Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant uniSTOR VIH CB 75 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Durchlauferhitzer
  5. uniSTOR VIH CB 75
  6. Bedienungsanleitung

Vaillant uniSTOR VIH CB 75 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für uniSTOR VIH CB 75:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

uniSTOR
VIH CB 75
DE; AT; FR; BE; HU

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant uniSTOR VIH CB 75

Inhaltszusammenfassung für Vaillant uniSTOR VIH CB 75

  • Seite 1 uniSTOR VIH CB 75 DE; AT; FR; BE; HU...
  • Seite 3 Für den Betreiber Bedienungsanleitung uniSTOR Warmwasserspeicher VIH CB 75 DE; AT; BE...
  • Seite 4 Richtlinien verantwortlich ist. Gefahr! Aufbau Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben! Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wand- hängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der Gefahr! trinkwasserseitig emaliert ist. Um den Behälter vor Korro- Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr! sion zu schützen ist er mit einer Magnesium-Schutz-...

  • Seite 5: Bedienung

    Gerätebeschreibung 2 Sicherheit 3 Bedienung 4 Bedienung Eine FCKW-freie PU-Isolierung sorgt für die Wärme- dämmung. Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Inbetriebnahme Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden. Wird an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Spei- cher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizgerätes eingestellte Temperatur erwärmt wird.

  • Seite 6: Recycling Und Entsorgung

    Sorgen Sie dafür, dass die Verpackung einer ordnungs- dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In- gemäßen Entsorgung zugeführt wird. stallation beachtet wurden. 2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks- Hinweis! kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände- Beachten Sie bitte die geltenden nationalen ge- rungen am Gerät vorzunehmen.
  • Seite 7 Für den Fachhandwerker Installationsanleitung uniSTOR Warmwasserspeicher VIH CB 75 DE; AT; BE...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Gerät ........9 Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist nach Verpackung .

  • Seite 9: Aufbau

    Sicherheits ventil bzw. die Ausblaseleitung. An- Aufbau dernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wand- ausgeschlossen werden. hängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der trinkwasserseitig emaliert ist. Um den Behälter vor Korro- Gefahr! sion zu schützen ist er mit einer Magnesium-Schutz-...

  • Seite 10: Montage

    4 Montage geln, Normen und Bestimmungen in jeweils gültiger Fas- Montageort sung zu beachten: Den Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 können Sie hängend neben (Anschlüsse unten) oder hängend oder Hinweis! stehend unter dem Heizgerät (Anschlüsse oben) montie- Die folgende Aufzählung der Normen erhebt kei- ren.
  • Seite 11 Montage 4 880 - 930 440 - 490 “Kaltwasser”-Seite “Warmwasser”-Seite Abb. 4.2 Abmessungen bei Montage neben dem Heizgerät Legende Hinweis! Gerätehalter VC-Gerät Benutzen Sie bei der Montage des Warmwasser- 2 Gerätehalter VIH CB 75 speichers neben dem Heizgerät die als Zubehör 3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4 erhältlichen Distanzrahmen 105 mm (Art.-Nr.

  • Seite 12: Installation

    Hinweis! Schließen Sie alle Anschlussleitungen mit Ver- schraubungen an. Anschlusszubehör Zur einfachen Montage des Vaillant Warmwasserspei- “Kaltwasser”-Seite “Warmwasser”-Seite chers VIH CB 75 neben dem Heizgerät steht als Zubehör ein Verrohrungssatz (Art.-Nr. 00 2002 3158) zur Verfü- Abb. 4.3 Abmessungen bei Montage unter dem Heizgerät gung.

  • Seite 13: Anschluss Ans Heizgerät

    Installation 5 Anschluss ans Heizgerät • Steckverbindung zwischen Heizgerät und NTC-Fühler des Warmwasserspeichers zusammenstecken. Vorlauftemperatur- Rücklauftemperatur- Zündelektrode fühler (NTC) fühler (NTC) X 20/5 rot X 20/7 schwarz X 20/8 blau X 20/7 schwarz X 20/13 schwarz Thermosicherung X 20/12 schwarz Gasventil Gebläse Steck-...

  • Seite 14: Inbetriebnahme

    Anode herausgenommen und auf Abtragung überprüft nicht ausgeschlossen werden! werden. Falls erforderlich, ist sie gegen eine Original-Ersatzteil Innenbehälter reinigen Magnesium-Schutzanode auszutauschen. Da die Reinigungsarbeiten im Innenbehälter des Spei- Alternativ: Fremdstromanode aus dem Vaillant Zubehör. chers im Trinkwasserbereich durchgeführt werden, ach- Installationsanleitung für uniSTOR...

  • Seite 15: Recycling Und Entsorgung

    Normen und Richtlinien bei der In- das Alt gerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ord- stallation beachtet wurden. nungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. 2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks- Verpackung kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände- Sorgen Sie dafür, dass die Verpackung einer ordnungs- rungen am Gerät vorzunehmen.
  • Seite 16 9 Kundendienst und Garantie alle Funktionen des Vaillant-Gerätes auf Dauer sicher- zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instand- haltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile ver- wendet werden! Bedienungsanleitung für uniSTOR...

  • Seite 17: Technische Daten

    Technische Daten 10 10 Technische Daten Einheit VIH CB 75 Leistungen Speicherinhalt, netto Heizungswasserinhalt Zulässiger Betriebsdruck Speicherwasser Heizungswasser Heizfläche 0,85 Temperaturen max. Heizungswassertemperatur °C max. Speichertemperatur °C max. Speichertemperatur (werksseitig eingestellt) °C Bereitschaftsenergieverbrauch kWh/24h 0,95 Abmessungen Höhe Breite Tiefe Anschlüsse Kaltwasser/Warmwasser Zoll Vorlauf/-Rücklauf...
  • Seite 19 Pour l‘utilisateur Notice d‘emploi uniSTOR Ballon d‘eau chaude sanitaire VIH CB 75 FR; BE...
  • Seite 20 Consignes de réglage ..........Utilisation conforme de l‘appareil Entretien ..............4 Le ballon d‘eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est fabriqué selon les techniques et les règles de sécurité en Entretien ............4 vigueur. Une utilisation non-conforme peut néanmoins constituer une source de danger pour la vie et la santé...
  • Seite 21 Description de l‘appareil 2 Sécurité 3 Utilisation 4 Les dimensions et le design sont adaptés aux appareils fermez le robinet d‘arrêt d‘eau froide sur le groupe de ecoTEC. sécurité entre le ballon et le branchement d‘immeuble et L‘isolation en polyuréthane sans CFC garantit l‘isolation faites appel à...

  • Seite 22: Recyclage Et Mise Au Rebut

    13/09/78). Entretien Conditions de garantie (Belgique) Pour nettoyer les éléments extérieurs du ballon, un chif- La période de garantie des produits Vaillant s‘élève à 2 fon humide éventuellement imbibé d‘eau savonneuse ans omnium. suffit. La garantie est valable dans la mesure où les conditions Pour ne pas endommager l‘habillage de votre appareil,...
  • Seite 23 Recyclage et mise au rebut 7 usagé et les accessoires installés soient mis au rebut conformément aux prescriptions en vigueur. Emballage Veillez à ce que l‘emballage soit recyclé conformément aux prescriptions en vigueur. Remarque ! Veuillez respecter les prescriptions légales en vigueur dans votre pays.
  • Seite 25 Pour l‘installateur Notice d‘installation uniSTOR Ballon d‘eau chaude sanitaire VIH CB 75 FR; BE...

  • Seite 26: Remarques Relatives À La Documentation

    Recyclage et mise au rebut ......Utilisation conforme de l‘appareil Appareil ............... 9 Le ballon d‘eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est Emballage ..............9 fabriqué selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Une utilisation non-conforme peut néanmoins Service après-vente et garantie .....

  • Seite 27: Description De L'appareil 2

    à un emplacement où elle ne Construction présente aucun danger pour personne. Ne fer- Le ballon d‘eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est mez jamais la soupape de sécurité ou la condui- un ballon à chauffage indirect en acier à fixation murale te de décharge.

  • Seite 28: Montage

    Tuyauterie du ballon (réf. 00 2002 3158) Lieu de montage Vous pouvez suspendre le ballon d‘eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 à côté de l‘appareil de chauffage (rac- cords en bas) ou le suspendre ou l‘installer debout sous l‘appareil de chauffage (raccords en haut).
  • Seite 29 Montage 4 880 - 930 440 - 490 Côté « eau froide » Côté « eau chaude » Fig. 4.2 Dimensions pour le montage à côté de l‘appareil de chauffage Légende Remarque ! Support de l‘appareil VC Lors du montage du ballon d‘eau chaude sani- 2 Support de l‘appareil VIH CB 75 taire à...

  • Seite 30: Installation

    Côté « eau chaude » Pour faciliter le montage du ballon d‘eau chaude sani- taire Vaillant VIH CB 75 à côté de l‘appareil de chauffa- ge, un jeu de tuyauterie (réf. 00 2002 3158) est dispo- Fig. 4.3 Dimensions pour le montage sous l‘appareil de nible comme accessoire.

  • Seite 31: Raccordement À L'appareil De Chauffage

    Installation 5 Raccordement à l‘appareil de chauffage • Enfichez la fiche de raccordement entre l‘appareil de chauffage et la sonde CTN du ballon d‘eau chaude sa- nitaire. Sonde température Sonde température Electrode d’allumage retour (CTN) départ (CTN) X 20/5 rouge X 20/7 noir X 20/8 bleu X 20/7 noir...

  • Seite 32: Mise En Fonctionnement

    Etant donné que les travaux de nettoyage de l‘intérieur gnésium par une anode neuve. du ballon sont effectués côté eau potable, veillez à ce Alternative : anode à courant vagabond Vaillant. que l‘hygiène des appareils et des produits de nettoyage soit respectée.

  • Seite 33: Recyclage Et Mise Au Rebut

    9.2.2 Conditions de garantie (Belgique) Une fois le contrôle effectué, serrez à fond les La période de garantie des produits Vaillant s‘élève à 2 vis puis vérifiez l‘étanchéité du ballon. ans omnium. Après avoir mesuré le courant de protection, re- La garantie est valable dans la mesure où...

  • Seite 34: Caractéristiques Techniques

    10 Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques Unité VIH CB 75 Capacités Capacité nette du ballon Contenance en eau de chauffage Pression de service admissible Eau du ballon bars Eau de chauffage bars Surface de chauffe 0,85 Températures Température maxi de l‘eau de chauffage °C Température maxi du ballon °C...
  • Seite 35 Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing uniSTOR Boiler VIH CB 75...

  • Seite 36: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    Gevaar! Verbrandingsgevaar! Opbouw De Vaillant-boiler VIH CB 75 is een aan de muur hangen- de, indirect verwarmde boiler van staal, die aan de drink- waterzijde geëmailleerd is. Om de boiler tegen corrosie Gebruiksaanwijzing uniSTOR...
  • Seite 37 Toestelbeschrijving 2 Veiligheid 3 Bediening 4 te beschermen, is hij met een magnesium bescher- saansluiting aan en laat u het lek door uw erkende in- mingsanode uitgerust. stallateur herstellen. De afmetingen en het design zijn op de ecoTEC pro- resp. ecoTEC plus-toestellen afgestemd. Bediening Een CFK-vrije PU-isolatie zorgt voor de warmte-isolatie.

  • Seite 38: Recycling En Afvoer

    Aanwijzing! Gelieve de geldende nationale wettelijke voor- 2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe- schriften in acht te nemen. gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven.
  • Seite 39 Voor de installateur Gebruiksaanwijzing uniSTOR Boiler VIH CB 75...
  • Seite 40 Overdracht aan de gebruiker ......... 8 Onderhoud ............8 Typeplaatje Veiligheidsventiel ............8 Het typeplaatje van de Vaillant-boiler is af fabriek aan de Binnenreservoir reinigen ......... 8 onderkant van het toestel aangebracht. Magnesiumbeschermingsanode onderhouden .. 8 Gebruik volgens de bestemming Recycling en afvoer ..........

  • Seite 41: Toestelbeschrijving 2

    An- Opbouw ders kan niet uitgesloten worden dat de boiler De Vaillant-boiler VIH CB 75 is een aan de muur hangen- springt. de, indirect verwarmde boiler van staal, die aan de drink- waterzijde geëmailleerd is. Om de boiler tegen corrosie...

  • Seite 42: Montage

    – Alle NBN-voorschriften in verband met drinkwater- Montageplaats voorziening en reglementen waaronder de De Vaillant-boiler VIH CB 75 kunt u hangend naast (aans- NBN E 29-804. luitingen onderaan) of hangend of staand onder het ver- – De Belgische norm NBN D 51-003 voor brandstoffen warmingstoestel (aansluitingen bovenaan) monteren.
  • Seite 43 Montage 4 880 - 930 440 - 490 „Koudwater”-kant „Warmwater”-kant Afb. 4.2 Afmetingen bij montage naast het verwarmingstoestel Aanwijzing! Legenda Toestelhouder VC-toestel Gebruik bij de montage van de boiler naast het 2 Toestelhouder VIH CB 75 verwarmingstoestel het als toebehoren verkrijg- 3 Verwarmingsterugloop VC-toestel, Rp 3/4 bare afstandsframe 105 mm (art.-nr.

  • Seite 44: Installatie

    Sluit alle aansluitleidingen met schroefverbin- dingen aan. Aansluitingstoebehoren „Koudwater”-kant „Warmwater”-kant Voor een eenvoudige montage van de Vaillant-boiler VIH CB 75 naast het verwarmingstoestel staat als toebeho- Afb. 4.3 Afmetingen bij montage onder het verwarmingstoestel ren een buizenset (art.-nr. 00 2002 3158) ter beschik- king.

  • Seite 45: Aansluiting Aan Het Verwarmingstoestel

    Installatie 5 Aansluiting aan het verwarmingstoestel • Steekverbinding tussen verwarmingstoestel en NTC- voeler van de boiler aansluiten. Voorlooptemperatuur- Teruglooptemperatuur- Ontstekingselektrode sensor (NTC) sensor (NTC) X 20/5 rood X 20/7 zwart X 20/8 blauw X 20/7 zwart X 20/13 zwart Thermozekering X 20/12 zwart Gasventiel Ventilator...

  • Seite 46: Inbedrijfname

    • Neem het verwarmingstoestel in gebruik. Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van de Vaillant-boiler VIH CB 75 moet over het gebruik en de werking van de boiler geïnstrueerd worden. • Toon de gebruiker waar hij de boiler kan legen.

  • Seite 47: Recycling En Afvoer

    2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe- gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven.

  • Seite 48: Technische Gegevens

    10 Technische gegevens 10 Technische gegevens Eenheid VIH CB 75 Prestaties Boilerinhoud, netto Verwarmingswaterinhoud Toegestane bedrijfsdruk Boilerwater Verwarmingswater Verwarmingsvlak 0,85 Temperaturen Max. verwarmingswatertemperatuur °C Max. boilertemperatuur °C Max. boilertemperatuur (af fabriek ingesteld) °C Energieverbruik stand-by kWh/24 h 0,95 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Aansluitingen...

  • Seite 49: Kezelési Útmutató

    Üzemeltetők számára Kezelési útmutató uniSTOR Melegvíztároló VIH CB 75...

  • Seite 50: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    A Vaillant melegvíztároló típustáblája gyárilag a készülék Felépítés ..............alsó részén került elhelyezésre. Biztonság ............Rendeltetésszerű használat A Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló a technika jelenlegi Kezelés ............... színvonala szerint és az elismert biztonságtechnikai Üzembe helyezés ............szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére Beállítási előírások ............
  • Seite 51 Készülékleírás 2 Biztonság 3 Kezelés 4 Kezelés A freonmentes PU-hőszigetelés gondoskodik a hőszigetelésről. A tartály a hidegvízcsatlakozón keresztül a vízhálózattal, Üzembe helyezés a melegvízcsatlakozón keresztül a vízkivételi helyekkel van összekötve. Ha valamelyik vízkivételi helyen meleg vizet vesz ki, akkor a tartályba hideg víz folyik, amit a rendszer a fűtőkészülék tárolóhőmérséklet-szabályozója által beállított hőmérsékletre melegít fel.

  • Seite 52: Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás

    A szerelési útmutató figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget! Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Mind a Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló, mind pedig a hozzá tartozó szállítási csomagolás messzemenően újrahasznosítható nyersanyagokból készül. Készülék A meghibásodott melegvíztároló és annak tartozékai nem tekinthetők háztartási hulladéknak.
  • Seite 53 A szakember számára Szerelési utasítás uniSTOR Melegvíztároló VIH CB 75...
  • Seite 54 Karbantartás ............. 8 Biztonsági szelep ............8 Rendeltetésszerű használat Belső tartály tisztítása ..........8 A Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló a technika jelenlegi Magnézium védőanód karbantartása ....8 színvonala szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ....

  • Seite 55: Készülékleírás 2

    Forró víz okozta leforrázásveszély áll fenn! Felfűtés közben forró víz lép ki a kifúvató- Felépítés vezetékből. A kifúvató-vezetéket olyan alkalmas A Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló falra akasztható, lefolyóhelyre kell vezetni, ahol személyek közvetetten fűtött, használati melegvízoldalon veszélyeztetése kizárt. Soha ne zárja el a zománcozott acélból készült tartály.

  • Seite 56: Szerelés

    4 Szerelés Ezen készülék szereléséhez főleg a következő Szerelés helye törvényeket, rendeleteket, műszaki szabályokat, A Vaillant VIH CB 75 melegvíztárolót felfüggesztve a szabványokat és rendelkezéseket kell figyelembe venni, fűtőkészülék mellé (csatlakozások alul), vagy a mindenkori érvényes szövegezésük szerint: felfüggesztve vagy a készülék alá állítva elhelyezve (csatlakozások felül) lehet felszerelni.
  • Seite 57 Szerelés 4 880 - 930 440 - 490 “Hidegvíz” oldal “Melegvíz” oldal 4.2. ábra Méretek a fűtőkészülék melletti felszerelés esetén Fontos tudnivaló! Jelmagyarázat Készüléktartó, VC-készülék A melegvíztároló fűtőkészülék mellé szerelése 2 Készüléktartó, VIH CB 75 során használj a tartozékként kapható 3 Fűtési visszatérő, VC-készülék, Rp 3/4 105 mm-es távtartó...

  • Seite 58: Telepítés

    Fontos tudnivaló! Minden csatlakozóvezetéket csavarkötéssel csatlakoztasson. Csatlakozó-tartozék Hogy megkönnyítsük a Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló “Hidegvíz” oldal “Melegvíz” oldal fűtőkészülék mellé történő szerelését, egy csövezőkészlet (cikkszám 00 2002 3158) áll 4.3. ábra Méretek a fűtőkészülék alá történő felszerelés esetén rendelkezésre tartozékként.

  • Seite 59: Csatlakoztatás A Fűtőkészülékre

    Telepítés 5 Csatlakoztatás a fűtőkészülékre • Dugja össze a fűtőkészülék és melegvíztároló NTC- érzékelő közötti dugós csatlakozót. visszatérő előremenő hőmérséklet hőmérséklet érzékelő (NTC) gyújtóelektróda érzékelő (NTC) X 20/5 piros X 20/7 fekete X 20/8 kék X 20/7 fekete X 20/13 fekete hőbiztosítás X 20/12 fekete gázventilátor...

  • Seite 60: Üzembe Helyezés

    és helyes beállítását. • Helyezze üzembe a fűtőkészüléket. A készülék átadása az üzemeltetőnek A Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló üzemeltetőjét meg kell tanítani a tároló kezelésére és működésére. • Mutassa meg az üzemeltetőnek, hogy hol tudja üríteni a tárolót.

  • Seite 61: Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás

    Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 8 Vevőszolgálat és garancia 9 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Mind a Vaillant VIH CB 75 melegvíztároló, mind pedig a hozzá tartozó szállítási csomagolás messzemenően újrahasznosítható nyersanyagokból készül. Készülék A meghibásodott melegvíztároló és annak tartozékai nem tekinthetők háztartási hulladéknak. Gondoskodjon róla, hogy az elhasználódott készüléknek és esetleges...
  • Seite 62 10 táblázat: Műszaki adatok 10 táblázat: Műszaki adatok Mértékegység VIH CB 75 Teljesítmények Tároló-űrtartalom, nettó liter Fűtővíz tartalom liter Megengedett üzemi nyomás Tárolóvíz Fűtővíz Fűtőfelület 0,85 Hőmérséklet max. fűtővíz-hőmérséklet °C max. tárolóhőmérséklet °C max. tárolóhőmérséklet (gyárilag beállított) °C Készenléti energiafogyasztás kWh/24h 0,95 Méretek...

Inhaltsverzeichnis