Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony PCS-1600 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Konferenzsysteme
  5. PCS-1600
  6. Bedienungsanleitung
Sony PCS-1600 Bedienungsanleitung

Sony PCS-1600 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 56

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Supplement for
Compact
Conference Package
操作ガイド
最初にお読みください！
Operation Guide
Please read it before proceeding!
Guide d'utilisation
Lisez-le avant de continuer!
Bedienungsanleitung
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Guía de funcionamiento
Léalo antes de continuar!
Guida all'uso
Leggere attentamente prima di procedere!
PCS-1600/1600P
 2001 by Sony Corporation
3-206-396-01(1)
JP
GB
FR
DE
ES
IT
3-206-396-01(1)
[New CID FONT]

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony PCS-1600

Inhaltszusammenfassung für Sony PCS-1600

  • Seite 1 Please read it before proceeding! Guide d’utilisation Lisez-le avant de continuer! Bedienungsanleitung Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren! Guía de funcionamiento Léalo antes de continuar! Guida all’uso Leggere attentamente prima di procedere! PCS-1600/1600P  2001 by Sony Corporation 3-206-396-01(1) [New CID FONT]...
  • Seite 2 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。 しかし、 警告表示の意味 電気製品は、 まちがった使いかたをする と、 火災や感電などに 取扱説明書および製品 よ り死亡や大けがなど人身事故につながる こ とがあ り 、 危険で では、次のような表示 す。 をしています。表示の 事故を防ぐために次のこ とを必ずお守り く ださい。 内容をよく理解してか ら本文をお読みくださ 安全のための注意事項を守る い。 6 ∼ 10 ページの注意事項をよく お読みく ださい。 この表示の注意事項を 定期点検をする 守らないと、火災や感 長期間、 安全にお使いいただく ために、 定期点検をする こ とを 電などにより死亡や大...
  • Seite 3 「取扱説明書」 について 本 機 の取 扱 説 明 書は、付 属 の CD-ROM （ Manuals for Compact Conference Package）の中にPDF 形式で納められています。 取扱説明書をお読みになるには、 Adobe ® Acrobat ®＊ Readerが必要です。 あなたのコンピューター本体に Adobe Acrobat Readerがイ ンス ト ールされ ていない場合は、 以下の 「Adobe Acrobat Readerのイ ンス ト ール」 に書か れている手順に従ってAdobe Acrobat Readerをイ...
  • Seite 4 Adobe Acrobat Reader5.0(J) のインストールに必要なシステム構成： ® ® • Intel Pentium 、 または100パーセン ト互換のプロセッサを搭載したパー ソナルコンピューター ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE、 Windows Millennium、 Windows ® **4.0 Service Pack 5または Windows 2000 以降 • 64MB 以上の RAM • 70MB 以上のハー ドディ スクの空き容量 インストール方法...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    目次 6 (JP) 警告 ................7 (JP) 注意 ................10 (JP) 電池についての安全上のご注意 ........11 (JP) 電源を入れる ............... 12 (JP) 相手を呼び出す ............登録されていない相手を呼び出す ........12 (JP) カメラを調節する ............15 (JP) アングルの調節 ..............15 (JP) ズームの調節 ............... 16 (JP) 16 (JP) 音量を調節する ............17 (JP) ミーティングを終える...
  • Seite 6 下記の注意を守らないと、 下記の注意を守らないと、 警告 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 火災や感電により死亡や大けがに つながることがあります。 火災 感電 電源コードを傷つけない 電源コー ドを傷つける と、火災や感電の原因となる こ とがあ り ます。 • 設置時に、製品と壁やラ ック （棚） などの間に、 はさみ込んだり しない。 • 電源コー ドを加工したり、傷つけたり しない。 • 重いものをのせたり 、引っ張ったり しない。 • 熱器具に近づけたり 、加熱したり しない。 • 電源コー ドを抜く と きは、必ずプラグを持って抜く 。 万一、...
  • Seite 7 下記の注意を守らないと、 下記の注意を守らないと、 注意 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることが あります。 モニター用テレビ、プロセッサーを確実に設置する 上記の製品を設置する と きは、 指定の方法で確実に固定してく ださい。 確 実に固定しないと、 移動や地震の際などに製品が転倒したり 、 落下してけ がの原因となる こ とがあ り ます。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたと ころに設置する と、 倒れたり落ちたり してけ がの原因となる こ とがあ り ます。 また、設置・取り付け場所の強度を充分 にお確かめく ださい。 せまい場所に設置しない せまい場所に設置する と、 本機内部に熱がこ も り 、 発煙、 発火などが起こ り...
  • Seite 8 下記の注意を守らないと、 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 転倒、移動防止の処置をする この製品をラ ックに取り付け ・ 取りはずしする ときは、 転倒 ・ 移動防止の処 置をしないと、 倒れたり、 動いたり して、 けがの原因となる こ とがあ り ます。 安定した姿勢で注意深く 作業してく ださい。 また、 ラ ッ クの設置状況、強度を充分にお確かめく ださい。 ぬれた手で電源プラグにさわらない ぬれた手で電源プラグの抜き差しをする と、 感電の原因となる ことがあ り ます。 ぬれた手で アダプターにさわらない ぬれた手でACアダプターの抜き差しをする と、 感電の原因となる こ とがあ り...
  • Seite 9 下記の注意を守らないと、 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 移動させるときは電源コード、接続コードを抜く 接続したまま移動させる と、 コー ドが傷つき、 火災や感電の原因となる こ と があ り ます。 長時間使用しない場合は、テレビから本体をはずし て保管する 本機が落下、 転倒する と、 カメ ラのレンズが割れて、 けがをする こ とがあ り ます。 カメラの固定ネジをしっかり締める プロセッサーをモニターに固定する とき、 カメ ラの取付ネジ2ヶ所を締めな いとカメ ラが落下してけがの原因となる こ とがあ り ます。 (JP) 3-206-396-01(1) [New CID FONT]...

  • Seite 10: 電池についての安全上のご注意

    下記の注意を守らないと、 電池についての安全上のご注意 電 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 漏液、発熱、発火、破裂などを避けるため、下記の注意事項を必ずお守りく ださい。 漏液、発熱、発火、破裂などを避けるため、下記のこ とを必ずお守り く だ さい。 • 火の中に入れない。 シ ョ ー ト させたり 、分解、加熱しない。 • 充電しない。 • 指定された種類の電池を使用する。 • ＋と−の向きを正しく 入れる。 • 電池を使い切ったとき、長時間使用しないと きは、取り出しておく 。 • 新しい電池と使用した電池、種類の違う電池を混ぜて使わない。 もし電池の液が漏れたときは、 電池入れの液をよくふきとってから、 新しい電池を入れてください。万一、液が身体についたときは、水 でよく洗い流してください。 本機を廃棄する場合は、 内蔵の電池を小型化学廃棄物として処理す る必要がありますので、ソニーのサービス窓口にご相談ください。 (JP) 3-206-396-01(1) [New CID FONT]...

  • Seite 11: 電源を入れる

    電源を入れる この操作ガイ ドは簡易版です。 操作について詳しく は、 付属の CD-ROM の取扱説明書をご覧 く ださい。 ＊リモコン （付属）の会議／書画／テレビ切り換えスイ ッチが 「会議」 になっている こ とを確認 してく ださい。 書画 リモコン （付属） 会議 テレビ TV モニターの電源をONにする。 会議で使用するその他の機器の電源を入れる。 本体後面にあるPOWERスイ ッチをONにする。 本体後面 AUDIO VIDEO (PLUG IN POWER) AUX2 AUX1 DC12V 100BASE-TX/ AUDIO OUT POWER 10BASE-T (MIXED)

  • Seite 12: 相手を呼び出す

    相手を呼び出す 登録されていない相手を呼び出す メニューから操作するには リモコンから操作するには リモコンのジョイスティックでメニューの 接続／切断ボタンを押す。 「マニュアルダイヤル」を選び、押す。 リモコン （付属） 書画 書画 会議 テレビ 会議 テレビ 接続/切断 接続/切断 アドレス帳 ア カ サ ア カ サ マニュアルダイヤル タ ナ ハ タ ナ ハ 書画 マ ヤ ラ マ ヤ ラ PQRS WXYZ PQRS WXYZ 会議...
  • Seite 13 相手を呼び出す マニュアルダイヤルメニューの設定 マニュアルダイ ヤルメニューを設定するには、手順 1∼ 5 の順番で行います。 リモコンの数字キーで相手の電話番号を入力する。 リモコン（付属） 書画 会議 テレビ 接続/切断 ア カ サ タ ナ ハ リモコン数字キー マ ヤ ラ PQRS WXYZ 10/0 12/ch ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 ∼ リモコンのジ ョ イ スティ ックで各項目を選び、決定する。 上に移動 押す 左に 右に...
  • Seite 14 リモコンのジ ョ イ スティ ックで 「ダイ ヤル」 を選んで決定するか、 または、 リモコンの接続／切 断ボタ ンを押す。 リモコン （付属） 書画 会議 テレビ リモコン接続／切断ボタン 接続/切断 ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ PQRS WXYZ 10/0 12/ch ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 相手とつながる と 「ミ ーティ ングを始めます。 」 のメ ッセージが表示され、以下のよう な画面に なり...

  • Seite 15: カメラを調節する

    カメラを調節する アングルの調節 通信していない場合は… 通信中の場合は… リモコンのジョイスティックでメニューの リモコンのジョイスティックで映した 「カメラアングル」 を選び、押す。 い部分の方向を選ぶ。 リモコン（付属） 書画 書画 会議 テレビ 会議 テレビ 接続/切断 接続/切断 アドレス帳 ア カ サ ア カ サ マニュアルダイヤル タ ナ ハ タ ナ ハ マ ヤ ラ マ ヤ ラ PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0...

  • Seite 16: ズームの調節

    カメラを調節する ズームの調節 リモコン（付属） 押す 決定 音量/ ズーム/ ブライト マイク/ チャンネル ダーク ボタンを押すと画像が大きくなる。 オン/オフ ボタンを押すと画像が小さくなる。 音量を調節する リモコン （付属） 書画 会議 テレビ 接続/切断 ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ PQRS WXYZ 10/0 12/ch 音量/ ズーム/ ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 ブライト...

  • Seite 17: ミーティングを終える

    ミーティングを終える リモコンの接続／切断ボタ ンを押す。 リモコン （付属） 書画 会議 テレビ 書画 接続/切断 会議 テレビ ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ PQRS WXYZ 10/0 12/ch 接続/切断 ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 カメラ ア カ サ 押す 決定 音量/ ズーム/ ブライト マイク/ チャンネル...

  • Seite 18: システムをスタンバイ状態にする

    システムをスタンバイ状態にする リモコンの I / 1ボタ ンを押す。 リモコン （付属） 書画 会議 テレビ 接続/切断 ア カ サ タ ナ ハ 書画 マ ヤ ラ PQRS WXYZ 会議 テレビ 10/0 12/ch ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 接続/切断 カメラ 押す 決定 ア カ サ 音量/ ズーム/ ブライト...

  • Seite 19: ヘルプを表示する

    ヘルプを表示する リモコンのヘルプボタ ンを押すと、詳しい説明が表示されます。 書画 会議 テレビ リモコン （付属） 接続/切断 ア カ サ マ ヤ ラ タ ナ ハ PQRS WXYZ マ ヤ ラ PQRS WXYZ 10/0 12/ch 10/0 12/ch ワヲン ワヲン 画面表示 ヘルプ 入力切換 画面表示 ヘルプ 入力切換 カメラ 押す 決定 音量/ ズーム/ ブライト...
  • Seite 20 仕様 消費電流 12V、 2.5A リモートコマンダー PCS-R160 動作温度 5° C ∼ 35° C （ ） 動作湿度 20％∼ 80％ 信号方式 赤外線 SIRCS 保存温度 − 20° C ∼＋ 60° C 制御 DC 3 V 保存湿度 20％∼ 80％（結露しな 単 3 形乾電池 2 本使用 いこ と） 外形寸法...
  • Seite 21 仕様 アップグレードキット PCS-UC160/UC161 （別売り） 外形寸法 50 ×2.8×21.5 mm （幅 / 高さ/ 奥行き） 質量 約 4 g 付属品 シリ アル番号シール（1） 取扱説明書（1） 仕様および外観は、改良のため予告なく 変 更する こ とがあ り ますが、 ご了承く ださい。 本機は「高調波ガイ ドライ ン適合品」です。 この装置は、 情報処理装置等電波障害自 主規制協議会 （VCCI） の基準に基づく ク ラスA 情報技術装置です。 この装置を家 庭環境で使用する...
  • Seite 22 Refer to these numbers when the equipment is operated in a whenever you call upon your Sony commercial environment. This dealer regarding this product. equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if Model No.
  • Seite 23 If you use ISDN affect the operation of the lines, consult your Sony dealer for equipment. If this happens the more information. telephone company will provide • The ISDN service may not be advance notice in order for you to available in some areas.
  • Seite 24 If you dispose the unit, consult your Users should ensure for their own nearest Sony Service Center. The protection that the electrical ground built-in battery must be treated as a connections of the power utility, chemical waste.
  • Seite 25 If the CD-ROM is damaged or lost, you can purchase an additional copy through your Sony dealer. How to read the Operating Instructions Open the Operating Instructions in the following manner: Insert the supplied CD-ROM entitled “Manuals for...
  • Seite 26 About the “Operating Instructions” System requirements for the Adobe Acrobat Reader 5 (E): ® ® • A computer with an Intel Pentium , or 100% compatible processor ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE, Windows Millenium, Windows NT** 4.0 Service Pack 5, or Windows 2000 and above •...
  • Seite 27 Table of Contents Turning On the Power ..........8 (GB) Calling a Remote Party ........... 9 (GB) Calling an Unregistered Remote Party ....9 (GB) Adjusting the Camera ........... 12 (GB) Adjusting the Angle ..........12 (GB) Adjusting the Zoom ..........13 (GB) Adjusting the Sound Volume .......

  • Seite 28: Turning On The Power

    Turn on the POWER ISDN A IR OUT1 IR OUT2 AUX OUT MONITOR OUT switch. The POWER indicators on the PCS-1600 and the camera POWER indicator turn on. The monitor displays a launcher menu. Camera Phone Book Manual Dial Camera Angle...

  • Seite 29: Calling A Remote Party

    Calling a Remote Party Calling an Unregistered Remote Party From the Remote Commander From the menu Select [Manual Dial] by using the joystick on Press the [CONNECT/DISCONNECT] button. the Remote Commander and press the joystick. Remote Commander (supplied) CONF CONF CONNECT/ CONNECT/ DISCONNECT...
  • Seite 30 Calling a Remote Party Setting the [Manual Dial] menu Set the [Manual Dial] menu from Steps 1 through 5 as follows: Enter the remote party telephone number from the ten-key pad on the Remote Commander. Remote Commander CONF (supplied) CONNECT/ DISCONNECT Ten-key pad on the PQRS...
  • Seite 31 Select [Dial] and press with the joystick on the Remote Commander or press the [CONNECT/DISCONNECT] button on the Remote Commander. Remote Commander CONF [CONNECT/DISCONNECT] CONNECT/ DISCONNECT (supplied) button on the Remote Commander PQRS WXYZ 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT When the connection has been established, the message “Meeting Starts!”...

  • Seite 32: Adjusting The Camera

    Adjusting the Camera Adjusting the Angle In Communication... Not In Communication... Using the Remote Commander joystick, Using the Remote Commander joystick, select the direction you want to turn the select [Camera Angle] from the menu and press the joystick. camera. Remote Commander (supplied) CONF...

  • Seite 33: Adjusting The Zoom

    Adjusting the Zoom Remote Commander (supplied) PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK Pressing [T] zooms in. Pressing [W] zooms out. ON/OFF Adjusting the Sound Volume Remote Commander (supplied) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ 10/0 VOLUME/ ZOOM/ VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT...

  • Seite 34: Ending The Meeting

    Ending the Meeting Press the [CONNECT/DISCONNECT] button on the Remote Commander. Remote Commander (supplied) CONF CONNECT/ DISCONNECT CONF CONNECT/ PQRS WXYZ 10/0 DISCONNECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF The message “Disconnect?” appears. Using the Remote Commander joystick, select [OK] and press the joystick, or press the [CONNECT/DISCONNECT] button again.

  • Seite 35: Setting The Standby Mode

    Setting the Standby Mode Press the [I / 1] button on the Remote Commander. Remote Commander (supplied) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ CONF 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT CONNECT/ DISCONNECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF The monitor displays the “Power off?”...

  • Seite 36: Displaying The Help Messages

    Displaying the Help Messages Pressing the [HELP] button on the Remote Commander displays the help messages. Remote Commander (supplied) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT...

  • Seite 37: Specifications

    Specifications Power consumption Remote Commander 12V, 2.5 A (PCS-R160) Operating temperature 5°C to 35°C (41°F to 94°F) Signal format Operating humidity Infrared SIRCS 20% to 80% Control DC 3V using two size Storage temperature AA (R6) batteries Dimensions 50 × 23.4 × 190 mm –20°C to +60°C (w/h/d) (2 ×...
  • Seite 38 Specifications Optional microphone PCS-A300 Bandwidth 7.0 kHz Dimensions 68 × 15 × 90 mm (w/h/d) × × inches) Mass Approx. 200 g (7 lb 1 oz) Power Plug in power Upgrade Kit PCS-UC160/UC161 Dimensions 50 × 2.8 × 21.5 mm (w/h/d) (2 ×...
  • Seite 39 02GB04BAS-J/U.p65 02.2.7, 9:39 AM...
  • Seite 40 Directive Si vous vous débarrassez de l’appareil, 1999/5/EC. consultez votre revendeur Sony le plus L’appareil PCS-P160P est conçu pour proche. La batterie intégrée doit être être raccordé à RNIS en utilisant une traitée comme un déchet de l’industrie...
  • Seite 41 Pour sa propre protection, l’utilisateur Pour les utilisateurs au Canada doit s’assurer que tous les fils de mise Cet appareil numérique de la classe A à la terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et est conforme à la norme NMB-003 du des canalisations d’eau métalliques, Canada.
  • Seite 42 Si le CD-ROM est endommagé ou perdu, vous pouvez vous en procurer une autre copie auprès de votre revendeur Sony. Consultation du mode d’emploi Ouvrez le mode d’emploi de la manière suivante : Insérez le CD-ROM fourni, intitulé...
  • Seite 43 Voici la configuration pour Adobe Acrobat Reader 5 (F): ® ® • Ordinateur équipé d’un processeur Intel Pentium ou d’un processeur compatible ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE, Windows Millenium, Windows NT** 4.0 Service Pack 5 ou Windows 2000 et version supérieure •...
  • Seite 44 Table des matières Table des matières Mise sous tension ........... 7 (FR) Appel d’une personne distante ......8 (FR) Appel d’une personne distante non répertoriée ..8 (FR) Réglage de la caméra ..........11 (FR) Réglage de l’angle ..........11 (FR) Réglage du zoom ..........

  • Seite 45: Mise Sous Tension

    (MIXED) ISDN A IR OUT1 IR OUT2 AUX OUT MONITOR OUT commutateur POWER. Les indicateurs POWER du PCS-1600/1600P et l’indicateur POWER de la caméra s’allument. Le moniteur affiche un menu de lancement. Caméra Annuaire Appel manuel Réglage Caméra Configuration Avant Les indicateurs POWER s’allument (vert).

  • Seite 46: Appel D'une Personne Distante

    Appel d’une personne distante Appel d’une personne distante non répertoriée A partir du menu A partir de la télécommande Sélectionnez [Appel manuel] à l’aide du Appuyez sur la touche [CONNECT/ DISCONNECT]. joystick de la télécommande puis appuyez sur celui-ci. Télécommande (fournie) CONF CONF...
  • Seite 47 Paramétrage du menu [Appel manuel] Paramétrez le menu [Appel manuel] en suivant les étapes 1 à 5 suivantes : Saisissez le numéro de téléphone de la personne distante à l’aide du pavé numérique à dix touches de la télécommande. Télécommande CONF (fournie) CONNECT/...
  • Seite 48 Appel d’une personne distante Sélectionnez [Appel] avec le joystick de la télécommande puis appuyez sur celui-ci ou appuyez sur la touche [CONNECT/DISCONNECT] de la télécommande. CONF Télécommande Touche [CONNECT/ CONNECT/ DISCONNECT (fournie) DISCONNECT] de la télécommande PQRS WXYZ 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT...

  • Seite 49: Réglage De La Caméra

    Réglage de la caméra Réglage de l’angle En communication... Hors communication... Sélectionnez [Réglage Caméra] dans le Sélectionnez l’orientation de la caméra à l’aide du joystick de la télécommande. menu à l’aide du joystick de la télécommande puis appuyez sur celui-ci. Télécommande (fournie) CONF...

  • Seite 50: Réglage Du Zoom

    Appel d’une personne distante Réglage du zoom Télécommande (fournie) PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK Lorsque vous appuyez sur [T], le sujet se rapproche. ON/OFF Lorsque vous appuyez sur [W], le sujet s’éloigne. Réglage du volume sonore Télécommande (fournie) CONF CONNECT/...

  • Seite 51: Fin De La Réunion

    Fin de la réunion Appuyez sur la touche [CONNECT/DISCONNECT] de la télécommande. Télécommande (fournie) CONF CONNECT/ DISCONNECT CONF CONNECT/ PQRS WXYZ 10/0 DISCONNECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Le message “Déconnexion?” apparaît. Sélectionnez [OK] à...

  • Seite 52: Réglage Du Mode De Veille

    Réglage du mode de veille Appuyez sur la touche [I / 1] de la télécommande. Télécommande (fournie) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ CONF 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT CONNECT/ DISCONNECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Le moniteur affiche le message “Mise hors tension?”.

  • Seite 53: Affichage Des Messages D'aide

    Affichage des messages d’aide La touche [HELP] de la télécommande vous permet d’afficher les messages d’aide. Télécommande (fournie) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH...

  • Seite 54: Spécifications

    Spécifications Consommation Télécommande (PCS- 12 V, 2,5 A R160) Température de service 5 à 35°C (41 à 94°F) Humidité de service Format du signal 20 à 80% SIRCS infrarouges Température de stockage Commande Courant continu 3 V. –20 à +60°C (–4 à + utilisant deux piles de 140°F) taille AA (R6)
  • Seite 55 Specifications Microphone PCS-A300 en option Largeur de bande 7,0 kHz Dimensions 68 × 15 × 90 mm (l/h/p) × × 3 pouces) Masse Approx. 200 g (7 lb 1 oz) Alimentation Auto-alimentation Kit de mise à jour PCS- UC160/UC161 Dimensions 50 × 2,8 × 21,5 mm (l/h/ p) (2 ×...
  • Seite 56 Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Für Kunden in EU-Ländern Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, Hiermit erklärt die Sony Corporation, wenden Sie sich bitte an das nächste Sony-Kundendienstzentrum. Der daß das Modell PCS-P160P die eingebaute Akku muß als chemischer grundlegenden Anforderungen und Sondermüll entsorgt werden.

  • Seite 57: So Können Sie Die Bedienungsanleitung Zum Lesen Aufrufen

    Computer installiert ist, installieren Sie das Programm bitte anhand der folgenden Anweisungen. Wenn die CD-ROM beschädigt wird oder verlorengeht, können Sie bei Ihrem Sony-Händler ein weiteres Exemplar erwerben. So können Sie die Bedienungsanleitung zum Lesen aufrufen Rufen Sie die Bedienungsanleitung folgendermaßen auf: Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit dem Titel “Manuals for Compact Conference Package”...
  • Seite 58 Hinweis zur “Bedienungsanleitung” Systemvoraussetzungen für Adobe Acrobat Reader 5 (G): • Computer mit Intel ® Pentium ® -Prozessor oder einem 100 % kompatiblen Prozessor ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE, Windows Millenium, Windows NT** 4.0 Service Pack 5 oder Windows 2000 und höher •...
  • Seite 59 Inhalt Einschalten des Systems ........6 (DE) Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe .... 7 (DE) Anrufen einer nicht registrierten Teilnehmergruppe ..........7 (DE) Einstellen der Kamera ........... 10 (DE) Einstellen des Winkels ......... 10 (DE) Einstellen des Zoom ..........11 (DE) Einstellen der Lautstärke ........

  • Seite 60: Einschalten Des Systems

    Einschalten des Systems Diese Bedienungsanleitung dient als Kurzreferenz. Einzelheiten zum Bedienen dieses Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf CD-ROM. * Vergewissern Sie sich, daß der Wählschalter CONF/DOC/TV auf der Fernbedienung auf “CONF” steht. Fernbedienung CONF (mitgeliefert) CONNECT/ Schalten Sie den Fernsehmonitor ein. Schalten Sie alle mit dem System verwendeten Peripheriegeräte ein.

  • Seite 61: Anrufen Einer Anderen Teilnehmergruppe

    Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Anrufen einer nicht registrierten Teilnehmergruppe Über die Fernbedienung Über das Menü Wählen Sie mit dem Joystick auf der Drücken Sie die Taste [CONNECT/ DISCONNECT]. Fernbedienung [Manuelle Wahl] aus, und drücken Sie dann den Joystick. Fernbedienung (mitgeliefert) CONF CONF CONNECT/...
  • Seite 62 Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Einstellen des Menüs [Manuelle Wahl] Nehmen Sie die Einstellungen im Menü [Manuelle Wahl] wie in Schritt 1 bis 5 erläutert vor: Geben Sie die Telefonnummer der anderen Teilnehmergruppe über den Zahlentastenblock auf der Fernbedienung ein. Fernbedienung CONF (mitgeliefert) CONNECT/...
  • Seite 63 Wählen Sie mit dem Joystick auf der Fernbedienung [Anwählen], und drücken Sie dann den Joystick. Oder drücken Sie die Taste [CONNECT/ DISCONNECT] auf der Fernbedienung. Fernbedienung CONF Taste [CONNECT/ (mitgeliefert) CONNECT/ DISCONNECT DISCONNECT] auf der Fernbedienung. PQRS WXYZ 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT...

  • Seite 64: Einstellen Der Kamera

    Einstellen der Kamera Einstellen des Winkels Kommuniziert... Kommuniziert nicht... Wählen Sie mit dem Joystick auf der Wählen Sie mit dem Joystick auf der Fernbedienung die Richtung aus, in die Fernbedienung die Option [Kameraeinstellung] aus dem Menü, und Sie die Kamera drehen wollen. drücken Sie den Joystick.

  • Seite 65: Einstellen Des Zoom

    Einstellen des Zoom Fernbedienung (mitgeliefert) PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK Mit [T] können Sie näher heran zoomen. ON/OFF Mit [W] können Sie weiter weg zoomen. Einstellen der Lautstärke Fernbedienung (mitgeliefert) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ 10/0 VOLUME/ ZOOM/ VIDEO INPUT DISPLAY...

  • Seite 66: Beenden Der Konferenz

    Beenden der Konferenz Drücken Sie die Taste [CONNECT/DISCONNECT] auf der Fernbedienung. Fernbedienung (mitgeliefert) CONF CONNECT/ DISCONNECT CONF CONNECT/ PQRS WXYZ 10/0 DISCONNECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Die Meldung “Trennen?” erscheint. Wählen Sie mit dem Joystick auf der Fernbedienung [OK], und drücken Sie den Joystick, oder drücken Sie erneut die Taste [CONNECT/DISCONNECT].

  • Seite 67: Aktivieren Des Bereitschaftsmodus

    Aktivieren des Bereitschaftsmodus Drücken Sie die Taste [I / 1] auf der Fernbedienung. Fernbedienung (mitgeliefert) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ CONF 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT CONNECT/ DISCONNECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Auf dem Monitor erscheint die Meldung “Ausschalten?”. Wählen Sie mit dem Joystick auf der Fernbedienung [OK], und drücken Sie den Joystick, oder drücken Sie die Taste [I / 1].

  • Seite 68: Anzeigen Der Hilfemeldungen

    Anzeigen der Hilfemeldungen Mit der Taste [HELP] auf der Fernbedienung können Sie Hilfeinformationen aufrufen. Fernbedienung (mitgeliefert) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK...

  • Seite 69: Technische Daten

    Technische Daten Leistungsaufnahme Fernbedienung PCS- 12V, 2,5 A R160 Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Signalformat 20 bis 80% Infrarot-SIRCS-Signal Lagertemperatur Steuerung 3 V Gleichstrom mit zwei –20°C bis +60°C R6-Batterien der Größe Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80% (nicht Abmessungen 50 ×...

  • Seite 70: Aufrüstungs-Kit Pcs

    Technische Daten Gesondert erhältliches Mikrofon PCS-A300 Bandbreite 7,0 kHz Abmessungen 68 × 15 × 90 mm (B/H/T) Gewicht ca. 200 g Stromversorgung Plug-in-Power Aufrüstungs-Kit PCS- UC160/UC161 Abmessungen 50 × 2,8 × 21,5 mm Gewicht ca. 4 g Mitgeliefertes Zubehör Aufkleber mit Seriennummer (1) Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen...
  • Seite 71 04DE04BAS-J/U.p65 02.2.7, 9:39 AM...
  • Seite 72 Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Lever het apparaat aan het einde van Por medio de la presente, Sony de levensduur in voor recycling, de Corporation declara que este batterij zal dan op correcte wijze dispositivo PCS-P160P cumple con verwerkt worden.
  • Seite 73 Si pierde o daña el CD-ROM, puede adquirir otra copia a través de su distribuidor Sony. Cómo leer el manual de instrucciones Abra el manual de instrucciones como se indica a continuación:...
  • Seite 74 Acerca del “Manual de instrucciones” Requisitos del sistema para Adobe Acrobat Reader 5 (S): • Un ordenador con procesador Intel ® Pentium ® o compatible al 100% ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE, Windows Millenium, Windows NT** 4.0 Service Pack 5 o Windows 2000 o superior •...
  • Seite 75 Tabla de contenido Conexión de la alimentación ........6 (ES) Llamada a un interlocutor remoto ......7 (ES) Llamada a un interlocutor remoto no registrado ..7 (ES) Ajuste de la cámara ..........10 (ES) Ajuste del ángulo ..........10 (ES) Ajuste del zoom ...........

  • Seite 76: Conexión De La Alimentación

    (MIXED) ISDN A IR OUT1 IR OUT2 AUX OUT MONITOR OUT de encendido. Se encienden los indicadores de encendido del PCS-1600/1600P y de la cámara. El monitor muestra un menú de lanzamiento. Cámara Listín telefónico Marcación manual Angulo de cámara Configuración...

  • Seite 77: Llamada A Un Interlocutor Remoto

    Llamada a un interlocutor remoto Llamada a un interlocutor remoto no registrado Desde el mando a distancia Desde el menú Seleccione [Marcación manual] utilizando el Pulse el botón [CONNECT/ DISCONNECT]. joystick del mando a distancia y, a continuación, pulse el joystick. Mando a distancia (suministrado) CONF...
  • Seite 78 Llamada a un interlocutor remoto Configuración del menú [Marcación manual] Para configurar el menú [Marcación manual], realice los pasos 1 a 5 de la siguiente manera: Introduzca el número de teléfono del interlocutor remoto utilizando el teclado de diez teclas del mando a distancia. Mando a distancia CONF (suministrado)
  • Seite 79 Seleccione [Marcar] y pulse con el joystick del mando a distancia o bien pulse el botón [CONNECT/DISCONNECT] del mando a distancia. Mando a distancia CONF Botón [CONNECT/ CONNECT/ DISCONNECT (suministrado) DISCONNECT] del mando a distancia PQRS WXYZ 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT...

  • Seite 80: Ajuste De La Cámara

    Ajuste de la cámara Ajuste del ángulo En comunicación... Sin comunicación... Mediante el joystick del mando a distancia, Mediante el joystick del mando a distancia, seleccione la dirección en la seleccione [Angulo de cámara] en el menú y pulse el joystick. que desea girar la cámara.

  • Seite 81: Ajuste Del Zoom

    Ajuste del zoom Mando a distancia (suministrado) PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK Pulse [T] para acercar la imagen. Pulse [W] para alejar la imagen. ON/OFF Ajuste del volumen Mando a distancia (suministrado) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ 10/0 VOLUME/ ZOOM/...

  • Seite 82: Finalización De La Reunión

    Finalización de la reunión Pulse el botón [CONNECT/DISCONNECT] del mando a distancia. Mando a distancia (suministrado) CONF CONNECT/ DISCONNECT CONF CONNECT/ PQRS WXYZ 10/0 DISCONNECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Aparece el mensaje “Desconectar?”. Mediante el joystick del mando a distancia, seleccione [OK] y pulse el joystick o bien pulse nuevamente el botón [CONNECT/DISCONNECT].

  • Seite 83: Configuración Del Modo De Espera

    Configuración del modo de espera Pulse el botón [I / 1] del mando a distancia. Mando a distancia (suministrado) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ CONF 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT CONNECT/ DISCONNECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF El monitor mostrará...

  • Seite 84: Visualización De Los Mensajes De Ayuda

    Visualización de los mensajes de ayuda Pulse el botón [HELP] del mando a distancia para mostrar los mensajes de ayuda. Mando a distancia (suministrado) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT...

  • Seite 85: Especificaciones

    Especificaciones Consumo eléctrico Mando a distancia 12V, 2,5 A (PCS-R160) Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 94°F) Humedad de funcionamiento Formato SIRCS infrarrojos 20% a 80% Control DC 3V con dos pilas de Temperatura de almacenamiento tamaño AA (R6) –20°C a +60°C (–4°F a Dimensiones 50 ×...
  • Seite 86 Especificaciones Micrófono opcional PCS-A300 Ancho de banda 7,0 kHz Dimensiones 68 × 15 × 90 mm (an/al/ × × 3 pr) (2 pulgadas) Masa Aprox. 200 g (7 lb 1 oz) Alimentación Alimentación por enchufe Kit de actualización PCS-UC160/UC161 Dimensiones 50 ×...
  • Seite 87 05ES04BAS-J/U.p65 02.2.7, 9:40 AM...
  • Seite 88 BRA (Basic Rate Access), Per le modalità di smaltimento conformemente al protocollo CTR 3. dell’apparecchio, consultare il centro di assistenza Sony più vicino. La Nel presente manuale, vengono batteria incorporata deve venire descritte principalmente le modalità smaltita come rifiuto chimico.
  • Seite 89 Se Adobe Acrobat Reader non è ancora installato sul computer, seguire quanto descritto di seguito per installarlo. Se il CD-ROM viene perso o danneggiato, è possibile acquistarne una copia presso il proprio rivenditore Sony. Consultazione delle Istruzioni per l’uso Accedere alle Istruzioni per l’uso come descritto di seguito: Inserire il CD-ROM in dotazione “Manuals for Compact...
  • Seite 90 Informazioni sulle “Istruzioni per l’uso” Requisiti di sistema per Adobe Acrobat Reader 5 (I): • Computer con processore Intel ® Pentium ® o 100% compatibile ® ® • Microsoft Windows ** 98 SE, Windows Millenium, Windows NT** 4.0 Service Pack 5 o Windows 2000 e precedenti •...
  • Seite 91 Indice Accensione ..............6 (IT) Chiamata ad un partecipante remoto ...... 7 (IT) Chiamata ad un partecipante remoto non registrato............7 (IT) Regolazione della videocamera ......10 (IT) Regolazione dell’angolatura ......... 10 (IT) Regolazione dello zoom ........11 (IT) Regolazione del volume .......... 11 (IT) Chiusura di una riunione ........

  • Seite 92: Accensione

    Accensione La presente Guida all’uso è destinata a consultazioni rapide. Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questo apparecchio, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM in dotazione. * Accertarsi che il selettore CONF/DOC/TV sul telecomando sia impostato su “CONF”.

  • Seite 93: Chiamata Ad Un Partecipante Remoto

    Chiamata ad un partecipante remoto Chiamata ad un partecipante remoto non registrato Dal telecomando Dal menu Selezionare [Composizione manuale] Premere il tasto [CONNECT/ DISCONNECT]. utilizzando il joystick del telecomando, quindi premere il joystick. Telecomando (in dotazione) CONF CONF CONNECT/ CONNECT/ DISCONNECT Rubrica telefonica DISCONNECT...
  • Seite 94 Chiamata ad un partecipante remoto Impostazione del menu [Composizione manuale] Impostare il menu [Composizione manuale] seguendo i punti da 1 a 5 come indicato di seguito: Immettere il numero telefonico del partecipante remoto dalla tastiera numerica del telecomando. Telecomando CONF (in dotazione) CONNECT/ DISCONNECT...
  • Seite 95 Selezionare [Componi] e premere con il joystick del telecomando o premere il tasto [CONNECT/DISCONNECT] sul telecomando. Telecomando CONF Tasto [CONNECT/ CONNECT/ DISCONNECT (in dotazione) DISCONNECT] sul telecomando PQRS WXYZ 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT Una volta stabilito il collegamento, viene visualizzato il messaggio “La riunione ha inizio!”, quindi la schermata seguente.

  • Seite 96: Regolazione Della Videocamera

    Regolazione della videocamera Regolazione dell’angolatura In comunicazione Non in comunicazione Mediante il joystick del telecomando, Mediante il joystick del telecomando, selezionare la direzione verso cui si selezionare [Angolatura videocamera] dal menu, quindi premere il joystick. desidera ruotare la videocamera. Telecomando (in dotazione) CONF CONF...

  • Seite 97: Regolazione Dello Zoom

    Regolazione dello zoom Telecomando (in dotazione) PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK Premere [T] per ingrandire. Premere [W] per ridurre. ON/OFF Regolazione del volume Telecomando (in dotazione) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ 10/0 VOLUME/ ZOOM/ VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT DOC-BRIGHT...

  • Seite 98: Chiusura Di Una Riunione

    Chiusura di una riunione Premere il tasto [CONNECT/DISCONNECT] sul telecomando. Telecomando (in dotazione) CONF CONNECT/ DISCONNECT CONF CONNECT/ PQRS WXYZ 10/0 DISCONNECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Viene visualizzato il messaggio “Scollegare?”. Mediante il joystick del telecomando, selezionare [OK], quindi premere il joystick o premere nuovamente il tasto [CONNECT/DISCONNECT].

  • Seite 99: Impostazione Del Modo Di Attesa

    Impostazione del modo di attesa Premere il tasto [I / 1] sul telecomando. Telecomando (in dotazione) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ CONF 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT CONNECT/ DISCONNECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/ DOC-BRIGHT TV-CH MIC/ DOC-DARK ON/OFF Sul monitor viene visualizzato un messaggio “Disattivare l’alimentazione”. Mediante il joystick del telecomando, selezionare [OK], quindi premere il joystick o il tasto [I / 1].

  • Seite 100: Visualizzazione Dei Messaggi Della Guida

    Visualizzazione dei messaggi della Guida Premere il tasto [HELP] sul telecomando per visualizzare i messaggi della guida. Telecomando (in dotazione) CONF CONNECT/ DISCONNECT PQRS WXYZ PQRS WXYZ 10/0 10/0 VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT VIDEO INPUT DISPLAY HELP SELECT PUSH ENTER VOLUME/ ZOOM/...

  • Seite 101: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Consumo energetico Telecomando (PCS- 12V, 2,5 A R160) Temperatura di utilizzo Da 5°C a 35°C Umidità di utilizzo Formato del segnale Da 20% a 80% SIRCS a infrarossi Temperatura di deposito Controllo 3 V CC mediante due pile Da–20°C a +60°C formato AA (R6) Dimensioni 50 ×...
  • Seite 102 Caratteristiche tecniche Microfono opzionale PCS-A300 Ampiezza di banda 7.0 kHz Dimensioni 68 × 15 × 90 mm (l/a/p) Peso Circa 200 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Kit di aggiornamento PCS-UC160/UC161 Dimensioni 50 × 2,8 × 21,5 mm (l/a/ Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Adesivo del numero seriale (1)
  • Seite 103 06IT04BAS-J/U.p65 02.2.7, 9:40 AM...
  • Seite 104 Printed in Japan...

Diese Anleitung auch für:

Pcs-1600p

Inhaltsverzeichnis