Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gude HPC 150 M Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gude Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. HPC 210 M
  6. Bedienungsanleitung

Gude HPC 150 M Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HPC 150 M:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
10
Magyar
19
Čeština
27
Slovenčina
35
Nederlands
44
English
53
Français
61
Italiano
70
Norsk
xx
Svenska
xx
Hrvatski
xx
Slovenščina
xx
Româneşte
xx
Български
xx
Bosanski
xx
Srpski
xx
Dansk
xx
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
HPC 150 M
# 86020

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gude HPC 150 M

Inhaltszusammenfassung für Gude HPC 150 M

  • Seite 1 HPC 150 M Deutsch Magyar Čeština Slovenčina Nederlands English Français Italiano Norsk Svenska Hrvatski Slovenščina Româneşte Български Bosanski Srpski Dansk # 86020 © Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany...
  • Seite 2 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation. Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement cette notice, s’il vous plaît. Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at bruge maskinen. Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.
  • Seite 3 Reklamationen/Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular unter: http://www.guede.com/support abgewickelt. Dieses Formular kann auch angefordert werden: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at: http://www.guede.com/support The form may be also requested at: Tel.:...
  • Seite 4 CE en matière de sécurité et d’hygiène. Ette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable. Nettoyeur haute pression HPC 150 M 86020 Description de l’appareil:...
  • Seite 5 CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Pulitore ad alta pressione HPC 150 M 86020 Bezeichnung der Geräte: Cod.

  • Seite 6: Declaraţie De Conformitate Eu

    EZ. Ako dođe do izmene uređaja bez naše saglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom. Uređaj za čišćenje sa visokim pritiskom HPC 150 M 86020 Oznaka uređaja: Nar.

  • Seite 10: Gewährleistung

    UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU Gerät (Abbildungen beispielhaft) GARANTIEREN, BEACHTEN SIE Hochdruckreiniger HPC 150 M AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE: Leistungsfähiger Benzin-Hochdruckreiniger in tragbarem Grundrahmen. Ortsunabhängig einsetzbar da für den Betrieb kein Strom benötigt Verletzungsgefahr! Bitte halten Sie bei wird.
  • Seite 11 • Sprühen können kleine Partikel Auch nicht aktive Geräte dürfen für freigesetzt werden. Kindern nicht zugängig sein. Personen, • Bei der Arbeit immer einen die mit dem Gerät nicht vertraut sind Ohrenschutz tragen. oder die diese Anweisungen nicht • gelesen haben, dürfen das Gerät nicht Tragen Sie bei der Arbeit immer bedienen, denn elektrisch oder mit lange Hosen und feste Schuhe oder...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Mit Kraftstoff Betriebene Hochdruckreiniger

    5 Minuten unbedient bleiben, da sonst beschädigt sind, wie z.B. die Pumpe beschädigt werden kann Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche • oder Spraypistole. Prüfen Sie das Kraftstoffsystem in Warnhinweis: Immer die richtige Benzinsorte regelmäßigen Abständen auf mögliche verwenden, der Einsatz von anderem Kraftstoff Lecks oder Anzeichen von Abnutzung, kann gefährlich sein.

  • Seite 13: Verhalten Im Notfall

    Gerät, Sie senken den Kraftstoffverbrauch und Gebote: Sie verlängern die Lebensdauer der Pumpe, da diese nicht heißläuft. Sicherheitsverriegelung der Spraypistole Um das ungewollte Freisetzen eines Strahls mit Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen Hochdruckwasser zu vermeiden, muß die Sicherheitsverriegelung der Spraypistole aktiviert sein, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
  • Seite 14 Abstand vom laufenden oder noch heißen Motor halten. Schutzhandschuhe tragen. Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer Gefährdungen durch Lärm entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Gehörschädigungen Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu Technische Daten Gehörschädigungen führen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

  • Seite 15: Montage

    Gerät nach der Behandlung mit dem Frostschutzmittel zum ersten Mal wieder genutzt Motoröl in das Getriebe einfüllen (Abb. 6) werden soll, muß das gesamte Frostschutzmittel Nie versuchen, das Gerät ohne ausreichend Öl aus der Pumpe, dem Schlauch und dem zur der richtigen Sorte im Motorblock zu starten.
  • Seite 16 anbringen, dann das Aufnahmeelement mit dem Reinigungsmittel des Hochdruckreinigers. Das steckerförmigen Teil des Anschlusses verbinden. Ansaugen und das Mischen des Hochdruckschlauch an den Anschluß/Ablaß für Reinigungsmittels geschehen automatisch, wenn den Hochdruck anschließen. Wasser aufdrehen das Wasser durch die Pumpe strömt. und den pistolenförmigen Griff betätigen, bis Wasser unterbrechungsfrei durch das Aufstellung des Hochdruckreinigers...

  • Seite 17: Störungen-Ursachen-Behebung

    • 1. Pumpe zieht Luft, Ventile Düse in die Spraypistole einsetzen. • verschmutzt, verschlissen Den Motor starten oder verklemmt Warnhinweis: Der Sprühschutz muß immer 2. Düse verstopft ordnungsgemäß angebracht sein, weil er (Maßnahme): sonst unter der Einwirkung des 1. Alle Anschlüsse auf Hochdruckstrahls eingedrückt werden kann, Dichtigkeit prüfen wobei die Gefahr von Beschädigungen und...
  • Seite 18 • abgebaut haben. Wenn sich die Wirkung des Füllen Sie Öl bis mindestens zur Hälfte Wasserstrahls ständig ändert oder das Wasser des Peilstabes nach. • nicht regelmäßig fließt, lassen Sie den Abzug los, Bringen Sie den Verschluß des und stellen Sie das Gerät ab. Betätigen Sie bei Öleinlasses wieder fest und sicher an.

  • Seite 19: Általános Biztonsági Utasítások

    Magasnyomású tisztító (szervíz osztály). berendezés HPC 150 M A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG Nagy teljesítményű, magas nyomású, ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI benzinmotoros tisztító berendezés, tartó UTASÍTÁSOKAT: alapvázban Bárhol használható, ugyanis működtetéséhez nem szükséges áramkörbe való...
  • Seite 20 • Vegyszerek, vagy más maró Zárt helyiségban való munka közben anyagok használatakor ajánlatos füst, vagy lángok megjelenése. • ennek megfelelő védőöltözék Túlzott vibrálás • használata. Tilos a gépet esőben, vagy nedves • Ügyeljen arra, hogy megőrizze teste időben használni. • egyensúlyát.

  • Seite 21: További Biztonsági Utasítások

    • viselkednie, ugyanis könnyen meggyulladhat Vigyázzon arra, hogy az üzemanyagot s párái robbanásveszélyesek! ne öntse ki, tilos tankolni az esetben, ha Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat! a gép motorja fut. • • Kizárólag ellenőrzött Tankolás közben ne legyen a közelben tartályt/marmonkannát használjon.

  • Seite 22: Viselkedés Kényszerhelyzetben

    Fontos figyelmeztetések: Az esetben, ha a Csomagolás: szivattyú több mint 5 percig üresen fut, megrongálódhat, vagy a gép megrongálódását idézheti elő. A csomagolást felállított Védje nedvesség ellen helyzetben tartsa Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően első Műszaki adatok: segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét.
  • Seite 23 • Néhányszor húzza meg a kikapcsolt Munka közben biztosítson be motor startoló zsinórját. Most tegye megfelelő megvilágítást. vissza a gyújtó gyertyát, majd húzza ki a startoló zsinórt egészen addig, mig a Személyek elcsúszása, botlása, vagy dugattyú teljesen fent nem lesz (OT elesése.
  • Seite 24 edény közbeadásával. Nem ivóvíz hálózatra való Cső csatlakozás (10.ábra) közvetlen kapcsolás megengedett. A vízvezető csatlakozó szűrővel van ellátva az apró szennyeződés felfogására. A készüléket ne Üzembehelyezés előtt az alábbiak szerint járjon működtesse szűrő nélkül. A szűrő ellenőrzésének és tisztításának a gyakorisága a víz minőségétől •...

  • Seite 25: A Készülék Üzembe Helyezése

    vezesse be a magasnyomású tisztító készülék nagy nyomású sugár benyomhatja, ami tisztítószer tartályába. A tisztítószer keverése és károsodát és sebesüléseket okozhat. felszívása automatikus az esetben, ha a szivattyú Motor start: (7/9/14/15. ábra) keveri a vizet. • Fordítsa a benzincsapot (ON) helyzetbe •...

  • Seite 26: Tisztítás És Karbantartás

    (Üzemzavar): A szivattyúból folyik a víz tisztítani kell. Ezen munkák kezdete előtt a motort Ok): mindenképpen ki kell kapcsolni, s a készüléket 1. A tömítés el van kopva lekapcsolni a vízvezetéktől. (Megoldás): Rendszeres karbantartás 1. Forduljon a Gyújtó gyertya (5.ábra) szervízszolgálathoz A gyújtó...

  • Seite 27: Poskytnutí Záruky

    Přístroj (obrázky slouží jako vzor) obraťte na výrobce (servisní oddělení). Vysokotlaké čisticí zařízení HPC 150 M PRO ZAJIŠTĚNÍ VYSOKÉHO STUPNĚ Výkonný benzinový vysokotlaký čistič v nosném BEZPEČNOSTI VĚNUJTE POZORNOST základním rámu. Použitelný na jakémkoli místě, NÁSLEDUJÍCÍM POKYNŮM:...
  • Seite 28 • • Při práci noste vždy dlouhé kalhoty a Citelné kolísání v otáčkách motoru • pevné boty nebo holínky. Při použití Citelný úbytek tlaku chemikálií, čisticích přípravků nebo • Vadné zapalování • jiných prostředků s leptavými nebo Výskyt kouře nebo ohně, práce v odíracími účinky doporučujeme uzavřených místnostech doplňkovou ochrannou výstroj.
  • Seite 29 • • Při tankování nesmí být poblíž žádný Pokud je motor v běhu, nesundávejte zápalný zdroj nikdy víko nádrže, ani nečerpejte • pohonné hmoty do přístroje. Výfuk Používejte bezolovnatý benzin • přístroje musí být před tankováním Nikdy nepracujte s poškozenou dostatečně...
  • Seite 30 Postup v nouzovém případě Technické údaje: Proveďte opatření první pomoci odpovídající druhu zranění a přivolejte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Při nízkém stavu oleje motor Chraňte zraněnou osobu před další újmou na Váha nestartuje nebo se znovu hned zdraví a uklidněte ji. vypne Vysvětlení...
  • Seite 31 Kabely a hadice mohou být příčinou Uložte přístroj na dobře větraném, suchém místě zakopnutí a pádu. pod ochranným krytem, aby se na něm Udržujte pořádek na pracovišti neusazoval prach a nečistota. Opatření pro uložení na zimu nebo delší dobu Likvidace Jestliže se přístroj alespoň...
  • Seite 32 • přístroje. Prvek pro uchycení (ženský) nasaďte Nalít benzin do nádrže • na hadici, potom tento prvek spojte s částí Připojit vysokotlakou hadici na rozstřikovací pistoli a na čerpadlo přípojky ve tvaru zástrčky. • Připojit čerpadlo k vodovodu Vysokotlakou hadici připojte na připojení/odtok •...

  • Seite 33: Uvedení Přístroje Do Provozu

    • bezpečné vzdálenosti od vznětlivých Jestliže byl motor úspěšně uveden do materiálů nebo par. Bezpečnostní chodu a stejnoměrně běží, dejte páčku pokyny pro řádné větrání je nutné sytiče na OFF (deaktivujte). • zásadně dodržovat. Minimální vzdálenost Počet otáček běžícího motoru můžete od hořlavých materiálů...

  • Seite 34: Čištění A Údržba

    (Opatření): První výměnu motorového oleje doporučujeme 1. Zkontrolovat těsnost u všech po 40 provozních hodinách, potom vždy každých přípojek 100 hodin. • 2. Vyčistit nebo vyměnit ventily, Přístroj postavte na rovnou plochu, a přístroj nechat zkontrolovat nechte motor několik minut zahřívat. •...

  • Seite 35: Poskytnutie Záruky

    Pred prvým použitím prístroja je nutné prečítať Prístroj (obrázky slúžia ako vzor) celý návod na obsluhu. V prípade pochybností v Vysokotlakové čistiace zariadenie HPC 150 súvislosti s pripojením a obsluhou prístroja sa obráťte na výrobcu (servisné oddelenie). Výkonný benzínový vysokotlakový čistič PRE ZAISTENIE VYSOKÉHO STUPŇA v nosnom základnom ráme.
  • Seite 36 • palivami sú v rukách nepoučených Pri práci vždy používajte chrániče používateľov nebezpečné. sluchu. • Pri práci noste vždy dlhé nohavice a • pevné topánky alebo čižmy. Pri S prístrojom sa nesmie v použití chemikálií, čistiacich žiadnom prípade pracovať za nasledujúcich okolností: prípravkov alebo iných prostriedkov s •...

  • Seite 37: Bezpečnostné Pokyny

    Pohonná hmota • Obsluha prístroja, údržba a čerpanie pohonných látok musia byť Výstražné upozornenie: Pri manipulácii s vykonávané len za týchto podmienok: pohonnými hmotami buďte vždy mimoriadne • Dostatočné vetranie opatrní, pretože sa môžu ľahko vznietiť a pary • Tankovať len pri dostatočnom osvetlení sú...

  • Seite 38: Vysvetlenie Symbolov

    Postavte prístroj na absolútnu rovinu a naštartujte ho. Ak prístroj neštartuje alebo sa opäť rýchlo vypne, skontrolujte stav oleja. Je Elektrické alebo elektronické možné, že je príliš nízky na to, aby mohol prístroje, ktoré sú poškodené alebo vypínacie zariadenie deaktivovať. Čerpadlo musí určené...
  • Seite 39 Obsluha stroja bez zodpovedajúceho Uskladnenie ochranného vybavenia môže viesť k ťažkým Ak sa motor dlhší čas nepoužíva alebo má byť vonkajším i vnútorným zraneniam. najmenej počas jedného mesiaca uskladnený, je Noste stále predpísaný ochranný odev a pracujte nutné dodržať nasledujúce pracovné kroky. opatrne.

  • Seite 40: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Prípojku vysokotlakovej hadice s prípojkou na Pred uvedením do prevádzky spodnej strane rukoväti rozprašovacej pištole spojte pevne a iste. Pozor! Neprekrúťte, pretože tak by sa mohli obe prípojky poškodiť. Dodržujte predpisy Vášho vodárenského podniku. Stroj nesmie byť Bezpečnostná zarážka pre vysokotlakovú podľa normy EN 61 770 bezprostredne vodnú...

  • Seite 41: Uvedenie Prístroja Do Prevádzky

    zmes v inom pomere, ktorá bude pre vaše účely „Čistiace prostriedky“) zatlačte dýzu vhodnejšia. smerom dopredu, ako je vidieť na Pokyny: obr. 3. • Ak chcete prívod čistiaceho prostriedku prerušiť, Hustý čistiaci prostriedok neumožňuje dobrý prietok z čistiacej nádrže, a zatiahnite dýzu späť...

  • Seite 42: Čistenie A Údržba

    Výstražné upozornenie: Pred vykonaním Poruchy – príčiny – odstránenie kontroly, čistenia, údržby alebo zmeny musíte vždy najskôr motor vypnúť a nechať vychladnúť. (Problém): Striedavý tlak Tlak musí byť úplne redukovaný. Ak sa účinok (Príčina): vodného lúča neustále mení a voda netečie 1.
  • Seite 43 Vždy po 100 prevádzkových hodinách alebo raz za mesiac je potrebné vzduchový filter vybrať, skontrolovať nečistoty a prípadné poškodenia a Filter olejovej nádrže (obr. 11) potom ho vyčistiť. Dôkladne filter vyčistite Vždy po 150 prevádzkových hodinách alebo čistiacim prípravkom na vodnej báze, ktorý každé...

  • Seite 44: Garantie

    OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE Apparaat Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE Hogedrukreiniger HPC 150 M INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN: Krachtige benzine hogedrukreiniger in een draagbaar basisframe. Overal te gebruiken omdat tijdens het gebruik geen spanning nodig...
  • Seite 45 schoenen of laarzen. Bij het gebruik in de hand van ongeschoolde gebruikers van chemicaliën, reinigingsmiddelen gevaarlijk zijn. of andere bijtende of schurende • middelen wordt een aanvullende Het apparaat mag onder de beschermende uitrusting volgende omstandigheden in geen aanbevolen. geval gebruikt worden: •...

  • Seite 46: Overige Veiligheidsinstructies

    voor de ingebruikneming van het Waarschuwing: Uitlaatgassen mogen niet in de apparaat verholpen te worden. buurt van de beluchtinginstallaties uitgelaten • worden. De hete uitlaat niet aanraken. • De bediening, het onderhoud en Veiligheidsinstructies brandstof het voltanken van het apparaat slechts onder de volgende Waarschuwing: Wees bij omgang met voorwaarden uitvoeren:...
  • Seite 47 voor het gebruik met te weinig olie en daardoor onvoldoende smering beschermd. Als het apparaat bij voldoende olie uitschakelt, controleer Verpakkingsmateriaal van dan of een schuine, niet vlakke positie van het Afval niet in het milieu, maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen apparaat het uitschakelen heeft veroorzaakt.

  • Seite 48: Montage

    Maximale druk: 145 bar Verwaarloosd gebruik van de Werkdruk: 110 bar persoonlijke beschermende kleding Watercapaciteit: 7 l/min en uitrusting Tankinhoud: 1,6 l Bediening van het apparaat zonder de juiste Olie-inhoud: 0,37 l beschermende uitrusting kan tot zware Gewicht: 18 kg verwondingen leiden.

  • Seite 49: Voor De Ingebruikneming

    Stopzetten van de pomp (afb. 5) greepelement van het spuitpistool vast en zeker Voor transportdoelen is het apparaat met een verbinden. Let op! Niet doldraaien omdat dop uitgerust die het uitlopen van de olie daardoor beide aansluitingen beschadigd kunnen voorkomt. Verwijder de transportdop en vervang worden.
  • Seite 50 • hoger. Het wordt aanbevolen deze soort van Het spuitpistool heeft verschillende wasmiddelen in warm water op te lossen voordat instelmogelijkheden die een variatie van het reservoir wordt gevuld. Bij gebruik van een druk en sproeiverhouding toelaten. • combinatie van autowas en wasmiddelen Maak de veiligheidsvergrendeling van bevelen wij aan van deze, voor het gebruik, een het spuitpistool los.

  • Seite 51: Schoonmaken En Onderhoud

    er geen druk meer in het apparaat is en de 4. Controleren en bij behoefte watertoevoer stopt. Dan het spuitpistool met vervangen. de veiligheidsvergrendeling tegen ongewenste inschakeling borgen. De naar de Probleem: Pomp draait maar verpompt spuitmond leidende waterbuis verwijderen en geen water het resterende water uit alle slangdelen Oorzaak:...

  • Seite 52: Eg-Konformitätserklärung

    • waterbasis dat ontvettend werkt. Het luchtfilter Dan de motor stoppen. • goed laten drogen en aansluitend weer terug Een geschikte opvangbak voor opvangen plaatsen. van de oude olie onder de pomp Waarschuwing! De motor nooit zonder een plaatsen. • geplaatste luchtfilter laten draaien! De dop van de olietank verwijderen, daarna de olieaftapplug en pakking...

  • Seite 53: General Safety Regulations

    (pictures are a pattern only) READ CAREFULLY FOLLOWING High-pressure cleaning equipment INSTRUCTIONS FOR SECURING HIGH HPC 150 M GRADE SECURITY: Powerful petrol high-pressure cleaner in a carrying basic frame To be used on any place Danger of injury! The corresponding safety...
  • Seite 54 • • Make sure that you always have Faulty ignition • reliable posture and good balance. Occurrence of smoke or fire, work in Never work far away from the closed rooms • apparatus. If you are nearer you may Excessive vibrations •...
  • Seite 55 • If some petrol sprays out, the apparatus General Safety Instructions for shall not be started, it shall be placed in High-Pressure Cleaning Fuel another place sufficiently safe Driven Apparatuses distance. • The tank cover shall be always put on its place and properly closed after refuelling.
  • Seite 56 Product Safety: The jet shall not aim at the persons or animals, on parts under power or at the apparatus itself. The product is in compliance Residual Dangers and Protective with corresponding standards of European Community Measures Prohibitions: Mechanical Residual Dangers Trapping, Winding up Hands, hair etc.

  • Seite 57: Installation

    caused by frost or against freezing. Prepare Requirements on the Operator proper solution for protection in winter months The Operator shall carefully read Operation according to the instruction on the protective Manual before using the apparatus. means. Pour the solution carefully into the inlet of the apparatus.
  • Seite 58 Important warning: The high-pressure jet can Pouring the Engine Oil into Gearbox (Fig. 6) damage the lining, coating and pavement due Never try to start the apparatus if there is not to the type of material or insufficient know- enough corresponding oil in the engine. There is how.

  • Seite 59: Troubleshooting

    parts thereof and to the control elements. During installation the apparatus shall be Warning: After switching off the engine stop properly protected against the damages water supply release residual from outside. pressure by pressing of gun handle till no • pressure remains in the apparatus and the The high-pressure hose shall not be laid across the traffic area, otherwise it may...

  • Seite 60: Cleaning And Maintenance

    (Cause): preventing creation of stains on the 1. Inlet or pressure hose are frame of the apparatus by discharging oil. • clogged or blocked Check the discharge oil screw, sealing, 2. Suction filter is clogged closing device on oil inlet and O-ring. 3.

  • Seite 61: Consignes Générales De Sécurité

    Appareil (les images servent d’exemple) contactez le fabricant (service après-vente). Dispositif de nettoyage haute pression HPC 150 M AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES Nettoyeur haute pression à essence performant SUIVANTES : sur châssis portant.
  • Seite 62 • mode d’emploi, car les appareils Utilisez une protection auditive. • entraînés par le courant électrique ou Portez toujours lors du travail un combustibles peuvent s’avérer pantalon long et des chaussures ou dangereux dans les mains des bottes rigides. Lors de l’utilisation utilisateurs non expérimentés.

  • Seite 63: Autres Consignes De Sécurité

    réparés avant de mettre l’appareil en Avertissement : Il est interdit d’utiliser les marche. appareils avec moteur à combustion dans des • locaux fermés, sauf si le bureau d’essai Ne touchez pas le pot d’échappement compétent autorise l’utilisation du dispositif avec chaud.

  • Seite 64: Conduite En Cas D'urgence

    sécurité du pistolet de pulvérisation (voir mode d’emploi). Dispositif d’arrêt en cas de niveau d’huile Lisez la notice avant l’utilisation. insuffisant Utilisez des gants de protection Cet appareil est équipé d’un dispositif d’arrêt en cas de niveau d’huile insuffisant. L’appareil Protection de l’environnement : s’arrête automatiquement lorsque le niveau d’huile descend en dessous du repère.
  • Seite 65 Dangers du bruit par l’intermédiaire du mode d’emploi. Une formation spéciale n’est pas nécessaire. Lésions de l‘audition Un travail prolongé avec l’appareil peut Caractéristiques techniques endommager l’audition. Portez toujours un casque de protection. Moteur : à 4 temps OHV Puissance moteur : 1,8 kW (2,4 PS) Manquement aux principes Cylindrée :...

  • Seite 66: Avant La Mise En Marche

    Montage Raccordez solidement le raccord du tuyau haute Retirez tout emballage de l’appareil. Contrôlez pression au raccord situé sur le dessous de la l’appareil et les accessoires et vérifiez si aucune poignée du pistolet de pulvérisation. Attention ! partie ne manque ou n’est endommagée. Ne forcez pas, vous pourriez endommager les deux raccords.

  • Seite 67: Mise En Marche De L'appareil

    nettoyage). La plupart du temps, il s’agit de Mise en marche de l‘appareil produits épais, visqueux. La viscosité (donc la • Supprimez les impuretés et objets consistance du liquide) du produit de nettoyage étrangers du pistolet de pulvérisation et augmente par temps froid. Nous recommandons du raccord sous forme de fiche.

  • Seite 68: Nettoyage Et Entretien

    droite, pour l’augmenter, déplacez-la à 2. Nettoyer ou remplacer les gauche. valves, faire contrôler • l’appareil par le service Après l’arrêt du moteur, placez après-vente l’interrupteur du moteur à la position 3. Desserrer ou serrer la vis de AUS/OFF. blocage. 4.
  • Seite 69 • station essence. Ne jetez jamais l’huile avec vos Placez l’appareil sur une surface droite et déchets domestiques et ne la videz pas dans la laissez le moteur chauffer quelques nature ! instants. • Arrêtez le moteur. • Filtre à air (fig. 8) Placez un récipient adéquat sous la Toutes les 100 heures de fonctionnement ou une pompe pour recueillir l’huile usée.

  • Seite 70: Garanzia

    Prima di utilizzare la macchina occorre leggere Apparecchio (le figure sono indicative) completamente il presente Manuale d’Uso. Nel Impianto da pulizia ad alta pressione HPC caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra 150 M dell’apparecchio rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza).
  • Seite 71 spruzzo può liberare le piccole funzionante senza questo l’interruttore è particelle. pericoloso e deve essere riparato. • • Durante lavoro utilizzare sempre la bambini devono avere l’accesso protezione dell’udito. impedito anche all’apparecchio fuori • funzione. Le persone che non hanno la lavoro indossare sempre...

  • Seite 72: Altre Istruzioni Di Sicurezza

    deflusso indesiderabile del getto d’acqua Ammonimento: flessibile, collegamenti, in alta pressione (vedi Manuale d’Uso); attacchi sotto alta pressione hanno un significato • più importante per la sicurezza dell’apparecchio. L’attuatore della pistola dell’apparecchio Utilizzare quindi solo gli attacchi e collegamenti che lavora sotto la pressione alta, non consigliati dal costruttore.

  • Seite 73: Spiegazione Dei Simboli

    intasato. Tale sistema di sicurezza impedisce al Avviso: surriscaldo della pompa. Impostare sempre l’apparecchio su "AUS/OFF", se non sarà utilizzato oltre 5 minuti. Si previene Avviso alla pericolosa tensione Avviso/attenzione in tal modo all’usura dell’apparecchio, sarà elettrica diminuito consumo combustibile allungata la vita della pompa che non si Direttive: surriscalderà.
  • Seite 74 Età minima Pericoli residuali del calore Con apparecchio possono lavorare solo le persone hanno raggiunto anni. Ustioni L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei Il contatto con motore in marcia oppure minorenni per lo scopo dell’addestramento ancora caldo può provocare le ustioni. professionale per raggiungere la pratica sotto Mantenere la distanza sicura dal motore in controllo dell‘istruttore.
  • Seite 75 del sughero oppure dell’altro tappo adatto. emette la piena prestazione dopo alcune ore Versare al boccone la quantità del liquido d’esercizio. antigelo tale che la pompa diventa piena. Chiuderlo poi anche del sughero oppure dell’altro Versamento dell’olio motore tappo adatto. Prima che l’apparecchio viene motoriduttore (fig.
  • Seite 76 • parte di raccordo (femmina) sul flessibile ed Posizionare la pulitrice ad alta pressione unirlo poi con quello in forma di maschio. sul suolo rigido e piano, in modo che sia Collegare flessibile alta pressione possibile lubrificare accuratamente il all’attacco/scarico ad alta pressione. Aprire il motore e la pompa.

  • Seite 77: Pulizia E Manutenzione

    Avviamento del motore: (fig. 7/9/14/15) (Problema): La pompa perde l’acqua • (Causa): Aprire il rubinetto di benzina (ON) • 1. Guarnizione usurata. Aprire l’iniettore (ON) • (Rimozione): Impostare il selettore del motore EIN/ON • 1. Rivolgersi Centro Appoggiare mano motore d’Assistenza montato sul telaio.
  • Seite 78 • tramite una pulitrice a pressione in fornitura. Aggiungere l’olio minimo a metà dell’asta Prima di eseguire tali lavori il motore deve essere di controllo livello. • sempre spento l’apparecchio sconnesso Richiudere bene il tappo di rabbocco dall’alimentazione dell’acqua. d’olio. Manutenzione ordinaria L’olio per motore esausto smaltire in conformità...

Diese Anleitung auch für:

86020

Inhaltsverzeichnis