Operating And Installation Instructions - ABB CM-Serie Betriebs- Und Montageanleitung

Operating and installation
instructions
Measuring and monitoring relays CM-range
Sensor-interface relay CM-SIS
Width 22.5 mm
Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM-range
measures and monitors motor temperature, motor load,
insulation resistance, and fluid level.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
1 = circuit diagram
2 = LED status display
U (green): supply voltage ON
R1 (yellow): relay
R2 (yellow):relay
3 = rotary switch for selection of sensor type PNP or NPN
II Wiring diagram
1 = L, N supply voltage
2 = I 1 sensor input 1
= I 2 sensor input 2
3
4 = L+, L- DC output
5 = 11,12-14 relay R1 for sensor 1
6 = 21,22-24 relay R2 for sensor 2
Connection of 2-wire sensors
Connection of 3-wire sensors
Instructions de service et
English
de montage
Relais de mesure et de contrôle gamme CM
Relais CM-SIS d'interface capteurs
Pas de 22,5 mm
Grâce à la gamme CM d'ABB il est possible de mesurer et de
surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension,
le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la surcharge
d'un moteur, la résistance d'isolement ou un niveau de liquide.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
= schéma électrique
1
= LED -Témoins des états de fonctionnement
2
U ( Vert ) : Produit alimenté si allumé
R1 ( jaune ) : Relais N°1 activé si allumé
R2 ( jaune ) : Relais N°2 activé si allumé
3 = Choix du type de capteur type PNP ou NPN, par
commutateur rotatif
II Schéma de connexion
1 = L, N
2 = I 1
= I 2
3
4 = L+, L-
5 = 11,12-14
6 = 21,22-24
Connexion d'un capteur bifilaire
Connexion d'un capteur trifilaire
Alimentation
Entrée capteur N°1
Entrée capteur N°2
Sortie alimentation continue
Relais R1 pour le capteur 1
Relais R2 pour le capteur 2
Francais