Sauter UVC 102 Montagevorschrift Seite 10

5
IP54
24 V ~
EN60529
HINWEIS
• Kabellänge bis zum Transformator: max. 30 m
• Nur Sicherheitstransformatoren nach EN 61558-2-6 verwenden
AVIS
• Longueur de câble jusqu'au transformateur : max. 30 m
• Utiliser uniquement des transformateurs de sécurité conformes à
EN 61558-2-6
NOTICE
• Cable length up to transformer: max. 30 m
• Only safety transformers that comply with EN 61558-2-6 may be used
AVVISO
• Lunghezza cavo fino al trasformatore: max 30 m
• Utilizzare esclusivamente trasformatori di protezione secondo
EN 61558-2-6
UVC102MF0xx
UVC103MF0xx
RS485
AI AO RS485
24V
out
in
LS MM Xs Xi D- D+ D- D+ D- D+ C D- D+ C
UVC102MF0xx
UVC103MF0xx
24V
LS MM Xs
24 V~
EN 61558-2-6
de fr
Pièce avec
Teil mit Distanz zur
(1) distance jusqu'à la
Stromquelle
source de courant
Source de courant
Stromquelle in der
(2) à proximité du
Nähe des Reglers
régulateur
Potentialfreier Contact sans
Kontakt potentiel
Schéma de
Anschlussplan
raccordement
Kabel Câble
Typ Type
Istwert Valeur instantanée Actual value
Sollwert Valeur de consigne Setpoint
Funktion Fonction
Masse Tension de service
Betriebsspannung : masse
Farbe Couleur
Braun Brun
Weiß Blanc
Grün Vert
Gelb Jaune
Schirmung Blindage
10/11
EY-AS52x
EY-RC500 / EY-RC502
EY-EM5xx
(1)
RS485
AI AO RS485
out
in
Xi D- D+ D- D+ D- D+ C D- D+ C
potentialfreier Kontakt
potential-free contact
contact sans potentiel
en
Remote parts
Power source
near controller
Potential-free
contact
Connection
diagram
Cable
Type
Function
Power supply
ground
Color
Brown
White
Green
Yellow
Shield
AVISO
• Longitud máx. de cable hasta el transformador: 30 m
• Solo se deben utilizar transformadores de seguridad según
EN 61558-2-6
OBS !
• Kabellängd till transformator: max. 30 m
• Använd endast säkerhetstransformatorer i enlighet med EN 61558-2-6
LET OP
• Lengte van de kabel tot aan de transformator: max. 30 m
• Uitsluitend veiligheidstransformatoren conform EN 61558-2-6
gebruiken
AI AO
LS
24 V~
230 V~
MM
EN 61558-2-6
(2)
Anschlussplan
Kabel Typ
1 LS
1 MM
1 Xi (Istwert)
1 Xs (Sollwert)
2 Modbus RS-485 IN
2 Modbus RS-485 IN
2 Modbus RS-485 OUT
2 Modbus RS-485 OUT
2 Modbus
it es
Componente con
Pieza a distancia de la
distanza dalla
fuente de alimentación
sorgente di corrente
Sorgente di corrente Fuente de alimentación
nelle vicinanze del en la proximidad del
regolatore regulador
Contatto a Contacto libre de
potenziale zero potencial
Schema di Esquema de
collegamento conexionado
Cavo Cable
Tipo Tipo
Valore effettivo Valor real
Valore stabilito Punto consigna
Funzione Función
Massa tensione di Masa tensión de
esercizio servicio
Colore Color
Marrone Marrón
Bianco Blanco
Verde Verde
Giallo Amarillo
Schermatura Apantallamiento
Funktion Farbe
24 V ~ Braun
Masse Betriebsspannung Weiß
AI 0 ... 10 V Grün
AO 0 ... 10 V Gelb
D– Weiß
D+ Braun
D– Gelb
D+ Grün
Masse Betriebsspannung Schirmung
sv nl
Onderdeel met
Del på avstånd
afstand tot
till strömkällan
stroombron
Stroombron in de
Strömkälla nära
nabijheid van de
regulatorn
regelaar
Potentialfri Potentiaalvrij
kontakt contact
Kopplings-
Aansluitschema
schema
Kabel Kabel
Typ Type
Ärvärde Werkelijke waarde
Börvärde Setpoint
Funktion Functie
Jord Massa
driftspänning bedrijfsspanning
Färg Kleur
Brun Bruin
Vit Wit
Grön Groen
Gul Geel
Avskärmning Afscherming
P100017043 A