Belle RTX-Serie Bedienungshandbuch Seite 29

RTX 66, 68 & 74
3
28
4
2
1
Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses,
Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens
1 7/8010 ................. Screw .............................Vis ................................... Tornillo .....................................Parafuse ........................................ M8 x 25 .............................10
2 4/8003 ................. Washer ...........................Rondelle .......................... Arandela...................................Anilha ............................................ M8 .....................................10
3 980/99910 ........... Cover .............................Couvercle ........................ Cubierta ...................................Tampa ........................................................................................1
4 53/0074 ............... Bearing ..........................Roulement ....................... Cojinete ....................................Rolamanto ..................................... 18 x 24 x 16 ........................1
5 980/99940 ........... Gasket ...........................Joint ................................. Junta ........................................Gaxeta ........................................................................................1
6 53/0075 ............... Bearing ..........................Roulement ....................... Cojinete ....................................Rolamanto ..................................... 6206 ....................................1
7 3/9032 ................. Circlip .............................Circlip .............................. Resorte circular ........................Grampo circular ............................. Ø40 .....................................1
8 53/0076 ............... Bearing ..........................Roulement ....................... Cojinete ....................................Rolamanto ..................................... 6208 ....................................1
9 3/9030 ................. Circlip .............................Circlip .............................. Resorte circular ........................Grampo circular ............................. Ø80 .....................................1
10 980/99905 ........... Shaft ..............................Axe .................................. Eje ............................................Veio ............................................................................................1
11 4/1009 ................. Washer ...........................Rondelle .......................... Arandela...................................Anilha .........................................................................................1
12 7/10039 ............... Screw .............................Vis ................................... Tornillo .....................................Parafuse ........................................ M10 x 20 .............................3
13 3/9028 ................. Circlip .............................Circlip .............................. Resorte circular ........................Grampo circular ............................. Ø52 .....................................1
14 53/0077 ............... Bearing ..........................Roulement ....................... Cojinete ....................................Rolamanto ..................................... 6205 ....................................1
15 50/000075 ........... Bush...............................Douille ............................. Buje ..........................................Bucha ............................................ 16 x 18 x 20 ........................1
16 980/99936 ........... Rod ................................Tige ................................. Varilla .......................................Biela ...........................................................................................1
17 3/9031 ................. Circlip .............................Circlip .............................. Resorte circular ........................Grampo circular ............................. Ø35 .....................................1
18 3/8004 ................. Dowel .............................Goujon Prisonnier ............ Clavija ......................................Espigão ......................................... 6 x 25 ..................................2
19 980/99930 ........... Gearbox Casing ............Boîte de vitesses ............. Caja de engranajes ..................Caixa de engrenagens ...............................................................1
20 5/0073 ................. O-Ring ...........................Jeu Joint torique .............. Juego Junta tórica....................Jogo Anel Vedante ........................ 119.5 x 3 .............................1
21 53/0078 ............... Bearing ..........................Roulement ....................... Cojinete ....................................Rolamanto ..................................... 6207 ....................................1
22 3/9029 ................. Circlip .............................Circlip .............................. Resorte circular ........................Grampo circular ............................. Ø72 .....................................1
23 5/0071 ................. Seal ................................Joint d'étanchéité ............ Obturador .................................Vedação ........................................ 40 x 72 x 7 ..........................1
24 980/00500 ........... Gear ...............................Pignon ............................. Engranaje.................................Engrenagem ...............................................................................1
25 980/99903 ........... Guide Cylinder ...............Vérin de guidage ............. Cilindro de guía ........................Cilindro de Direcção ...................... RTX 66 & 68 .......................1
25 980/99963 ........... Guide Cylinder ...............Vérin de guidage ............. Cilindro de guía ........................Cilindro de Direcção ...................... RTX 74 ................................1
26 4/1202 ................. Washer ...........................Rondelle .......................... Arandela...................................Anilha ............................................ M12 .....................................4
27 7/12010 ............... Screw .............................Vis ................................... Tornillo .....................................Parafuse ........................................ M12 x 40 .............................4
28 800/99791 ........... Decal .............................Autocollant ...................... Rótulo ......................................Decalque ....................................... RTX 66 ................................1
28 800/99792 ........... Decal .............................Autocollant ...................... Rótulo ......................................Decalque ....................................... RTX 68 ................................1
28 800/99793 ........... Decal .............................Autocollant ...................... Rótulo ......................................Decalque ....................................... RTX 74 ................................1
29 9/10032 ............... Bolt.................................Boulon ............................. Perno .......................................Perno ............................................. M10 x 25 .............................5
30 8/10017 ............... Nut .................................Ecrou ............................... Tuerca ......................................Porca ............................................. M10 .....................................5
31 980/99931 ........... Lifting Frame ..................Cadre de levage .............. Bastidor de izaje ......................Estrutura de Elevação ................... RTX 66 & 74 .......................1
31 980/99966 ........... Lifting Frame ..................Cadre de levage .............. Bastidor de izaje ......................Estrutura de Elevação ................... RTX 68 ................................1
10
8
7
6
9
5
19
18
17
14
13
12
16
11
15
26
27
29
31
22
12
30
29
20
25
2-02
24
23
21
2-02