orliman 3-TEX ADVANCE 6104-A Gebrauchs- Und Pflegeanleitung Seite 6

REF.: 6104-A | 7104-A | 3-TEX® ADVANCE
Italiano
ISTRUZIONI PER L'USO E PER LA CONSERVAZIONE
Gentile cliente,
Grazie per la fiducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e
di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ufficio
di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto
ristabilimento.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari 93/42/CEE (RD.
1591/2009). È stata effettuata un'analisi dei rischi (UNE EN ISO 14971) minimizzando tutti i rischi
esistenti. I test sono stati effettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO 22523 su
Protesi e Ortesi.
INDICAZIONI
Dolore articolare e infiammazioni per artrosi e artriti, tendiniti, lievi instabilità. Instabilità conge-
nite o acquisite. Per trattamento post-chirurgico del ginocchio, processi di riabilitazione.
Ref.: 7117:
Sindromi da iperpressione esterna o interna e in sublussazioni della rotula.
Prevenzione lesioni recidive (per esempio: lussazione della rotula).
Trattamento post-chirurgico della sezione dell'alare esterno o interno.
Ref.: 6121:
Artrosi dei compartimenti femoro-tibiali, valgi o vari artrosici, lesioni meniscali, gonartrosi.
Funzionamento: In caso di ginocchio valgo o varo, gonfiando la borsa si aumenta la compressione
mediale o laterale ottenendo un'apertura del compartimento femoro-tibiale e riducendo al minimo
i carichi condilari sul piano tibiale.
Insieme alla borsa, l'articolazione policentrica favorirà un migliore allineamento.
ISTRUZIONI PER L'USO
IL PRODOTTO DEVE ESSERE ADATTATO DAL PROPRIO TECNICO ORTOPEDICO O DAL MEDICO.
Per ottenere il maggior grado di efficacia terapeutica con le varie patologie e per prolungare la vita
utile del prodotto, è fondamentale scegliere correttamente la misura più adatta ad ogni paziente o
utente (sulla confezione è riportata una tabella orientativa delle misure con le equivalenze in cen-
timetri). Una compressione eccessiva può provocare intolleranza pertanto si consiglia di regolare
la compressione fino a raggiungere il livello ottimale.
Per il corretto uso, rispettare le seguenti indicazioni:
A-Ginocchiere con stecche laterali.
Inserire la ginocchiera facendo coincidere la finestra rotulea con la rotula in modo tale che l'anello
rotuleo circondi i bordi esterni della rotula. Le stecche laterali devono essere parallele, restando
sulla linea mediale e laterale del ginocchio.
B-Ginocchiera con snodo policentrico.
Gli snodi devono essere paralleli tra di loro e l'asse meccanico deve coincidere esattamente con
l'asse anatomico.
C-Ginocchiera di flesso-estensione.
Gli snodi devono essere paralleli tra di loro e l'asse meccanico deve coincidere esattamente con
quello anatomico. Per regolare il movimento di flesso-estensione, prima dell'adattamento rego-
lare il grado di flessione e di estensione richiesto, sollevando il coperchio dello snodo. Il blocco si
ottiene ad estensione 0°, la flesso-estensione può essere regolata ad intervalli di 0-15-30-60-90
gradi, inserendo il fermo nei vari fori presenti nella scala di mobilità dello snodo (chiudere il co-
perchio). Nel caso di ginocchiera con chiusure in velcro, regolarle all'ultima posizione.
Indicazioni per il tecnico ortopedico:
Quando è precisa l'adattamento delle barre metalliche mediolaterali alla morfologia del paziente:
1 – Con la ortesi presa dal paziente, modificare i gradi permessi dall'articolazione muovendo i
perni responsabili del movimento di flessione nella posizione "FULL RANGE".
2 – Articolare la ortesi nel senso della flessione per poter estrarre l'articolazione (incluse le bar-
re).
3 – Fare le modifiche e collocare l'ortesi sulla gamba del paziente, profilandone la forma affinchè
si raggiunga il massimo contatto possibile con l'arto. Accertarsi che l'asse dell'articolazione mec-
canica coincida con quello anatomico.
NOTA: Rispettare la morfologia dei condili femorali: evitare che gli estremi delle barre superiori e
inferiori facciano pressione sul polpaggio e sulla coscia. Realizzare tale operazione sia sulla arti-
colazione interna che su quella esterna tenendo conto della loro differenza morfologica.
Ref.: 6121
1-Aprire completamente la ginocchiera, sia le fasce femorale e tibiale che la chiusura in velcro
anteriore della coscia e posteriore del polpaccio.
2-Inserire il piede attraverso la ginocchiera, farla scivolare verso l'alto e far coincidere il labbro
infrapatellare con il bordo inferiore della rotula.
3-Regolare la chiusura del polpaccio e femorale.
4-Regolare le fasce antivaro o antivalgo.
5-Quindi le fasce della coscia e del polpaccio, tranne la fascia superiore della coscia.
6-Gonfiare quindi la camera d'aria interna fino ad ottenere la compressione desiderata.
7-Infine, chiudere la fascia superiore della coscia.
Nota:
Le placchette dell'articolazione policentrica dovranno essere adattate alla morfologia del pazien-
te a seconda che la correzione interessi un ginocchio varo o valgo. Se deve essere posizionata
nella parte mediale o nella parte esterna del ginocchio.
Ricordare:
Versione destra: Ginocchio destro varo - Ginocchio sinistro valgo.
Versione sinistra: Ginocchio sinistro varo - Ginocchio destro valgo.
PRECAUZIONI
Il materiale impiegato è infiammabile.
Non esporre il prodotto a condizioni che ne potrebbero provocare la combustione. In tal caso,
rimuoverlo al più presto ed usare i mezzi adatti per l'estinzione. Il materiale impiegato è ipoaller-
genico, tuttavia non possiamo garantire al 100% che in determinati casi non si possano verificare
allergie: in tal caso, rimuovere il prodotto e rivolgersi al medico prescrittore. Per piccolo inconve-
niente causato dal sudore, si consiglia di utilizzare una interfaccia per separare la cute dal contat-
to con il tessuto. Se eruzioni cutanee, gonfiore o irritazione per rimuovere il prodotto e consultare
un medico o protesista. Controindicato in cicatrici aperte con gonfiore, arrossamento e l'accumulo
di calore. Il prodotto contiene lattice di gomma naturale e può provocare reazioni allergiche nei
soggetti sensibili al lattice.
RACCOMANDAZIONI - AVVERTENZE
Questi prodotti devono essere utilizzati solo dalle persone riportate sulla prescrizione medica.
Non devono essere utilizzati da persone estranee a tale prescrizione. Dopo l'uso, riporre il prodot-
to nella relativa confezione originale. Per lo smaltimento della confezione e del prodotto, rispet-
tare le norme vigenti in materia.
L'uso delle ortesi è condizionato dalle raccomandazioni del medico prescrittore, quindi non devo-
no essere usate per scopi diversi da quelli prescritti.
Per la validità della garanzia, il rivenditore deve compilare e timbrare il coupon allegato a questo
foglio di istruzioni.
PRODUZIONE - CARATTERISTICHE
Tutti i materiali impiegati per la produzione sono stati testati ed omologati e le loro caratteristiche
sono conformi ai requisiti europei di qualità applicabili.
Tutti i prodotti sono elaborati con materiali di prima qualità ed offrono un comfort ed una qualità
d'uso insuperabili. Tutti i prodotti offrono contenimento, stabilità e compressione per il tratta-
mento ottimale delle patologie per le quali sono stati progettati.
CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE E IL LAVAGGIO
Fare aderire le chiusure in velcro tra di loro (se presenti sull'ortesi) e lavare periodicamente a mano
con acqua tiepida e sapone neutro. Per l'asciugatura dell'ortesi, avvolgerla in un asciugamano
asciutto per fare assorbire la massima umidità e quindi lasciare asciugare a temperatura ambien-
te. Non stendere, né stirare e non esporre l'ortesi a fonti di calore dirette, quali stufe, radiatori di
qualunque tipo ed evitare l'esposizione diretta ai raggi del sole, ecc. Durante l'uso o la pulizia, non
usare alcool, pomate o solventi liquidi. Se non si risciacqua bene l'ortesi, le tracce di detergente
possono irritare la pelle e danneggiare il prodotto.
Istruzioni per l'estrazione e il collocamento dei rinforzi laterali inseriti nella ginocchiera, per fa-
cilitare il lavaggio delle polpacciere (se presenti).
Articolazioni policentriche: Aprire il coperchio dell'alloggiamento della articolazione ed estrarla.
Una volta lavata e quando completamente asciutta la cerniera, inserire di nuovo l'articolazione.
Accertarsi di chiudere il coperchio dell'alloggiamento.
Articolazioni policentriche con regolazione della flesso-estensione: aprire il coperchio dell'arti-
colazione e liberare i perni della flessione per favorire l'estrazione dell'articolazione. Quando la si
colloca di nuovo, inserire i perni di flessione nella loro posizione anteriore e chiudere il coperchio
dell'articolazione.
Precauzioni:
Per assicurare l'efficacia terapeutica durante l'uso normale delle ginocchiere, non devono essere
mai manipolati ne estratti dal loro alloggiamento i rinforzi, ad esclusione del lavaggio o in seguito
a consiglio esplicito del medico prescrivente o del tecnico ortopedico
GARANZIE
ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modificata né alterata
la configurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a
causa di un uso errato, deficienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o
anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.
ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.