orliman 3-TEX ADVANCE 6104-A Gebrauchs- Und Pflegeanleitung Seite 5

REF.: 6104-A | 7104-A | 3-TEX® ADVANCE
Portugués
INSTRUÇÕES DE USO E CONSERVAÇÃO
Estimado Cliente,
Gostaríamos de lhe agradecer a confiança demonstrada ao adquirir o produto Orliman. Acaba de
adquirir um produto de qualidade e de alto nível medicinal.
Por favor, leia atentamente as instruções apresentadas. Em caso de dúvida, contacte com o seu
médico, ortopédico especialista ou com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Orli-
man agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.
NORMATIVA
Estes produtos encontram-se em conformidade com a Directiva Europeia de Produtos Sanitários
93/42/CEE (RD. 1591/2009). Foi igualmente realizada uma Análise de Risco (UNE EN ISO 14971)
minimizando deste modo os riscos existentes. Em conformidade com o estipulado na normativa
europeia UNE-EN ISO 22523 para Próteses e Ortéses, foram igualmente realizados os respectivos
ensaios.
INDICAÇÕES
Dores articulares e inflamações nas artroses e artrite, tendinite, ligeira instabilidades. Instabili-
dades congénitas ou adquiridas. Para tratamento pos-cirúrgico e pós-operatório do joelho, pro-
cessos reabilitadores.
Ref.: 7117:
Síndromes de hiperpressão externa ou interna e subluxações da rótula.
Prevenção de lesões recidivantes (por exemplo: luxação da rótula).
Tratamento pós-cirúrgico da secção do retináculo externo ou interno
Ref.: 6121:
Artrose dos compartimentos fémoro-tibiais, valgos e varos artrósicos, lesões meniscais, gonar-
trose.
Função: Ao insuflar a bolsa aumentamos a compressão mediana ou lateral tratando-se de um
valgo/varo de joelho, obtendo uma abertura do outro compartimento fémoro-tibial, minimizando
deste modo as cargas condilares sobre a meseta tibial.
A articulação policêntrica, contribuirá para uma melhor alinhamento junto com a bolsa insuflada.
Abrir o compartimento femoral tibial no caso de lesões meniscais.
INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
O PRODUTO DEVE SER APLICADO POR UM TÉCNICO ORTOPÉDICO OU MÉDICO.
Para obter o maior grau de eficácia terapêutica nas diferentes patologias, e prolongar a vida útil
do produto, é de fundamental importância a correcta selecção do tamanho que melhor se adapta a
cada doente ou utilizador (na embalagem poderá encontrar um quadro guia de tamanhos e corres-
pondentes equivalências em centímetros) Uma compressão excessiva pode provocar intolerância
sendo por isso aconselhável regular a compressão para obter um óptimo grau de compressão.
Para colocar este produto os aspectos abaixo indicados devem ser observados:
A-Joelheira com tiras laterais.
Inserir a joelheira fazendo com que coincida a abertura rotuliana com a rótula de forma que o rolo
rotuliano rodeie as extremidades da rótula. As tiras laterais devem ficar posicionadas paralela-
mente, ficando na linha medial e lateral do joelho.
B-Joelheira com articulação policêntrica
As articulações devem ficar paralelas entre si e o eixo mecânico deve coincidir exactamente com
o eixo anatómico.
C-Joelheira de flexo-extensão.
As articulações devem ficar paralelas entre si e o eixo mecânico deve coincidir exactamente com
o eixo anatómico. Para regular o ângulo de mobilidade de flexo-extensão, ajuste previamente a
sua adaptação os graus de flexão e extensão desejados, para tal levante a tampa da articulação.
O bloqueio é realizado na extensão 0°, a flexo-extensão pode ser regulada em intervalos de 0-15-
30-60-90 graus, inserindo o bloqueio nos diferentes orifícios representados na escala de mobi-
lidade da articulação (fechar a tampa). No caso de ter seleccionado uma joelheira que incorpora
fechos de velcro ajuste os mesmos no final do processo.
Indicações para o técnico ortopédico:
Quando for preciso adaptar as abas metálicas médio-laterais à morfologia do doente:
1 - Com a ortótese retirada do doente, altere os graus permitidos pela articulação modificando a
posição dos pinos responsáveis pelo movimento de flexão para a posição "FULL RANGE".
2 - Articule a ortótese no sentido da flexão para poder extrair a articulação (incluindo as abas).
3 - Faça as modificações e coloque a ortótese sobre a perna do doente, perfilando a sua forma até
ficar no máximo contacto possível com a extremidade. Certifique-se de que o eixo da articulação
mecânica coincide com a articulação anatómica.
NOTA: Respeite à morfologia dos côndilos femorais: evite que as extremidades das abas superior
e inferior pressionem a coxa e a barriga da perna. Realize esta operação tanto na articulação inter-
na como na externa tendo em conta a sua diferença morfológica.
Ref.: 6121
1-Abra completamente a joelheira tanto as faixas femorais e tibiais assim como o fecho de velcro
anterior do músculo e posterior da barriga da perna.
2-Insira o pé na joelheira, deslizando-a para cima fazendo com que a mesma coincida com o rode-
te infrapatelar com o borde inferior da rotula.
3-Ajuste o fecho da barriga da perna e femoral.
4-Ajuste as faixas anti-varo ou anti-valgo
5-Seguidamente as faixas do musculo e da barriga da perna.
6-Depois insufle a câmara-de-ar interna, até obter a compressão desejada.
Nota:
As palas da articulação policêntrica devem ser adaptadas à morfologia do doente tendo em conta
se estas têm a função de corrigir um varo ou valgo do joelho. Se devem ser colocada na parte
media ou na parte exterior do joelho.
Ter em conta:
Versão direita: Varo joelho direito - Valgo joelho esquerdo
Versão esquerda: Varo joelho esquerdo - Valgo joelho direito.
PRECAUÇÕES
O material de construção é inflamável.
Não exponha os produtos a situações que possam produzir a ignição. Caso assim seja desfaça-se
imediatamente dos mesmos e utilize os meios adequados para apagar o fogo. O material utilizado
é hipoalergénico, no entanto não se pode garantir a 100% que em determinados casos estes não
provoquem alergias. Nesse caso retire o produto e consulte com o médico que o receitou. No caso
do suor provocar um ligeiro mau estar, recomenda-se o uso de uma meia de algodão para separar
a pele do contacto com o tecido. Para pequeno inconveniente causado pelo suor, recomendamos
o uso de uma interface para separar a pele do contato com o tecido. Se o prurido, irritação ou in-
chaço para remover o produto e consultar um médico ou protesista. Contra-indicado em cicatrizes
abertas com inchaço, vermelhidão e acúmulo de calor. O produto contém látex de borracha natural
e pode provocar reações alérgicas em pessoas sensíveis ao látex.
RECOMENDAÇÕES – ADVERTÊNCIAS
Estes produtos somente podem ser utilizados pelas pessoas cujo nome é indicado na receita
médica. Estes não devem ser utilizados por pessoas que não possuam receita médica. Quando
não estiver a usar o produto, coloque-o na sua embalagem original. Ao deitar fora a embalagem
e o produto, cumpra estritamente com as normas legais da sua comunidade. As ortéses devem
apenas ser utilizadas com receita médica, portanto não devem ter outras finalidades a não ser as
finalidades para as quais foram receitadas. Para validade da garantia, o estabelecimento que lhe
vendeu o produto deve preencher a folha de instruções proporcionada.
FABRICO - CARACTERÍSTICAS
Os materiais utilizados no fabrico destes produtos foram testados e homologados em todas as
suas características. Estes cumprem igualmente com os requisitos Europeus de qualidade exi-
gidos. Todos os produtos indicados foram fabricados com materiais de primeira qualidade e ofe-
recem um inigualável conforto e qualidade de uso. Todos os produtos oferecem uma contenção,
estabilidade e compressão requeridas para o tratamento óptimo das patologias para as quais
foram concebidos.
RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E LAVAGEM
Unir os fechos velcro entre si (caso existentes na ortése), lavar periodicamente à mão com água
morna e sabão neutro. Para secar as ortéses utilize uma toalha seca para absorver o máximo de
humidade e deixe-as secar à temperatura ambiente. Não as pendure, não as passe a ferro, nem
exponha as mesmas a fontes de calor directo, tais como qualquer tipo de aquecedores, radiado-
res, exposição directa ao sol, etc. Ao usar ou limpar as mesmas, não utilize álcool, pomadas ou
líquidos dissolventes. Se a ortése não estiver bem enxaguada, os resíduos do detergente podem
irritar a pele e provocar a deterioração do produto.
Instruções de extração e colocação dos reforços laterais inseridos nas joelheiras para facilitar a
lavagem das peças de roupa (se as houver).
Articulações policêntricas: Abra a tampa do alojamento da articulação e extraia-a. Depois de reali-
zada a operação de lavagem e quando a peça estiver totalmente seca, insira de novo a articulação.
Certifique-se de fechar a tampa do alojamento.
Articulações policêntricas com regulação de flexão-extensão: abra a tampa da articulação e liber-
te os pinos de flexão para permitir a extração da articulação. Quando a colocar de novo, insira os
pinos de flexão na sua anterior posição e feche a tampa da articulação.
Precauções:
Para garantir a eficácia terapêutica durante o uso normal das joelheiras, os reforços nunca deve-
rão ser manipulados nem extraídos do seu alojamento, salvo para a lavagem ou por recomendação
expressa do prescritor ou técnico ortopédico..
GARANTIAS
ORLIMAN, S.L.U. garante todos os seus produtos, sempre e quando não tenha sido manipulada
nem alterada a sua configuração original. Não se encontram garantidos os produtos que devido
a uma má utilização, deficiência ou ruptura de qualquer tipo, as suas características tenham sido
alteradas.
No caso de detectar qualquer deficiência ou anomalia, informe imediatamente o estabelecimento
que lhe vendeu o produto para que este seja trocado.
ORLIMAN, S.L.U. agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.