Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5–6
D-39393 Hötensleben
Telefon
+49 39405 92-0
Telefax
+49 39405 92-111
E-Mail
info@awh.eu
Internet
http://www.awh.eu
(Originalausgabe)
Schaulaterne
Schauglas
Schauglasarmatur
Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe
Ident.-Nr.: 60BA001DE2017/03 Rev. 0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AWH DN10
Inhaltszusammenfassung für AWH DN10
- Seite 1 BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG (Originalausgabe) Schaulaterne Schauglas Schauglasarmatur Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 60BA001DE2017/03 Rev. 0 Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
- Seite 2 Betriebs-/Montageanleitung für Schaulaterne: Typ: DN10 – DN65 / PN10 – DN80 / PN8 DN100 – DN150 / PN7 1" – 2 1/2" / PN10 3" / PN9 4" / PN7 1" – 2 1/2" / PN10 (SMS FR) 3" / PN9 (SMS FR) 4"...
- Seite 3 © 2017 - Armaturenwerk Hötensleben GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Inhalt Abbildungsverzeichnis ..........................II 1 Einleitung ..............................1 1.1 Darstellungsmittel ..........................2 1.2 Abkürzungen ............................3 1.3 Garantie, Gewährleistung und Haftung .................... 4 2 Sicherheit ............................... 5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................6 2.2 Kennzeichnung der Armatur ......................6 2.3 Gefahrenhinweise .......................... -
Seite 6: Abbildungsverzeichnis
9.1 Außerbetriebnahme und Demontage ....................35 9.2 Entsorgung ............................35 10 Erklärungen ............................37 10.1 Schaulaterne DN10 –DN125 / 1" – 4" / SMS 1" – 4" ..............38 10.2 Schaulaterne DN150 ........................39 10.3 Schauglas/Schauglasarmatur DN25 – DN100 ................40 10.4 Schauglas/Schauglasarmatur DN125 –... -
Seite 7: Einleitung
Ergänzend zur Anleitung sind allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz des Verwenderlands zu beachten. Die Anleitung ist ständig am Einsatzort der Armatur aufzubewahren bzw. verfügbar zu halten. Laden Sie die Anleitung ggf. von der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads herunter. 1 Einleitung Betriebs-/Montageanleitung 03/2017... -
Seite 8: Darstellungsmittel
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 1.1 Darstellungsmittel Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser Anleitung wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge hat. WARNUNG Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge... -
Seite 9: Abkürzungen
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Verwendete Symbole Quetschgefahren sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Verbrennungsgefahren sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. ‚Anleitung beachten‘ ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. ‚Vor Arbeiten freischalten‘ ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. ‚Energiezufuhr gegen Wiedereinschalten sichern‘ ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Umweltschutzmaßnahmen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. -
Seite 10: Garantie, Gewährleistung Und Haftung
Katastrophenfälle, Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. – Disclaimer AWH behält sich das Recht vor, Änderungen an diesem Dokument jederzeit ohne Ankündigung vorzunehmen. AWH gewährt keine Garantie (weder ausdrücklich noch stillschweigend) bezüglich aller Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. -
Seite 11: Sicherheit
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 2 Sicherheit Die Armatur ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei deren Verwendung funktionsbedingt Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Armatur und anderer Sachwerte entstehen. Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzung oder ein Umbau der Armatur ohne schriftliche Absprache mit AWH gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet AWH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Die Armatur darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sichergestellt ist, dass alle Sicherheitssysteme funktionsfähig sind und die Anlage, in die diese Armatur eingebaut wird, den Sicherheitsanforderungen aller relevanten EG-Richtlinien entspricht. -
Seite 13: Gefahrenhinweise
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 2.3 Gefahrenhinweise Die in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitssysteme und Sicherheitshinweise sind zu beachten. Die Bedienung erfolgt von der Schaltwarte der übergeordneten Anlage bzw. von der Vor-Ort-Steuerstelle aus. 2.3.1 Gefahren GEFAHR Gefahr von Verletzungen durch herumfliegende Scherben und Splitter! Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Bei Zerstörung des Glaszylinders/Schauglases können Tod oder schwere Schnittverletzungen und Verbrennungen die Folge sein. -
Seite 14: Gefahrenbereich Der Armatur
Für den Bediener ist der Bereich um die Armatur zugänglich zu halten. 2.3.3 Einbau von Ersatz- und Verschleißteilen Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von AWH geliefert wurden, sind nicht von AWH geprüft und freige- geben. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Anlage negativ verändern. - Seite 15 Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, jeweils in der gültigen Fassung, zu beachten und einzuhalten. Grundsätzlich hat der Betreiber in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten.
-
Seite 16: Sicherheitsmaßnahmen (Vom Betreiber Durchzuführen)
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Überall dort, wo hohe pneumatische Drücke entstehen, kann es zu einem plötzlichen Versagen oder – zu Beschädigungen der Leitungen und Anschlüsse kommen. Dies bedeutet eine Gefährdung. Der Betreiber muss das Bedien- und Wartungspersonal mindestens einmal jährlich bezüglich der auftretenden Gefährdungen unterweisen. -
Seite 17: Qualifikationsanforderungen An Das Personal
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 2.6 Qualifikationsanforderungen an das Personal Die Armatur darf nur von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die dafür qualifiziert sind. Diese Personen müssen die Anleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind klar festzulegen. In der Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: Fachkraft/Fachpersonal Eine Person mit geeignetem Training, geeigneter Ausbildung und Erfahrungen, die sie in die Lage... - Seite 18 Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Schutzhelm Tragen Sie zum Schutz vor herabfallenden oder herumfliegenden Teilen einen Schutzhelm. Schweißschutzhaube Tragen Sie zum Schutz vor Augen- oder Hautschädigungen durch den Schweißlichtbogen oder vor Verbrennungen durch herumfliegende Partikel beim Schweißen eine Schweißschutzhaube. Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Betreiber bereitzustellen und muss den geltenden Anforderungen entsprechen.
-
Seite 19: Übersicht Und Aufbau
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 3 Übersicht und Aufbau 3.1 Schaulaterne Abb. 3-1: Übersicht Schaulaterne 1 Splitterschutz Lochblech 5 Dichtung 2 Splitterschutz Polycarbonat 6 Stehbolzen 3 Glaszylinder 7 Flansch 4 Sechskantmutter 3 Übersicht und Aufbau Betriebs-/Montageanleitung 03/2017... -
Seite 20: Schauglas
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 3.2 Schauglas Abb. 3-2: Übersicht Schauglas 1 Gewindestutzen 4 Flanschdichtung 2 Dichtring 5 Nutmutter 3 Schauglasscheibe (Borosilikatglas) 3.3 Schauglasarmatur Abb. 3-3: Übersicht Schauglasarmatur 1 Gehäuse 4 Dichtring DIN 11851 2 Nutmutter 5 Flanschdichtung 3 Schauglasscheibe Betriebs-/Montageanleitung 03/2017 3 Übersicht und Aufbau... -
Seite 21: Technische Daten
Schauglas Schauglasarmatur bei Anschlussgrößen (siehe Abb. 3 1) (siehe Abb. 3 2) (siehe Abb. 3 3) DN10 – DN65 10 bar / 145 psi DN80 8 bar / 116 psi DN100 – DN150 7 bar / 102 psi 1/2" – 2 1/2"... -
Seite 22: Produktberührende Werkstoffe
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 4.2 Produktberührende Werkstoffe Schaulaterne Schauglas Schauglasarmatur Position (siehe Abb. 3-1) (siehe Abb. 3-2) (siehe Abb. 3-3) 1.4301 / 1.4307 / 1.4404 / 1.4435 / Gehäuse (Pos. 1) 304 / 304L / 316L 1.4301 / 1.4307 / Flansch (Pos. -
Seite 23: Anschlussvarianten, Typenreihen, Abmessungen
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 4.3 Anschlussvarianten, Typenreihen, Abmessungen Die Abmessungen der Tabellen sind in Millimetern angegeben, außer die Gewindemaße, die ein Zollzeichen haben, z. B. Rd 65 x 1/6". Die verschiedenen Anschlussvarianten der Armatur sind nachfolgend aufgeführt. Die Einbaulage ist beliebig. -
Seite 24: Abb. 4-2: Schaulaterne: Anschlussvariante Din G/G
" Rd 95 x " Rd 110 x 1/4" Rd 130 x " Rd 160 x " Rd 190 x " Weitere Anschlussvarianten entnehmen Sie bitte den Produktseiten des aktuellen AWH- Katalogs „Siebe und Schaugläser“. Betriebs-/Montageanleitung 03/2017 4 Technische Daten... -
Seite 25: Schauglas
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 4.3.2 Schauglas Anschlussvariante DIN DIN – Gewinde (G) Abb. 4-3: Schauglas: Anschlussvarianten DN25 – DN150 Rd 52 x " Rd 58 x " Rd 65 x " Rd 78 x " Rd 95 x " Rd 110 x "... -
Seite 26: Abb. 4-4: Schauglas: Anschlussvariante Zoll 1" - 4
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Anschlussvariante Zoll Zoll – Gewinde (G) Abb. 4-4: Schauglas: Anschlussvariante Zoll 1" – 4" 1" 22,9 35,1 Rd 52 x " 1 1/2" 35,1 38,5 Rd 65 x " 2" 47,8 51,5 Rd 78 x " 2 1/2"... -
Seite 27: Abb. 4-5: Schauglas: Anschlussvariante Zoll 1" - 4" Sms
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Anschlussvariante SMS SMS – Gewinde (G) Abb. 4-5: Schauglas: Anschlussvariante Zoll 1" – 4" SMS 1" 22,5 Rd 40 x " 1 1/2" 35,5 Rd 60 x " 2" 48,5 Rd 70 x " 2 1/2" 60,5 63,5 Rd 85 x... -
Seite 28: Schauglasarmatur
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 4.3.3 Schauglasarmatur Anschlussmaße Abb. 4-6: Schauglasarmatur: Anschlussmaße DN/Maß Rd 52 x " Rd 52 x " Rd 58 x " Rd 58 x " Rd 65 x " Rd 65 x " Rd 78 x " Rd 78 x "... -
Seite 29: Installation
5.1 Lieferumfang Der detaillierte Lieferumfang ist aus der Auftragsbestätigung ersichtlich. 5.2 Transport und Verpackung Erzeugnisse von AWH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt. Jedoch sind Beschädigungen während des Transports nicht auszuschließen. VORSICHT Beim Absetzen der Verpackung besteht die Gefahr von leichten Verletzungen durch Quetschungen! Verfahren Sie beim Transport der Verpackung besonders vorsichtig. -
Seite 30: Zwischenlagerung
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 5.2.2 Zwischenlagerung Lagerung im geschlossenen Raum Lagerbedingungen: Temperatur: +10 °C bis +45 °C / +50 °F bis +113 °F – Luftfeuchtigkeit: < 60 % – 5.3 Einbau GEFAHR Gefahr von Verletzungen durch herumfliegende Scherben und Splitter! Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Bei Einbau eines schadhaften Glases kann es im Betrieb zur Zerstörung des Glases kommen. -
Seite 31: Einbau Der Schaulaterne Mit Anschluss G/G, K/K, G/K
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Schweißnahtvorbereitung Die Schweißenden müssen plan anliegen und ohne Spalt verschweißt werden. Sägen Sie die Rohrenden plan- und rechtwinklig ab. Entgraten Sie die Schnittstellen. Justieren Sie die Gehäuse-Schweißenden mit der Rohrleitung radial und axial planliegend. Schweißzusatzwerkstoffe Grundwerkstoff Geeigneter Schweißzusatzwerkstoff... -
Seite 32: Demontage/Montage
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille (siehe Abschnitt „2.7 Persönliche Schutzausrüstung“). Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachbetrieb oder an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über... -
Seite 33: Schaulaterne
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 6.1 Schaulaterne 6.1.1 Demontage aus der übergeordneten Anlage Führen Sie die Abschaltprozedur durch (siehe Abschnitt 2.3.4). Schalten Sie das Leitungssystem drucklos. WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 34: Schauglas
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 6.2 Schauglas 6.2.1 Demontage aus der übergeordneten Anlage Führen Sie die Abschaltprozedur durch (siehe Abschnitt 2.3.4). Schalten Sie das Leitungssystem drucklos. WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 35: Schauglasarmatur
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 6.3 Schauglasarmatur 6.3.1 Demontage aus der übergeordneten Anlage Führen Sie die Abschaltprozedur durch (siehe Abschnitt 2.3.4). Schalten Sie das Leitungssystem drucklos. WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 36: Wartung/Reinigung
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille (siehe Abschnitt „2.7 Persönliche Schutzausrüstung“). Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 37: Hinweise Zur Reinigung
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 7.2 Hinweise zur Reinigung WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch unsachgemäßen Umgang mit Reinigungsmitteln! Lagern Sie die Reinigungsmittel entsprechend den gültigen Sicherheitsrichtlinien. – Beachten Sie im Umgang mit den Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften im – Datenblatt der Reinigungsmittelhersteller. Tragen Sie bei der Reinigung immer Gummihandschuhe und Schutzbrille (siehe –... -
Seite 38: Ersatzteilhaltung
Anschlussart (DIN 11851, DIN 11864, Schweißen, usw.) – Zubehörteile – Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da nur diese die einwandfreie Funktion garantieren. Ersatzteile und die dazugehörigen Ersatzteilnummern finden Sie im Katalog Siebe und Schaugläser (verfügbar auf der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads). Betriebs-/Montageanleitung 03/2017 7 Wartung/Reinigung... -
Seite 39: Störungen
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille (siehe Abschnitt „2.7 Persönliche Schutzausrüstung“). Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 40: Störungen Und Abhilfemaßnahmen
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 8.2 Störungen und Abhilfemaßnahmen Störung Ursache Behebung Glas eingetrübt abrasive Medien Glaszylinder/Schauglasscheibe austauschen ungeeignete Medien oder Glaszylinder/Schauglasscheibe Reinigungsmittel austauschen Glasbruch Druckstoß Glaszylinder/Schauglasscheibe austauschen zukünftig Druckstöße vermeiden Temperaturwechsel zu schnell Glaszylinder/Schauglasscheibe austauschen zukünftig schnelle Temperatur- wechsel vermeiden Dichtungen defekt oder fehlt Glaszylinder/Schauglasscheibe und Dichtungen austauschen... -
Seite 41: Außerbetriebnahme/Entsorgung
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille (siehe Abschnitt „2.7 Persönliche Schutzausrüstung“). Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. - Seite 42 Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur HINWEIS Gefahr von Umweltschäden bei unsachgemäßer Entsorgung! Die Armatur ist überwiegend aus Edelstahl hergestellt (außer Glas und – Dichtungsmaterial) und ist entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen. Öle und Reinigungsmittel dürfen NICHT in das Grundwasser, in Gewässer oder in die –...
-
Seite 43: Erklärungen
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur 10 Erklärungen Auf den folgenden Seiten finden Sie die Erklärungen zu den Varianten: Schaulaterne und – Schauglasarmatur. – Erklärungen zu Armaturen im Sinne der Richtlinie Druckgeräte 2014/68/EU Die Armaturen, die unter den Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/68/EU fallen, erhalten eine EU- Konformitätserklärung und ein CE-Zeichen im Sinne dieser Richtlinie. -
Seite 48: Index
Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Index Abbildungsverzeichnis ......... II Garantie ............... 4 Abkürzungen ............3 Gefahrenbereich der Armatur ......8 Abschaltprozedur ..........8 Gefahrenhinweise ..........7 Anlage spannungsfrei schalten ......8 gefährliche Durchflussmedien ..26, 30, 33, 35 Anschlussvarianten Gefahrstoffe ............ 8, 9 Schauglas ............ - Seite 49 Schaulaterne, Schauglas und Schauglasarmatur Personalqualifikationen ........11 Technische Daten ..........15 persönliche Schutzausrüstung ......11 Produktberührende Werkstoffe ....16 Transport ............23 Quetschgefahr ..........23 Übersicht und Aufbau Schauglas ............14 Schauglasarmatur ........14 Schaulaterne ..........13 Reinigung ............30 Intervalle ............
- Seite 50 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...