Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ST. MORITZ
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
10012128 10031526
www.klarstein.com
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l'appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Klarstein ST. MORITZ
Inhaltszusammenfassung für Klarstein ST. MORITZ
- Seite 1 ST. MORITZ Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Camino elettrico Chimenea eléctrica 10012128 10031526 www.klarstein.com Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source. Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que source principale de chauffage.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. -
Seite 5: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10012128, 10031526 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung 0,85 Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Seite 6: Bedienung
BEDIENUNG Abdeckung Feuer Einstellschalter Thermostat Einstellung Feuer-Effekt a. Lüfter(ohne Heizung) b. Heizung 900 W c. Heizung 900 W d. Feuer-Effekt Entfernen sie die Abdeckung (1). Wählen Sie die gewünschte Funktion aus: • Nur Feuer-Effekt(4d) • Nur Lüfter(4a) • Niedrige Heizstufe 900 W (4a+4d) •... -
Seite 7: Lampenwechsel
LAMPENWECHSEL Schrauben • Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen. • Lösen Sie die Schrauben auf der Vorderseite (nahe der Dekoration). Heben Sie die Holzdekoration an, Sie erkennen zwei Glühbirnen. • Wechseln Sie diese mit max. 25 W Glühbirnen SO BEFESTIGEN SIE DIE FÜSSE Das Gerät wird mit abmontierten Füßen geliefert, um Schäden während dem Transport zu vermeiden. -
Seite 8: Hinweise Zur Entsorgung
Das Bild zeigt, wie der Fuß korrekt So sieht der Kamin aus, nachdem alle installiert aussieht. 4 Füße installiert wurden. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 9: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Seite 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualifi ed engineer in order to avoid a hazard. -
Seite 11: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10012128, 10031526 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output 0,85 manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback... -
Seite 12: Operation
OPERATION Cover Fire Adjustable Switch Thermostat Fire effect setting: a. Fan(without heater) b. Heater 900 W c. Heater 900 W d. Fire effect Remove the cover (1). Select the desired function: • Fire effect only(4d) • Fan only(4a) • Low heating level 900 W (4a+4d) •... -
Seite 13: Lamp Replacement
LAMP REPLACEMENT Screws • Disconnect the device from the mains and let it cool down. • Loosen the screws on the front (near the decoration). Lift the wooden decoration, you will see two light bulbs. • Change them with max. 25 W bulbs. HOW TO FIX THE FEET The device is delivered with the feet dismounted to avoid damage during transportation. -
Seite 14: Disposal Considerations
The picture shows how the foot looks This is how the fireplace looks after all correctly installed. 4 feet are installed. DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. -
Seite 15: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 16: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un servicio técnico. -
Seite 17: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10012128, 10031526 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima 0,85... -
Seite 18: Manejo
MANEJO Cubierta Regulación efecto llamas Termostato Interruptor: Ventilador (sin calefacción) Calefacción 900W Calefacción 900W Efecto llamas Retire la cubierta (1). Seleccione la función deseada: • Solo efecto llamas (4d) • Solo ventilador (4a) • Nivel de calefacción bajo 900W (4a+4d) •... -
Seite 19: Cambio De Bombillas
CAMBIO DE BOMBILLAS Tornillos • Desconecte el aparato de la red y deje que se enfríe. • Afloje los tornillos de la parte delantera (cerca de la decoración) Levante la decoración de ma- dera y verá dos bombillas. • Sustitúyalas por otras de máx. 25 W. PARA SUJETAR LOS PIES La unidad se suministra con los pies desmontados para evitar daños durante el transort. -
Seite 20: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
La imagen muestra cómo el pie se ve Por lo tanto, la chimenea se ve instalado correcta. después de haber instalado las cuatro patas. INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Seite 21: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Seite 22: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifi ez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil et ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil. • Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifi é. •... -
Seite 23: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10012128, 10031526 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur n.c. -
Seite 24: Utilisation
UTILISATION Couvercle Réglage de la simulation de flammes Thermostat Interrupteur: a) Ventilateur (sans chauffage) b) Chauffage 900W c) Chauffage 900W d) simulation de flammes Retirez le couvercle (1). Choisissez la fonction souhaitée : • Simulation de flammes seule (4d) • Ventilateur seul (4a) •... -
Seite 25: Remplacement Des Lampes
REMPLACEMENT DES LAMPES • Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir. • Desserrez les vis à l’avant (près de la décora- tion). Soulevez la décoration bois, vous pou- vez reconnaître deux ampoules. • Remplacez-les avec des ampoules de 25 W max. POUR FIXER LES PIEDS L‘appareil est livré... -
Seite 26: Informations Sur Le Recyclage
L‘image montre comment le pied Ainsi, la cheminée se occupe les quatre semble correct installé. pieds sont installés. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté... -
Seite 27: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Seite 28: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualifi cato. •... -
Seite 29: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10012128, 10031526 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Controllo manuale del carico termico con n.d. -
Seite 30: Utilizzo
UTILIZZO Coperchio Impostazione effetto fiamma Termostato Interruttore: a) Ventilatore (senza riscaldamento) b) Riscaldamento 900W c) Riscaldamento 900W d) Effetto fiamma Rimuovere il coperchio (1). Selezionare la funzione desiderata: • solo effetto fiamma (4d) • solo ventilatore (4a) • livello riscaldamento basso 900 W (4a+4d) •... -
Seite 31: Sostituire Le Lampadine
SOSTITUIRE LE LAMPADINE Vite • Staccare il dispositivo dalla corrente e farlo raffreddare. • Svitare le viti sulla parte frontale (accanto alla decorazione). Sollevare la decorazione in legno: ora si vedono due lampadine. • Sostituire le lampadine con altre da massimo 25 W. PER FISSARE I PIEDI L‘unità... -
Seite 32: Avviso Di Smaltimento
L‘immagine mostra come il piede Così, il camino si occupa di tutti i sembra instal- lato correttamente. quattro piedi sono installati. AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.