Verwandte Anleitungen für ROWENTA AIR FORCE RH8469
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA AIR FORCE RH8469
- Seite 1 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page1 AIR FORCE www.rowenta.com...
- Seite 2 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page2...
- Seite 3 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page3 Push...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page4 SOMMAIRE Page CONSEILS DE SÉCURITÉ ............................... Précautions d’utilisation ..............................Alimentation électrique ..............................Réparations ....................................DESCRIPTION ....................................AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ........................... Assemblage de l’appareil ..............................Charge de la batterie ................................Mise en marche de l’appareil ............................ -
Seite 5: Conseils De Sécurité
- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont endommagés. Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés Rowenta le plus proche de votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger. -
Seite 6: Réparations
• Si le cordon du chargeur est endommagé ou si le chargeur ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre chargeur que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur Rowenta ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche. -
Seite 7: Mise En Marche De L'appareil
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page6 Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, la batterie doit être mise en charge complète (environ 12 heures). Lorsque vous effectuez le chargement, l’interrupteur doit être sur Arrêt (2.a) • Placez l’aspirateur à proximité d’une prise électrique. •... -
Seite 8: Pour Votre Sécurité
« Min » (2b). Si le problème persiste, confiez l’électrobrosse au Centre de Services Agréés Rowenta le plus proche. Voir la liste des Centres Services Agréés Rowenta ou contacter le Service Consommateur Rowenta. 4 • Rangement Après utilisation arrêtez votre aspirateur en faisant glisser l’interrupteur sur la position Arrêt (2a). -
Seite 9: Nettoyage Du Filtre Mousse De Protection Du Moteur
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page8 1.b Nettoyage complet Il convient de nettoyer régulièrement l’ensemble bac à poussière. • Retirez l’ensemble bac à poussière (fig.14), puis séparez chaque élément le composant (9). • Retirez la mousse de protection du moteur (9c). •... -
Seite 10: Batteries
électronique puis débranchez le bloc de batteries en tirant sur la prise (fig.25). Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordures ménagères, mais déposez-le au Centre Services Agréés Rowenta le plus proche ou dans un endroit spécialement prévu à cet effet. ENVIRONNEMENT •... -
Seite 11: Dépannage
Si le suceur est difficile à déplacer Baissez la puissance d’aspiration à l’aide de l’interrupteur. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Services Agréés Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Services Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta. - Seite 12 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page11 CONTENTS Page SECURITY ADVICE ..................................Precautions before use ..............................Electric power source ................................Repairs ......................................DESCRIPTION ....................................BEFORE FIRST USE ..................................How to assemble the appliance ........................... Charging the battery ................................Turning on the appliance ..............................
-
Seite 13: Security Advice
- If the charger or the charger cable are damaged. In any of these cases, do not try to take the appliance apart. Rather, take it to the authorized Rowenta Service Center nearest to your home, because special tools will be needed in order to safely carry out any repairs. -
Seite 14: Electric Power Source
• If the charger cord is damaged or if the charger itself does not function properly, do not use any other charger, different from the model provided by the manufacturer, and contact the Rowenta Consummer Service or go to the authorized Service Center nearest to your home. -
Seite 15: Turning On The Appliance
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page14 Before you use your vacuum cleaner for the first time, you must charge the battery completely (for about 12 hours) While the battery is being charged, the Stop/Start button must be in the Stop position (2.a) •... -
Seite 16: For Your Safety
« Min » position (2.b). If the problem persists, take your appliance to the authorized Rowenta Service Center nearest to your home. See the list of authorized Rowenta Service Centers or contact the Rowenta Consummer Service department. -
Seite 17: Cleaning The Foam Rubber Motor Protection Filter
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page16 1.b Complete cleaning procedure It is advisable to clean the dust tray regularly. • Remove the dust tray (fig.14), then separate each of its components (9). • Remove the foam rubber motor protection filter (9c). •... -
Seite 18: Batteries
(fig.25). Do not throw the battery bloc into the waste bin; take it to the authorized Rowenta Service Center nearest to your home or to a place specially designated to process such type of waste. -
Seite 19: Repairs
Lower the vacuum speed by moving the appropriate switch button. If the problem persists, take your vacuum cleaner to the authorized Rowenta Service Center nearest to your home. See the list of authorized Rowenta Service Centers or contact the Rowenta Consummer Service department. - Seite 20 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page19 CONTENIDO Página CONSEJOS DE SEGURIDAD ............................... Precauciones de uso ................................Alimentación eléctrica ................................ Reparaciones .................................... DESCRIPCIÓN ....................................ANTES DEL PRIMER USO ..............................Ensamblaje del aparato ..............................Carga de la batería ................................Puesta en marcha del aparato ............................
-
Seite 21: Consejos De Seguridad
- si el cargador o el cable del cargador están dañados. En este caso no debe abrir el aparato y debe enviarlo al Centro de Servicio Autorizado de Rowenta más próximo a su domicilio, ya que es preciso utilizar herramientas especiales para efectuar una reparación para evitar que se produzcan daños en el aparato. -
Seite 22: Alimentación Eléctrica
• Si el cable del cargador está dañado o si el cargador no funciona: sólo debe utilizar el modelo de cargador indicado por el fabricante y se recomienda que contacte con el Servicio al Consumidor de Rowenta o bien se dirija al Centro de Servicio Autorizado más próximo. -
Seite 23: Puesta En Marcha Del Aparato
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page22 Antes de utilizar la aspiradora por primera vez, la batería debe cargarse por completo (durante aproximadamente 12 horas). Mientras se procede a efectuar la carga, el interruptor debe estar colocado en posición de Parada (2.a) •... -
Seite 24: Para Su Seguridad
“Min” (2b). Si el problema persiste, lleve el electrocepillo al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros de Servicio Autorizados de Rowenta o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. -
Seite 25: Limpieza Del Filtro De Espuma De Protección Del Motor
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page24 de basura y pulse el botón “push” para hacer bascular la trampilla de vaciado hacia abajo y proceder a vaciar el contenido del compartimento (fig. 15). Vuelva a cerrar la trampilla (fig. 16) coloque el conjunto del compartimento de polvo en su sitio (fig. -
Seite 26: Baterías
(fig. 25). No tire el bloque de baterías a la basura doméstica: deposítelo en el Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano o bien en entorno específicamente destinado a tal fin. ENTORNO • De conformidad con lo establecido en la reglamentación en vigor, todo aparato fuera de circulación deberá... -
Seite 27: Reparación
Disminuya la potencia de aspiración con la ayuda del interruptor. Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros de Servicio Autorizados de Rowenta o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Rowenta. - Seite 28 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page27 ÍNDICE Página CONSELHOS DE SEGURANÇA ............................Precauções de utilização ..............................Alimentação eléctrica ................................Reparações ....................................DESCRIÇÃO ......................................ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ..........................Montagem do aparelho ..............................Carga da bateria ..................................Ligação do aparelho ................................
-
Seite 29: Conselhos De Segurança
- se o carregador ou o cabo de alimentação do carregador estiverem danificados. Neste caso, não abra o aparelho e entregue-o no Serviço de Assistência Técnica autorizado da Rowenta mais próximo de sua casa, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para efectuar as reparações a fim de evitar qualquer tipo de perigo. -
Seite 30: Alimentação Eléctrica
• Se o cabo de alimentação do carregador estiver danificado ou se o carregador não funcionar: não utilize outro carregador para além do modelo fornecido pelo fabricante e contacte o Serviço de Clientes Rowenta ou dirija- se ao Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo. -
Seite 31: Ligação Do Aparelho
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page30 Antes de utilizar o seu aspirador pela primeira vez, a bateria deve ser completamente carregada (cerca de 12 horas). Quando a bateria está a ser carregada, o interruptor deve estar na posição de paragem (2.a). •... -
Seite 32: Para Sua Segurança
« Min » (2b). Se o problema persistir, entregue a escova eléctrica no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta autorizados ou contacte o Serviço de Clientes Rowenta. -
Seite 33: Limpeza Do Filtro De Espuma De Protecção Do Motor
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page32 1.b Limpeza completa É conveniente limpar regularmente o conjunto do recipiente para o pó. • Retire o conjunto do recipiente para o pó (fig.14), depois separe cada elemento que o compõe (9). • Retire a espuma de protecção do motor (9c). •... -
Seite 34: Baterias
Em seguida, desligue o conjunto de baterias puxando a tomada (fig.25). Não deite fora o conjunto de baterias juntamente com o lixo doméstico, entregue-o no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado mais próximo ou num local especialmente previsto para o efeito. AMBIENTE •... -
Seite 35: Resolução De Problemas
É difícil deslocar a escova/bocal Diminua a potência de aspiração com a ajuda do interruptor. Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta autorizados ou contacte o Serviço de Clientes Rowenta. - Seite 36 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page35 INDICE Pagina AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ..........................Precauzioni per l’uso ................................Alimentazione elettrica ..............................Riparazioni ....................................DESCRIZIONE ....................................PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO ............................Assemblaggio dell’apparecchio ........................... Caricamento della batteria ............................... Avviamento dell’apparecchio ............................Stoccaggio ....................................
-
Seite 37: Avvertenze Per La Sicurezza
• Usare esclusivamente accessori originali Rowenta (filtri, batterie...). Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. In caso di utilizzo scorretto o non conforme alle istruzioni per l’uso, Rowenta è sollevata da ogni responsabilità. 2 • Alimentazione elettrica • Verificare che la tensione (voltaggio) indicata sulla targhetta del caricabatteria dell’aspirapolvere corrisponda... -
Seite 38: Riparazioni
• Non tirare il cavo per scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente. • Se il cavo del caricabatteria è danneggiato o se il caricabatteria non funziona, usare esclusivamente il modello di caricabatteria fornito dal fabbricante e contattare il servizio consumatori Rowenta o rivolgersi al centro di servizio autorizzato più vicino. -
Seite 39: Avviamento Dell'apparecchio
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page38 Prima di usare l’aspirapolvere per la prima volta, la batteria deve essere messa sotto carica completa (circa 12 ore). Durante il caricamento, l’interruttore deve essere in posizione “Spento” (2.a) • Collocare l’aspirapolvere in prossimità di una presa di corrente. •... -
Seite 40: Stoccaggio
“Min” (2b). Se il problema persiste, portare la scopa elettrica presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare la lista dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il servizio consumatori Rowenta. 4 • Stoccaggio Dopo l’uso spegnere l’aspirapolvere posizionando l’interruttore su “Spento”... -
Seite 41: Pulizia Del Filtro In Spugna Di Protezione Del Motore
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page40 1.b Pulizia completa Si consiglia di pulire regolarmente il gruppo contenitore della polvere. • Estrarre il gruppo contenitore della polvere (fig.14) e separare ogni elemento che lo compone (9). • Estrarre la spugna di protezione del motore (9c). •... -
Seite 42: Batterie
(fig.25). Non gettare il blocco batterie insieme ai rifiuti domestici ma portarle presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino o un luogo previsto per tale scopo. AMBIENTE •... -
Seite 43: Risoluzione Dei Problemi
Se la spazzola è difficile da spostare Diminuire la potenza di aspirazione tramite l’interruttore. Se il problema persiste, portare l’aspirapolvere presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare la lista dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il servizio clienti Rowenta. GARANZIA Questo apparecchio è... - Seite 44 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page43 INHOUDSOPGAVE Pagina VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................Gebruiksvoorzorgsmaatregelen ........................... Elektrische voeding ................................Reparaties ....................................BESCHRIJVING ....................................VOOR HET EERSTE GEBRUIK ............................Het apparaat monteren ..............................De batterij laden ..................................Het apparaat gebruiken ..............................Opbergen ....................................REINIGEN EN ONDERHOUDEN ............................
-
Seite 45: Veiligheidsvoorschriften
- als de lader of het snoer van de lader beschadigd is. Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het dichtstbijzijnde Erkende Rowenta Service Center. Voor de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te voorkomen. -
Seite 46: Reparaties
• Trek nooit aan het elektrisch snoer om de lader uit het stopcontact te trekken. • Als het snoer van de lader beschadigd is of als de lader niet correct werkt: gebruik geen andere dan door de fabrikant geleverde lader en neem contact op met de Rowenta Klantendienst of het dichtstbijzijnde Erkende Service Center. -
Seite 47: Het Apparaat Gebruiken
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page46 Laad de batterij volledig op (ongeveer 12 uur) voor het eerste gebruik. Zet de schakelaar op "Uit" om de batterij te laden (2 a). • Plaats de stofzuiger bij een stopcontact. • Steek de stekker van de lader in het stopcontact en sluit de lader aan op de achterkant van de stang (fig.5). -
Seite 48: Voor Uw Veiligheid
"Min" stand (2b). Neem, als het probleem blijft bestaan, contact op met het dichtstbijzijnde Erkende Rowenta Service Center. Raadpleeg de lijst van Erkende Service Centers of neem contact op met de Rowenta klantendienst. 4 • Opbergen Zet na gebruik uw stofzuiger uit door de schakelaar op de "Uit" stand te zetten (2 a). U kunt uw stofzuiger verticaal en waar u maar wilt opbergen dankzij de parkeerstand. -
Seite 49: De Beschermmousse Van De Motor Schoonmaken
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page48 1.b Volledig legen Het stofreservoir moet regelmatig schoongemaakt worden. • Verwijder het stofreservoir (fig.14) en haal de verschillende onderdelen uit elkaar (9). • Verwijder de beschermmousse van de motor (9c). • Houd het stofreservoir (9a), het scheidingssysteem (9b) en het deksel (9d) onder lauw water (fig.20), laat de onderdelen daarna drogen of wrijf ze met een droge doek schoon. -
Seite 50: Batterijen
(fig.25). Gooi het batterijblok niet bij het huisvuil. Breng het naar het dichtstbijzijnde Erkende Rowenta Service Center of naar een hiervoor voorzien afvalinzamelpunt. MILIEU •... -
Seite 51: Herstellend Onderhoud
Met de schakelaar kunt u de zuigkracht verminderen. Neem als het probleem blijft bestaan contact op met het dichtstbijzijnde Erkende Rowenta Service Center. Raadpleeg de lijst van Erkende Rowenta Service Centers of neem contact op met de Rowenta klantendienst. GARANTIE Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik;... - Seite 52 RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page51 INHALTSVERZEICHNIS Seite SICHERHEITSHINWEISE ............................... Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung ......................Stromversorgung .................................. Reparaturen ....................................BESCHREIBUNG .................................... VOR DER ERSTEN NUTZUNG ............................Montage des Geräts ................................Aufladen der Batterie ................................Inbetriebnahme des Geräts ............................. Aufbewahrung ..................................
-
Seite 53: Sicherheitshinweise
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen durchgeführt werden. • Das Gerät selbst zu reparieren kann für den Nutzer gefährlich sein. • Verwenden Sie nur originale Zubehörteile mit Garantie von Rowenta (Filter, Batterien,…). Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Bei einer nicht angemessenen oder nicht der Gebrauchsanweisung entsprechenden Verwendung kann Rowenta nicht haftbar gemacht werden. -
Seite 54: Reparaturen
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page53 • Wenn das Kabel des Ladegeräts beschädigt ist oder das Ladegerät nicht funktioniert: Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das vom Hersteller gelieferte Modell und wenden Sie sich an den Kundendienst von Rowenta oder das nächste zugelassene Kundendienstzentrum. -
Seite 55: Inbetriebnahme Des Geräts
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page54 Bevor Sie Ihren Staubsauger das erste Mal verwenden, muss die Batterie komplett geladen werden (etwa 12 Stunden). Beim Laden muss der Betriebsschalter (2.a) auf Aus stehen. • Stellen Sie den Staubsauger in die Nähe einer Steckdose. •... -
Seite 56: Problembehebung Bei Der Elektrobürste
Saugleistung, indem Sie den Betriebsschalter wieder auf „Min“ (2.b) stellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihre Elektrobürste an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta. Konsultieren Sie die Liste der zugelassenen Kundendienstzentren von Rowenta oder kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta. 4 • Aufbewahrung Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der Verwendung aus, indem Sie den Betriebsschalter auf Aus (2.a) stellen. -
Seite 57: Reinigung Des Staubbehälters
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page56 1 • Reinigung des Staubbehälters (9) 1.a Schnelles Leeren Wenn der Staubbehälter voll ist, leeren Sie ihn wie folgt: Entfernen Sie den Staubbehälter, indem Sie ihn nach unten gleiten lassen (fig. 14), halten Sie ihn über einen Mülleimer und drücken Sie auf den Knopf „Push", damit die Entleerungsklappe nach unten klappt. -
Seite 58: Batterien
25). Werfen Sie den Batterieblock nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie ihn in das nächste zugelassene Kundendienstzentrum von Rowenta oder zu einer speziell hierfür vorgesehenen Sammelstelle. UMWELT • Gemäß der geltenden Gesetzgebung müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes Kundendienstzentrum gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert. -
Seite 59: Problemlösung
Die Düse ist nur schwer zu bewegen Verringern Sie die Saugleistung mit Hilfe des Betriebsschalters. Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihren Staubsauger an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta. Konsultieren Sie die Liste der Kundendienstzentren von Rowenta oder kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta. GARANTIE Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt;...