Werbung
FRANÇAIS
Pompe à fioul type BFP 21 L4
Données techniques
Plage de viscosité:
1,8-12 mm
Vitesse de rotation:
type 4: 2400-3600 min
Plage de pression:
Réglage usine:
Tension d'alimentation:
220/240 V, 50/60 Hz
Plage de température:
Raccordements: (fig. 1)
Purge
La purge de la pompe à fioul n'est nécessaire
que pour les installations monotubes. Pour les
installations bitubes, la pompe est automatique-
ment purgée par la conduite de retour.
Modification pour passer d'une installation
monotube à une installation bitube (fig. 4).
Changement de la cartouche filtrante,
(fig. 2).
Dévisser le bouchon du filtre placé dans le
couvercle avec une clé de 4 mm et retirer la
cartouche filtrante. Insérer éventuellement un
tournevis entre le filtre et le bouchon et déboîter
le filtre avec précaution. Jeter la cartouche et
la remplacer par une cartouche neuve que l'on
presse dans le bouchon! Remonter la cartouche
filtrante et la serrer légèrement.
Codification des différents modèles
BFP X X X X
4 Capacité
L Rotation à gauche
1 Avec électrovanne NF
2 Réglage frontal,
cartouche filtrante
Sens de rotation (fig. 3)
Rotation à droite ( dans le sens des aiguilles
d'une montre ) ou à gauche ( sens inverse des
aiguilles d'une montre ) en regardant côte arbre.
Ceci s'applique:
• au sens de rotation
R: à droite
L: à gauche
• à la position de l'électrovanne
• aux raccordements
• à l'emplacement du système de réglage
Longueur des conduites d'aspiration
(en mètres).
Les tableaux sont valables pour un fioul de qua-
lité standard, selon les normes en vigueur. Lors
de la mise en service d'une installation avec
tuyauteries vides, ne jamais laisser la pompe
marcher à vide pendant plus de 5 minutes.
Bomba para combustible líquido
tipo BFP 21 L4
Características técnicas
/s (cSt)
2
Rango de viscosidad:
-1
Velocidad:
7 à 25 bar
Rango de presión:
10 bar
Ajuste de fábrica:
Tensión de la bomba:
–10 à +70°C
Rango de temperatura:
Conexiones: (fig. 1)
Purgado
Sólo es necesario purgar la bomba cuando
se trata de instalaciones de 1 tubería. En las
instalaciones de 2 tuberías, el purgado se rea-
liza automáticamente a través de la tubería de
retorno.
Conversión para operación de 1 tubería a
2 tuberías (fig. 4)
Sustitución del filtro de cartucho, (fig. 2)
Quite el tapón roscado de la tapa con una llave
de 4 mm y saque el filtro de cartucho.
Separe cuidadosamente el tapón roscado del
filtro con un destornillador en caso de que sea
necesario. Tire el filtro viejo y presione el nuevo
contra el tapón roscado. Introduzca el nuevo
cartucho en su sitio y apriete ligeramente.
Designación de los modelos
BFP X X X X
240 kW
Sentido de rotación (fig. 3)
Las informaciones acerca del sentido de ro-
tación están indicadas, mirando de frente, en
dirección al extremo posterior del eje.
Esto se aplica para:
• Sentido de rotación del eje
• R = hacía la derecha
• L = hacía la izquierda
• Posición de la válvula
• Conexiones
• Posición de regulación lateral
Longitud de la línea de aspiración en metros
Las tablas son aplicables para gas-oil standard
(Heizöl-EL) de calidad comercial normal según
las normas vigentes. Durante la puesta en
marcha de una instalación con tubería vacía,
la bomba no deberá funcionar sin combustible
durante más de 5 minutos.
ESPAÑOL
1,8-12 mm
/s (cSt)
2
tipo 4 2.400-3.600 min
-1
7-25 bar
10 bar
220/240 V, 50/60 Hz
–10 a 70°C
4 Capacidad 240 kW
L Rotación hacia la izquierda
1 Con válvula NC
2 Regulación frontal,
filtro de cartucho
ITALIANO
Pompa per gasolio tipo BFP 21 L4
Caratteristiche tecniche
Campo di viscosità:
1,8-12 mm2/s (cSt)
Velocità di rotazione:
tipo 4 2400-3600 min
Campo di pressione:
Taratura di fabbrica:
Tensione bobina:
220/240 V, 50/60 Hz
Campo di temperatura:
Attacchi: (fig. 1)
Disareazione
E' necessaria solo con impianti monotubo. Con
impianti a 2 tubi la pompa espelle l'aria automa-
ticamente attraverso il tubo di ritorno.
Conversione dal funzionamento monotubo a
2 tubi (fig. 4)
Sostituzione del filtro a cartuccia (fig. 2)
Svitare con chiave esagonale da 4 mm il tappo
di chiusura del filtro ed estrarre il filtro. Se
necessario inserire con cura un cacciavite tra il
filtro e il tappo e separarli. Gettare il filtro usato
e rimontare uno nuovo sul tappo! Rimontare
tappo e filtro e stringere leggermente.
Codifica tipo:
BFP X X X X
4 Potenzialità 240 kW
L Antiorario
1 Con valvola a solenoide
2 Regolazione frontale,
filtro a cartuccia
Rotazione orario o antioraria (fig. 3)
Il senso di rotazione vienne individuato.
Guardando la pompa lato albero.
Ció vale per:
• Senso di rotazione dell'albero
R: Destro
L: Sinisto
• Posizionamento valvola
• Connessioni
• Posizionamento del distritivo di regolazione
Lunghezza del tubo di aspirazione in metri
Le tabelle sono applicabili a gasolio da ri-
scaldamento standard (Heizöl-EL), di qualità
commerciale normale secondo le regole vigenti.
Alla messa in funzione dell'impianto con tuba-
zioni vuote, la pompa non deve girare a secco
per più di 5 minuti.
-1
7-25 bar
10 bar
–10 a +70°C
5
Werbung
