• Keep the device away from children and unauthorised users. 3. General Guidelines • This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDP575MHW16FL should only be used indoors and connected to an alternating current of max. 230VAC / 50Hz.
• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC8). • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. •...
Seite 5
d. Fasteners e. Fuse • Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains. • If the lamp burns out, chances are you will need to replace the fuse as well. • Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”): 1.
Seite 6
Speed CMY Channel 11 Colour Wheel From fast to slow Dimmer White Macro 1 Macro 2 Macro 3 Macro 4 Macro 5 Macro 6 Macro 7 Macro 8 Macro 9 Macro 10 Macro 11 Macro 12 Macro 13 Macro 14 Channel 12 Colour Macros Macro 15...
Seite 7
In the case of the 16-channel VDP575MHW16FL, you will have to set the start address of the first VDP575MHW16FL to 1, the second VDP575MHS20FL to 17 (1 + 16), the third to 33 (17 + 16) and so on. VDP575MHW16FL_v2...
Seite 8
g. Control Panel Access the main menu by pressing the wheel. Browse through the menu by turning the wheel. Press the wheel to enter a submenu. RSLTN: 8-bit or 16-bit movement resolution Tilt rev: reverse vertical movement Pan rev: reverse horizontal movement DMX addr: DMX address between 1 and 492 Exit: exit the selected option Reset: reset the device...
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice. VDP575MHW16FL – AERON 575W MOVING HEAD 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie...
2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.
Seite 11
1. Open de dekplaat op het achterste paneel door de 3 schroeven X, Y en Z los te schroeven. 2. Verwijder de oude lamp en plaats een nieuwe. 3. Regel de fitting (1 ~ 1.5mm van de lens) met behulp van schroeven A, B en C om een optimale lichtuitgang te verkrijgen.
Seite 12
1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel. 2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in. 3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing. 5. Gebruik a. Gedetailleerde DMX-waarden per kanaal KANAAL FUNCTIE OMSCHRIJVING Kanaal 1 Horizontale beweging 530° Kanaal 2 Pan fijnregeling 16-bit modus...
Seite 13
Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDP575MHW16FL. U kunt verscheidene VDP575MHW16FL’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.
Seite 14
In het geval van de 20-kanaals VDP575MHW16FL, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 21 (1 + 20), van het derde op 41 (21 + 20) enz.
Exit: verlaat de geselecteerde optie Reset: de instellingen van het toestel resetten Lamp: lamp aan / uit h. Belangrijkste functies • Instellen van het DMX512-adres: Selecteer DMX addr. Selecteer het gewenste adres met het wiel. Druk op het wiel om te bevestigen en om het menu te verlaten. •...
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. VDP575MHW16FL – PROJECTEUR LYRE AERON 575W 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer...
• Ne pas regarder directement la source lumineuse comme ceci peut entraîner des crises d’épilepsie chez certains gens. • Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie. • Garder votre VDP575MHW16FL hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants. 3. Directives générales •...
Seite 18
• Fixer votre VDP575MHW16FL à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire). • Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié...
Seite 19
Pas de fonction Extinction de l’ampoule après 3 sec Allumage / extinction de Allumage de l’ampoule après 3 sec Canal 6 l’ampoule Pas de fonction Remise é zéro Remise à zéro après 3 sec Pas de fonction Ouvert / blanc Rouge Jaune Rose...
Seite 20
Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDP575MHW16FL. Il est possible de relier plusieurs VDP575MHW16FL à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.
Seite 21
« écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDP575MHW16FL à 20 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 21 (1 + 20), du troisième 41 (21 + 20), etc.
froids (3200K et 6000K) se situent sur la roue secondaire. La fonction macro vous permet d’obtenir 64 couleurs différentes. • Roue gobo statique : Cette roue est munie de 9 gobos et d’une position ouverte. Tous les gobos sont interchangeables et ont un diamètre extérieur de 27mm et un diamètre intérieur de 23mm. La vitesse de rotation de la roue est variable.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la VDP575MHW16FL! Se entrega en funda de transporte y con bombilla Sylvania de 575W, un cable con conexiones XLR, un cable de seguridad con bloqueo rápido « quick-lock » y este manual del usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Utilice sólo la VDP575MHW16FL para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
Seite 25
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas;...
Seite 26
Abierto / blanco Rojo Amarillo Rosa Verde Canal 7 Disco de color Magenta Azul Rosa Efecto arco iris hacia atrás Efecto arco iris hacia adelante Canal 8 Amarillo De 0 – 100% Canal 9 Magenta De 0 – 100% Canal 10 Cian De 0 –...
Seite 27
Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada de la VDP575MHW16FL. Es posible conectar varias VDP575MHW16FL en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida.
Seite 28
En el caso de la VDP575MHW16FL de 20 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 21 (1 + 20) para el segundo aparato, introduzca 41 (21 + 20) para el tercer aparato, etc.
entre dos otros colores y es posible hacerlo girar a varias velocidades de manera continua. Los filtros de color calientes y fríos (3200K y 6000K) están en el segundo disco. La función macro le permite obtener 64 colores diferentes. • Disco gobo estático: Este disco está equipado con 9 gobos y una posición abierta. Es posible intercambiar todos los gobos.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des VDP575MHW16FL! Dieser Moving-Head-Scheinwerfer wird in einem Flightcase, und mit einer 575W Sylvania Lampe, einem Kabel mit XLR-Anschluss, einem Sicherheitskabel mit schneller Verriegelung (quick lock) und dieser Bedienungsanleitung geliefert.
3. Allgemeine Richtlinien • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz. • Lichteffekte eignen sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer. •...
Seite 32
c. Das Gerät montieren • Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren. • Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
Seite 33
Max. Geschwindigkeit (Tracking-Modus) Von max. auf min. Geschwindigkeit (Vectormodus) Geschwindigkeit Max. Geschwindigkeit, Blackout während Farben- / Kanal 5 Pan / Tilt Goboverändering Max. Geschwindigkeit, Blackout während Pan- / Tiltbewegung oder Farbenverändering Keine Funktion Lampe wird nach 3 Sekunden ausgeschaltet Lampe ein / aus Lampe wird nach 3 Sekunden eingeschaltet Kanal 6 Reset...
Seite 34
Kanal 14 DImmer c. DMX512-Anschluss Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem XLR-Ausgang des Controllers und den XLR-Eingang der VDP575MHW16FL. Sie können mehrere VDP575MHW16FL in Serie verbinden. Die Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel und mit XLR Ein- und Ausgangsverbindung erfolgen.
Seite 35
Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem Kanal geändert. Im Fall der 20-Kanal VDP575MHW16FL, werden Sie die Startadresse der ersten Einheit auf 1einstellen müssen, der zweiten Einheit auf 21 (1 + 20), der dritten Einheit auf 41 (21 + 20) usw.
h. Wichtigste Funktionen • Einstellen der DMX512-Adresse: Wählen Sie « DMX addr » aus. Wählen Sie die gewünschte Adresse mit dem Rad aus. Drücken Sie das Rad, um zu bestätigen und um das Menü zu verlassen. • Umgekehrte Pan-Bewegung: Wählen Sie « Pan rev » aus. Wählen Sie YES oder NO aus. Drücken Sie das Rad, um zu bestätigen und um das Menü...