orliman 3-TEX ADVANCE 6104-A Gebrauchs- Und Pflegeanleitung Seite 9

REF.: 6104-A | 7104-A | 3-TEX® ADVANCE
Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi
cu o înaltă valoare medicală.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere. Dacă aveţi îndoieli asupra
produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist sau cu dealerul autorizat
de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.
NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare 93/42/ CEE (RD.
1591/2009). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO 14971), reducându-se la minimum toate
riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO
22523 cât priveşte Protezele şi Ortezele.
INDICAŢII
Dureri cauzate de artroze sau artrite, inflamaţii ale articulaţiilor, tendinite, instabilităţi minore.
Instabilităţi congenitale sau dobândite. Tratamente post-operatorii ale genunchiului, procese de
recuperare.
Ref.: 7117:
Sindrom de hiperpresiune externă sau internă şi subluxaţii de rotulă.
Prevenirea leziunilor recidivante (de exemplu: luxaţii de rotulă).
Tratament postoperator al secţiunii aripioarei rotuliene externe sau interne.
Ref.: 6121:
Artroză a compartimentelor femurotibiale, valgus şi varus de tip artrozic, leziuni meniscale, go-
nartroză. Mod de funcţionare: Umflarea perniţei creşte compresia medială sau laterală pentru
valgusul sau varusul genunchiului, pentru a obţine o deschidere în compartimentul femurotibial,
minimizând sarcinile condiliene pe platoul tibial. Articulaţia policentrică, împreună cu perniţa
gonflabilă, contribuie la o ameliorarea alinierii. Deschiderea compartimentului femurotibial în
leziunile meniscale.
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE ŞI REGLARE
ACEST PRODUS TREBUIE REGLAT DE CĂTRE TEHNICIANUL ORTOPED CONFORM RECOMANDĂRILOR
MEDICULUI SPECIALIST.
Pentru a îmbunătăţi gradul de eficacitate terapeutică în cazul diferitelor patologii şi pentru a
creşte durata de viaţă a produsului, este fundamental să alegeţi corect mărimea potrivită pentru
pacient sau utilizator (anexat veţi găsi o schemă cu toate mărimile şi echivalentul în centimetri).
O compresiune prea mare poate produce intoleranţă la produs; de aceea vă recomandăm ca gradul
de compresiune să fie reglat la valoarea optimă.
Pentru adaptarea pe corpul pacientului reţineţi următoarele aspecte:
A-Orteze de genunchi cu articulaţii flexibile.
Îmbrăcaţi orteza pe membrul inferior până când suportul patelar ajunge în dreptul rotulei şi o
înconjoară pe la margine de jur împrejur. Articulaţiile flexibile trebuie să fie paralele între ele şi
poziţionate de-a lungul liniilor mediale şi laterale ale genunchiului.
B-Orteze de genunchi cu articulaţii policentrice
Articulaţiile trebuie să fie paralele între ele iar axul mecanic al acestora trebuie să coincidă cu axul
anatomic al articulaţiei de genunchi.
C-Orteze de genunchi cu reglarea flexiei şi extensiei.
Articulaţiile trebuie să rămână paralele între ele, axul mecanic al acestora trebuie să coincidă cu
axul anatomic al articulaţiei de genunchi. Pentru reglarea intervalului pentru unghiurile de flexie-
extensie, mai întâi ridicaţi capacul care acoperă articulaţia de genunchi. Blocarea se realizează
la un unghi de extensie de 0°, flexia-extensia poate fi reglată la 0-15-30-60-90°; aceasta se re-
alizează prin introducerea ştifturilor de blocare în orificiile practicate pe scala care indică mo-
bilitatea articulaţiei. După efectuarea reglărilor, coborâţi capacul peste articulaţia de genunchi.
Dacă orteza de genunchi pe care aţi achiziţionat-o este prevăzută şi cu benzi Velcro, acestea se
vor regla la sfârşit.
Instrucţiuni pentru tehnicianul ortoped:
Dacă trebuie adaptate atelele metalice medio-laterale în funcţie de morfologia pacientului:
1 – Cu orteza scoasă de pe pacient, modificaţi gradele permise de articulaţie punând cuiele care
asigură flexia în poziţia "FULL RANGE".
2 – Articulaţi orteza în sensul flexiei pentru a putea extrage articulaţia (inclusiv atelele).
3 – Modificaţi şi aplicaţi orteza pe piciorul pacientului, adaptându-i forma astfel încât să se afle
în contact maxim cu piciorul. Asiguraţi-vă că axul articulaţiei mecanice coincide cu articulaţia
anatomică.
NOTĂ: Respectaţi morfologia condililor femurali: evitaţi ca atela superioară sau cea inferioară să
apese pulpa sau gamba. Efectuaţi această operaţie atât la articulaţia internă, cât şi la cea externă,
ţinând seama de morfologiile acestora.
Ref.: 6121
1-Deschideţi complet orteza de genunchi, atât benzile pentru femur, cât şi cele pentru tibie, pre-
cum şi închiderile din velcro de pe faţa coapsei şi spatele gambei.
2-Introduceţi piciorul în orteza de genunchi, glisând-o în sus până când discul infrapatelar se ali-
niază cu marginea inferioară a rotulei.
3-Reglaţi închiderile de la gambă şi femur.
4-Reglaţi benzile pentru varusul sau valgusul genunchiului.
5-În continuare, reglaţi benzile pentru coapsă şi pulpă.
6-Umflaţi cu aer perniţa interioară până obţineţi compresia dorită.
Notă:
Protecţiile articulaţiei policentrice trebuie reglate în funcţie de morfologia pacientului, ţinând
cont dacă orteza este folosită pentru corectarea varusului sau valgusului genunchiului, sau dacă
trebuie fixată pe partea medială sau externă a genunchiului.
Reţineţi:
Versiune pentru dreapta: varus genunchi drept sau valgus genunchi stâng.
Versiune pentru stânga: varus genunchi stâng sau valgus genunchi drept.
PRECAUŢII
Materialul din care a fost realizat este inflamabil.
Nu expuneţi produsele la situaţii ce ar putea conduce la combustie. Dacă acest lucru se întâmplă
desprindeţi-vă rapid de produs şi folosiţi mijloacele adecvate pentru stingere. Deşi materialul fo-
losit este hipoalergenic totuşi nu putem garanta 100% că în anumite cazuri nu s-ar putea produce
alergii, dacă acest lucru se întâmplă îndepărtaţi produsul şi consultaţi medicul ce vi l-a recoman-
dat. În cazul în care se produc iritări superficiale provocate de transpiraţie, recomandăm folosirea
unei interfeţe pentru a separa pielea de contactul cu textura produsului. În caz de rană superfi-
cială prin frecare, iritare a pielii sau inflamare îndepărtaţi produsul şi adresaţi-vă medicului sau
tehnicianului ortopedic. Este contraindicată folosirea în cazul plăgilor deschise, inflamărilor, sau
înroşirii pielii şi acumulării de căldură. Produsul conţine latex din cauciuc natural şi poate provoca
reacţii alergice persoanelor sensibile la acest material.
RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI
Aceste produse nu pot fi folosite decât de către persoanele cărora le-au fost prescrise conform
recomandărilor medicale. În perioada când nu utilizaţi produsul, păstraţi-l în ambalajul original.
Pentru distrugerea ambalajului, respectaţi cu stricteţe normele legale din ţara dvs.
Această orteză poate fi folosită numai în condiţiile recomandate de medicul specialist şi nu în
alte scopuri. Pentru a valida garanţia, la livrare vânzătorul va indica data cumpărării produsului.
CARACTERISTICI PRIVIND FABRICAŢIA
Caracteristicile materialelor utilizate au fost testate şi aprobate şi respectă cerinţele de calitate
europene. Toate produsele sunt confecţionate din materiale de înaltă calitate, oferind confort uti-
lizatorului. Toate produsele oferă susţinere, stabilitate şi compresie, în vederea realizării optime
a tratamentului patologiilor pentru care au fost proiectate.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI SPĂLAREA
Spălaţi produsul periodic, manual, cu apă călduţă la temperatura de 30° C şi săpun cu ph neutru
(lipiţi benzile Velcro una de cealaltă, dacă orteza este prevăzută cu ele). Pentru a usca orteza,
utilizaţi un prosop uscat pentru a absorbi umiditatea şi lăsaţi să se usuce la temperatura camerei.
Nu utilizaţi fierul de călcat şi nu expuneţi orteza la surse de căldură cum sunt sobe, radiatoare sau
la lumina directă a soarelui. Nu utilizaţi alcool, creme sau diluanţi pentru curăţarea produsului.
Dacă orteza nu este limpezită corespunzător, eventualele urme de detergent pot irita pielea şi pot
cauza deteriorarea produsului.
Instrucţiuni de extragere şi aplicare a întăriturilor laterale introduse în genunchiere, în scopul
spălării ţesăturii (dacă există).
Articulaţii policentrice: Deschideţi capacul locaşului articulaţiei şi extrageţi-o. După spălarea
şi uscarea completă a ţesăturii introduceţi din nou articulaţia. Asiguraţi-vă că închideţi capacul
locaşului.
Articulaţii policentrice cu reglarea flexo-extensiei: deschideţi capacul şi eliberaţi cuiele de flexie
pentru a permite extragerea articulaţiei. Pentru a o poziţiona la loc introduceţi cuiele de flexie în
poziţia precedentă şi închideţi capacul articulaţiei.
Precauţii:
Pentru a garanta eficienţa tratamentului în timpul folosirii normale a genunchierelor, întăriturile
nu trebuie manipulate sub nicio formă, nici extrase din locaşul lor, cu excepţia spălării sau dacă
aşa recomandă explicit medicul sau tehnicianul ortoped.
GARANŢII
ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost mo-
dificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urmare a utilizării gre-
şite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau ano-
malie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN, S.L.U. apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.