Mac allister 3663602522461 Handbuch Seite 15

Sicherheit und Betrieb
Leaning ladders with rungs shall be used at the correct angle.
Les échelles d'appui à échelons doivent être inclinées selon un angle correct.
Drabiny przystawne ze szczeblami muszą być ustawione pod odpowiednim kątem.
Anlegeleitern mit Sprossen müssen im richtigen Winkel verwendet werden.
Приставные лестницы со ступенями необходимо устанавливать под правильным углом.
Scările de sprijin cu trepte-stinghie trebuie să fi e folosite la înclinaţia corectă.
Las escaleras apoyadas con peldaños redondos se deben usar en el ángulo correcto.
As escadas de encosto com degraus devem ser utilizadas no ângulo correto.
Basamaklı eğ ml merd venler doğru açıyla kullanılmalıdır.
Leaning ladders with steps shall be used that the steps are in a horizontal position.
Les échelles d'appui à marches doivent être inclinées de manière à ce que les marches soient en
position horizontale.
Drabiny przystawne muszą być ustawione tak, aby stopnie znajdowały się w pozycji poziomej.
Anlegeleitern mit Stufen sind so zu verwenden, dass sich die Stufen in waagerechter Position befi nden.
Приставные лестницы необходимо устанавливать таким образом, чтобы ступени были
расположены горизонтально.
Scările de sprijin cu trepte vor fi folosite astfel încât treptele să fi e în poziţie orizontală.
Las escaleras apoyadas con peldaños planos se deben usar con los peldaños en horizontal.
As escadas de encosto com degraus devem ser utilizadas com os degraus na posição horizontal.
Basamaklı eğ ml merd venler, basamaklar yatay konumdayken kullanılmalıdır.
Ladders used for access to a higher level shall be extended at least 1m above the landing point and secured,
if necessary.
min.
1m
Les échelles utilisées pour atteindre un niveau plus élevé doivent dépasser ce niveau d'au moins 1 m et être
sécurisées si nécessaire.
Drabiny używane do sięgania wyższych poziomów powinny wystawać co najmniej 1 m ponad punkt oparcia i w
razie potrzeby być odpowiednio zabezpieczone.
Leitern für den Zugang zu einer höheren Ebene müssen mindestens 1 Meter über den Anlegepunkt verlängert
und ggf. gesichert werden.
При использовании лестницы для доступа к высоко расположенным объектам необходимо раздвинуть
лестницу на длину не менее 1 метра над уровнем точки опоры и при необходимости закрепить ее.
Scările folosite pentru acces la un nivel superior trebuie să fi e extinse cu cel puţin 1 m peste punctul unde trebuie
să ajungeţi şi asigurate, dacă este necesar.
Si la escalera se utiliza para acceder a un nivel superior, se debe extender al menos 1 m por encima del punto de
apoyo y asegurarse si es necesario.
As escadas utilizadas para o acesso a um nível mais elevado devem ser estendidas até, no mínimo, 1 m acima
do ponto de encosto e devem ser fi xas, quando necessário.
Yüksek sev yelere ulaşmak ç n kullanılan merd venler zem ne temas noktasından en az 1 metre yukarıya kadar
uzatılmalı ve gerek rse sab tlenmel d r.
Sécurité et utilisation
15