Gewährleitung übernommen werden. Wenn
Sie Schwierigkeiten mit dem Anbau dieses Artikels haben, wenden Sie sich bitte
an die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bei fehlerhaft montierten Teilen übernehmen
wir keine Haftung für dadurch resultierende Schäden an Sachgegenständen
oder Personen!
Thank you for purchasing our products!
Remove both rear side fairings. The bolts are located under
the riders seat and on the inside of the fairing.
Left side:
1. Loosen the upper bolt at the foot peg plate and replace
it by the delivered washers and M8x40 bolt as shown in
figure B.
2. Install the bracket in vertical position (figure C) using the
delivered self locking nut (figure C+D).
3. Mount the bent bracket as shown in figure E. Hereby
replace the original bolt with the delivered M8 bolt.
4. Loosen the bolt on the battery holder and install the last
bracket as shown in picture F+G.
5. Now tighten all bolts. Insert the delivered rubbers into
holes of the side cover. Finally install the side cover to
the bike by slight pressure.
Right side:
1. Install the bracket using the delivered M8x35 bolt and
self locking nut on the inside as shown in figure H.
2. Mount the second bracket on the battery holder (figure I)
as described earlier using the original bolt.
3. Remove the bolt of the rear brake reservoir (figure J.)
and install the bracket using the original bolt (figure K.).
4. Tighten all bots and insert the rubbers into the holes of
the side cover. Install the side cover to the bike by slight
pressure.
5. Finally remount the rear side fairings to the bike. Double
check all screw joints before riding.
Copyright by ISOTTA ®
These manuals are written on our current state of knowledge. Legal right on the
accuracy of the provided information is excluded. Please note that we can't war-
ranty vehicle specific tolerances. If you have any doubt ragarding the installation
of this part, please contact your local workshop.
In case of incorrectly fitted parts we do not accept liability for material damage
and persons.