ATMOS iQam Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für iQam:
- Gebrauchsanweisung (36 Seiten) ,
- Kurzanleitung (5 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATMOS iQam
Inhaltszusammenfassung für ATMOS iQam
- Seite 1 Gebrauchsanweisung ATMOS iQam Deutsch GA1DE.150405.0 2021-02 Index 05...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht ..................10 Kombination mit anderen Geräten ............10 Gerät vorbereiten ..................10 Installation Capture Suite Basic ............. 11 3.5 Konfiguration der ATMOS iQam in der Software ......... 11 Einschalten ....................11 Einstellungen und Bedienung ..............12 Bedienung ..................13 Umgebungsbedingungen während des Betriebs ........ 13 Gerät einschalten .................. - Seite 3 Ersatzteile ..................27 Entsorgung ..................28 Technische Daten ................29 Hinweise zur EMV ................31 Weitere Informationen, Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile können angefordert werden bei: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 16 79853 Lenzkirch Deutschland Tel. +49 7653 689-0...
-
Seite 4: Einleitung
Diese Gebrauchsinformation enthält wichtige Hinweise, wie Sie Ihr Produkt sicher, sachgerecht und effektiv betreiben. Die Anleitung dient zum An- und Einlernen von Bedienpersonen und ist auch als Nachschlagewerk gedacht. Nachdruck, auch auszugswei- se, ist nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS erlaubt. Die Gebrauchsanweisung muss stets in Produktnähe verfügbar sein. Pflege, wiederkehrende Prüfungen, regelmäßige Reinigung und fachgerechte Anwendung sind unerlässlich. Sie gewährleisten die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit des Produkts. -
Seite 5: Erklärung Der Bildzeichen Und Symbole
Erklärung der Bildzeichen und Symbole In der Gebrauchsanweisung GEFAHR Warnung vor einer Gefahr, die Sie unmittelbar tötet oder schwer verletzt. Beachten Sie die notwendigen Maßnahmen. WARNUNG Warnung vor einer Gefahr, die Sie töten oder schwer verletzen kann. Beachten Sie die notwendigen Maßnahmen. VORSICHT Warnung vor einer Gefahr, die Sie leicht verletzen kann. -
Seite 6: Zweckbestimmung
Herstellungsdatum Seriennummer Bestellnummer IP68 Schutzgrad Schutzklasse (EN 60601-1) II Kein Hausmüll Zweckbestimmung Name: ATMOS iQam Med. Indikation / Bildgebung bei diagnostischer Endoskopie in der Anwendung: HNO-Medizin Spezifikation der Endoskopische Kamera zur Digitalisierung des Endos- Hauptfunktion: kopbildes und anschließende Weitergabe zur Bearbei-... -
Seite 7: Funktion
Transportieren Sie das Produkt nur in einem Versandkarton, der gepolstert ist und ausreichend Schutz bietet. Falls Sie Transportschäden feststellen: Dokumentieren und melden Sie Transportschäden. Senden Sie das Gerät an ATMOS, siehe Kapitel „6.3 Gerät einsenden“ auf Seite 23. Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung: • Temperatur: -40...+80 °C... -
Seite 8: Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
Falls Sie mehrere Geräte oder Anwendungsteile verbinden, müssen Sie auch deren Sicherheitshinweise beachten. Das Produkt verwendet eine Vibration als haptisches Feedback. In Kombination mit der Software ATMOS Capture Suite Basic können Sie das Vibrieren deaktivie- ren. Gefahren für Anwender, Patienten und Dritte Stromschlag durch ungeeigneten Netzanschluss, falschen Umgang mit dem Produkt oder beschädigte Produktbestandteile... -
Seite 9: Geräteschäden Vermeiden
Beachten Sie die Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) des Gerätes. • Falls die Kamera ausfällt, dann verwenden Sie das Endoskop ohne Kamera. • ATMOS empfiehlt: Verwenden Sie ausschließlich Software von ATMOS. Infektionsgefahr durch Keime am Produkt! Krankheiten können übertragen werden. • Tragen Sie stets Einmal-Handschuhe, wenn Sie das Produkt verwenden. -
Seite 10: Aufstellung Und Inbetriebnahme
Kombination mit anderen Geräten Nur qualifizierte Personen dürfen medizinische elektrische Systeme errichten. Der Ersteller eines medizinischen elektrischen Systems ist dafür verantwortlich, dass Leistung, Sicherheit, technische Daten und Verwendungszweck der ATMOS iQam nicht beeinträchtigt werden. Beachten Sie folgende Informationen, wenn Sie das Gerät in der erforderlichen Kombination anschließen: •... -
Seite 11: Installation Capture Suite Basic
Aktivieren Sie "iQam" in der Kameraauswahl (s. Kapitel „3.7 Einstellungen und Bedienung“ auf Seite 12) Beenden Sie die Software Einschalten Nach erfolgreicher Installation können Sie die ATMOS iQam per USB-Schnitt- stelle verbinden. Öffnen Sie das Bilddarstellungsprogramm „Capture Suite Basic“. Es erscheint das Live-Bild. Ggf. muss noch die richtige Kamera ausgewählt werden (s. Kapitel „3.7 Einstellungen und Bedienung“ auf Seite 12). -
Seite 12: Einstellungen Und Bedienung
Einstellungen und Bedienung Die Einstellungsmöglichkeiten im Live-Modus sind im folgenden Bild dargestellt: Livebild gespeicherte Bild-/Videose- Kameraeinstel- quenzen lungen vergrößern oder verkleinern Optionen schließen Fotoaufnahme Videoaufnahme Start/ Stopp Über den "Optionen-Button" in der Software sind Sprache, Speicherpfade und Kameraquellen einstellbar. Aufstellung und Inbetriebnahme... -
Seite 13: Bedienung
Bedienung Umgebungsbedingungen während des Betriebs • Temperatur: +10...+35 °C • Relative Luftfeuchte: 20...80 % Luftfeuchte ohne Kondensation • Luftdruck: 700...1060 hPa Gerät einschalten Nehmen Sie die Kamera von der Kamerahalterung oder von der Ablageflä- che. » Die Kamera schaltet sich ein. » Die Kamera vibriert 2 x. » Die Statusanzeige leuchtet blau. Gerät ausschalten Befestigen Sie die Kamera am Kamerahalter oder legen Sie die Kamera auf die Ablagefläche. -
Seite 14: Endoskop Entfernen
4.4.2 Endoskop entfernen Halten Sie das Endoskop fest und drehen Sie den Entriegelungshebel nach rechts. » Das Endoskop löst sich von der Kamera. Bild einstellen 4.5.1 Bild scharf stellen Starten Sie die Software. Drehen Sie am Fokussierring. 4.5.2 Zoomen Starten Sie die Software. Zoomen Sie in der Livebildanzeige der Software. -
Seite 15: Einzelbilder Aufnehmen
Schalten Sie die Lichtquelle ein und warten Sie, bis sich das Licht stabilisiert hat. Führen Sie den Weißabgleich möglichst unter natürlichen Lichtverhältnissen durch. Andernfalls nutzen Sie eine weiß-graue Oberfläche. Öffnen Sie das Fenster K ameraeinstellung Klicken Sie auf die Schaltfläche W eissabgleich Einstellungen verändern Für diese Funktionen benötigen Sie die Software ATMOS Capture Suite. Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung der Software ATMOS Capture Suite. Bedienung... -
Seite 16: Funktionen Deaktivieren
4.9.1 Funktionen deaktivieren Sie können folgende Funktionen deaktivieren: Auto Strobo Funktion Anzeige der Parameter des Stroboskops und entsprechende Kameraeinstellung beim Stroboskopieren Haptisches Feedback Vibrieren der Kamera Tap-Funktion Reaktion bei Tippen auf Kamerakopf LED-Statusanzeige Statusanzeige Automatische Umschaltung Automatische Umschaltung der Videoquelle High-res Foto Speichert Foto in größtmöglicher Auflösung Auto Detect Endoscope... -
Seite 17: Aktionen Bei Tippen Auf Kamerakopf Ändern
Starten Sie die Software ATMOS Capture Suite Basic. Öffnen Sie das Fenster K ameraeinstellung Wählen Sie den Reiter ATMOS iQam. Entfernen Sie das Häkchen beim entsprechenden Kontrollkästchen. 4.9.2 Aktionen bei Tippen auf Kamerakopf ändern Starten Sie die Software ATMOS Capture Suite Basic. Öffnen Sie das Fenster K ameraeinstellung Wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Auswahlfeld t... -
Seite 18: Aufbereitung
Aufbereitung Sicherheitshinweise zur Aufbereitung 5.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir empfehlen Ihnen, grundsätzlich alle Wartungs- und Austauschvorgänge schriftlich zu dokumentieren. Ob die erforderlichen Ergebnisse der Reinigung und Desinfektion erreicht wer- den, liegt in der Verantwortung des Anwenders. Üblicherweise sind Validierung und Routineüberwachung des Verfahrens notwendig. Die Aufbereitung dürfen nur Personen durchführen, die entsprechende Sach- kenntnisse besitzen. -
Seite 19: Weitere Reinigungshinweise
Ungeeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Das Produkt kann beschädigt werden. • Verwenden Sie für Kunststoffteile keine Prozesschemikalien, die folgende Inhaltsstoffe beinhalten: • Chloramide oder Phenolderivate 5.1.4 Weitere Reinigungshinweise Leichte Verschmutzungen wie Fingerabdrücke können die Bildqualität beein- trächtigen. Nach der Benutzung können Sie die Kamera durch Lagerung an der dafür vorgesehenen Kamerahalterung oder durch Abdecken vor Staub schützen. -
Seite 20: Prozesschemikalien Auswählen
5.3.2 Prozesschemikalien auswählen Beachten Sie die Angaben des Herstellers der Prozesschemikalie. Mittel (Hersteller) Wirkstoffe in 100 g Reinigungsmittel - Manuelle Aufbereitung Tristel Wipes® (Tristel Oxidationsmittel Tücher GmbH) Propan-2-ol Gebrauchsfertig neodisher® Enzymatisch Flüssig MediClean forte (Dr. <5 % nichtionische und anionische Tenside, Enzyme Konzentrat Weigert) mikrozid®... -
Seite 21: Vorgehen
Mittel (Hersteller) Wirkstoffe in 100 g Gigasept® FF Aldehyde Flüssig (Schülke & Mayr) Reaktionsprodukt aus DMO-THF, Ethanol und Wasser, Konzentrat Phosphonate, anionische Tenside, nichtionische Tenside, Duftstoffe, Methylisothiazolinone Revital-Ox® Resert® Enzymatisch Flüssig (Steris) 2-Furancarboxylic acid, Hydrogen peroxide, Potassium Hydroxide, Konzentrat Phosphoric acid, 1-Hydroxyethane-1, 1-diphosphonic acid Cidex OPA (ASP)®... -
Seite 22: Wartung Und Service
Für die genannten Maßnahmen muss die Person über die notwen- digen Prüfvorrichtungen und Original-Ersatzteile verfügen. Aus konstruktiven Gründen ist eine Reparatur der ATMOS iQam vor Ort nicht möglich. Senden Sie defekte Geräte für eine Reparatur immer zu einem autori- sierten ATMOS-Partner. -
Seite 23: Gerät Einsenden
Verpacken Sie das Produkt gut gepolstert mit einer geeigneten Verpackung. Legen Sie das Formular QD 434 „Warenreklamation / Rücklieferschein“ mit dem zugehörigen Dekontaminationsnachweis in eine Versandtasche. Kleben Sie die Versandtasche außen auf die Verpackung. Senden Sie das Produkt an ATMOS oder Ihren Händler. Wartung und Service... -
Seite 24: Fehler Beheben
„4.8 Weißabgleich durchführen“ auf Seite 15 Kamera vibriert nicht. Funktion wurde Aktivieren Sie die Funktion in deaktiviert. der Software ATMOS Capture Statusanzeige funktio- Suite Basic, siehe Seite 16. niert nicht. Endoskop wird nicht automatisch erkannt. Kamera geht nicht in den Standby-Modus. -
Seite 25: Zubehör
• Abspeichern und Bearbeiten von Einzelbildern (jpg-Format) • Abspeichern und Bearbeiten von Videosequenzen (mp4-Format) • Auswahl verschiedener Kameras ATMOS Patientendatenbank für die Verarbeitung der Diag- noseergebnisse. Optimierung des Videosignals (Helligkeit, Schärfe, Kontrast). Lieferumfang: • Nutzungsrecht ATMOS Capture Suite HD • Lizensierung über Dongle ATMOS Controller für die Visualisierung... - Seite 26 Zubehör ATMOS Medical Monitor 21,5“ Touch 507.3128.0 Der ATMOS Medical Monitor 21,5“ Touch ist ein besonders flaches Kompaktdisplay für den Einsatz im medizinischen Umfeld. Komplett geschlossenes Metallgehäuse, doppelt entspiegelte Sicherheitsglasscheibe, frontseitiges, be- leuchtetes Tastenfeld mit Netzschalter, Statusanzeige und Helligkeitsregelung. Remote On für den ATMOS Kompakt PC und ATMOS Controller.
-
Seite 27: Ersatzteile
Ersatzteile Ersatzteil ATMOS iQam Kamerakopf 507.6036.0 Ohne Kamerakabel ATMOS iQam Kamerakabel USB 507.6028.0 Zur Verbindung mit dem PC. Zur Übertragung von Bild- und Steuerungsinformationen der ATMOS iQam. Ersatzteile... -
Seite 28: 10 Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Das Produkt beinhaltet keine Gefahrengüter. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt. In Deutschland: Senden Sie das Produkt an ATMOS oder Ihren zuständigen Fachhändler zurück. Diese werden das Produkt fachge- recht entsorgen. In anderen Ländern: Entsorgen Sie das Produkt fachgerecht und gemäß den länderspezifischen Gesetzen und Vorschriften. -
Seite 29: 11 Technische Daten
11 Technische Daten ATMOS iQam Spannung 5 V (USB 2.0) Stromaufnahme max. 0,5A (USB 2.0; 5 V ) Leistungsaufnahme Max. 2,5 W Sonstige Stromquellen keine Sicherungen Sonstige Sicherungseinrich- tungen Leistungsparameter 1 Leistungsparameter 2 Betriebsdauer Dauerbetrieb Schutzleiterwiderstand Erdableitstrom Gehäuseableitstrom Patientenableitstrom Umgebungsbedingungen Transport/Lagerung • Temperatur: -40...+80°C • Luftfeuchte: 5...90 % Luftfeuchte ohne Kondensation • Druck: bei Luftdruck 700...1060 hPa... - Seite 30 Schutzgrad Anwendungsteile Typ BF Schutzart IP 68 Klassifizierung gemäß An- Klasse I nach Regel 12 hang IX EG-Richtlinie 93/42/ CE-Kennzeichnung GMDN-Code 17002 UMDNS-Code 17-002 MD/MDS-Code MDA 0204 Ident-Nr. (REF) 507.6000.0 Stand: November 2019 Technische Daten...
-
Seite 31: 12 Hinweise Zur Emv
Arztpraxen, Kliniken oder Erste-Hilfe Einrichtungen sowie OP-Sälen und au- ßerhalb des HF-geschirmten Raums eines Magnetresonanzbildgebungs-Sys- tems. Der Kunde oder der Anwender der ATMOS iQam muss sicherstellen, dass das Gerät in einer vorgeschriebenen Umgebung betrieben wird. Leitlinien und Herstellererklärung - wesentliche Leistungsmerkmale ... - Seite 32 ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 16 79853 Lenzkirch / Deutschland Phone: +49 7653 689-0 info@atmosmed.de www.atmosmed.com...