Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
REF.: 4103-A | THERMOMED®
Polski
INSTRUKCJA UŻYWANIA I KONSERWACJI
Drogi użytkowniku
Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyłeś firmę Orliman, zakupując jeden z naszych wysokiej kla-
sy produktów medycznych. Prosimy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce.
W przypadku wątpliwości lub pojawienia się problemów, należy skontaktować się ze swoim leka-
rzem lub ze sprzedawcą.
ZGODNOŚĆ Z NORMAMI
Niniejsze produkty są zgodne z Dyrektywą 93/42/EWG dotycząca wyrobów medycznych (Dekret
Królewski 1591/2009). Przeprowadzona została analiza dotycząca ryzyka (UNE-EN ISO 14971)
minimalizując wszelkie istniejące rzyka związane z produktem. Przeprowadzone zostały próby
zgodnie z regulacją europejską UNE-EN ISO 22523 dotyczące Protez i Ortez.
ZASTOSOWANIE
Linia Thermo-med oferuje szeroki asortyment ortez. Mogą one być zastosowane podczas aktyw-
ności fizycznej (sport, rehabilitacja). Każdy produkt może być stosowany w celu: ochrony przed
powstaniem urazu, stabilizacji, redukcji dolegliwości bólowych, ogrzewania, itp.
W zależności od produktu:
Orteza kostki: Stabilizacja boczno-przyśrodkowa, mobilizacja odruchowa struktur więzadłowo-
-ścięgnistych.
Orteza kolana: Stabilizacja rzepki, profilaktyka urazów sportowych oraz przed-i pooperacyjnych.
Jeśli produkt posiada szyny boczne: Zapewnia stabilizację boczno-przyśrodkową, kontrolę zgię-
cia i wyprostu, przeprostu lub usztywnienie (w zależności od modelu).
Gorset lędźwiowy: Bóle kręgosłupa lędźwiowego na tle reumatycznym i ortopedycznym.
Orteza łokcia: Profilaktyka urazów sportowych i przeciążeń, zapalenie struktur mięśniowo-ścię-
gnistych okolicy stawu.
Ortezy nadgarstka: Stabilizacja stawów nadgarstka, profilaktyka urazów sportowych i przecią-
żeń, unieruchomienie kciuka.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UMOCOWANIA
PRODUKT POWINIEN BYĆ DOPASOWANY PRZEZ PAŃSTWA ORTOPEDĘ LUB LEKARZA.
Fundamentalnym elementem osiągnięcia najwyższego stopnia skuteczności terapeutycznej w za-
leżności od dolegliwości oraz przedłużenia żywotności produktu, jest właściwy dobór rozmiaru
przez pacjenta lub użytkownika (w opakowaniu znajdziecie państwo tabelę orientacyjną rozmia-
rów i równowartości w centymetrach, w przypadku niektórych rodzajów materiałów istnieje tylko
jeden uniwersalny rozmiar). Za duży ucisk może spowodować utrudnienia mięśniowe, w związku z
czym radzimy regulować ucisk aż do otrzymania optymalnego stopnia.
W zależności od produktu:
A-Orteza kostki: A/A1.
Uwaga: każda z bocznych wkładek termoplastycznych posiada kształt zgodny z budową anato-
miczną bocznej lub przyśrodkowej kostki, i powinna być stosowana zawsze z tej samej strony.
W innym przypadku mogą być one przyczyną otarć lub dużego dyskomfortu podczas używania.
B-Orteza kolana (wyposażone w wewnętrzne szyny):
1- Orteza kolana z fiszbinami bocznymi.
2- Orteza kolana z szynami bocznymi (poli-lub monocentrycznymi).
3- Orteza kolana z regulacją kąta zgięcia i wyprostu.
Szyny boczne powinny być położone względem siebie równolegle, oś zgięcia szyny musi po-
krywać się z osią zgięcia stawu. Zakres pracy stabilizatora w zgięciu i w wyproście ustawiamy
po określeniu ruchomości stawu, po wcześniejszym otwarciu osłon bocznych. Regulacje mo-
żemy przeprowadzać przy wykorzystaniu następujących wartości kątowych 0-15-30-45-60-
90, żądane ustawienia kątowe zabezpieczamy przetyczkami, a następnie zamykamy osłony
boczne. Jeżeli stabilizator posiada taśmy velcro, dopinamy je jako ostatnią czynność.
C-Gorset lędźwiowy.
D-Orteza łokcia.
E-Orteza nadgarstka:
1- Orteza stabilizująca nadgarstek z szyną.
2- Orteza stabilizująca nadgarstka ze stabilizacją kciuka.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Materiał kunstrukcyjny jest łatwopalny.
Nie poddawać produktów sytuacjom w których mogłyby ulec podpaleniu. W takim wypadku nale-
ży natychmiast zdjąć produkt i użyć odpowiednich środków w celu jego ugaszenia. Zastosowane
materiały są hipoalergiczne, niemniej jednak nie możemy zagwarantować w 100%, że w konkret-
nych wypadkach mogą występować alergie, w takim przypadku, należy odstawić produkt i skon-
taktować się z lekarzem który go przepisał. W przypadku małych delegliwości spowodowanych
poceniem się, zalecamy zastosowanie materiału, który oddzieli skórę od materiału. W przypadku
zadrapań, podrażnienia lub opuchlizny odstawić produkt i skontaktować się z lekarzem lub orto-
pedą. Niezalecany w przypadku opuchniętych otwartych ran, zaczerwienienia i akumulacji ciepła.
ZALECENIA – PRZECIWWSKAZANIA
Niniejsze produkty powinny być używane przez osoby, którym zostały przepisane na podstawie
recepty lekarskiej. Nie powinny być używane przez osoby nie wyszczególnione w tej recepcie.
Produkt nie używane należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. W przypadku zużycia
opakowania i produktu, postępuj zgodnie z właściwymi przepisami prawa. Używanie gorsetu jest
poddane zaleceniom lekarza, który go przepisał, dlatego nie powinien być używany do innych
celów niż te przepisane. Warnkiem ważności gwarancji jest, aby podmiot ją wydający postępował
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
PRODUKCJA – CHARAKTERYSTYKA
Materiały zastosowane do budowy zostały poddane testom i homologowane i spełniają wszelkie
europejskie wymogi jakościowe.
Wszystkie produkty są produkowane z wysokiej jakości materiałów i oferują niepowtarzalny kom-
fort i jakość używania. Wszystkie produkty oferują pełną kontrolę, stabilność i zastosowanie dla
optymalnego leczenia dolegliwości dla których zostały zaprojektowane.
ZALECENIA ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ I CZYSZCZENIEM
Przed praniem należy zapiąć wszystkie „rzepy". Produkt należy prać ręcznie w temperaturze
około 30ºC przy użyciu łagodnych środków piorących. Podczas suszenia nie narażać na działanie
wysokich temperatur (nie kłaść na kaloryferze itp.). Po wypraniu dokładnie wypłukać, gdyż pozo-
stałości środków piorących mogą powodować podrażnienia skóry podczas noszenia ortezy oraz
będą niszczyć materiał. Nie prasować, nie prać na sucho. Do czyszczenia zabrudzeń nie używać
alkoholi, wybielaczy i chemicznych środków czyszczących.
Zalecenia dotyczące wyjmowania i ponownego zakładania bocznych wzmocnień stabilizatora sta-
wu kolanowego w celu wyprania materiału.
Pociągamy jednocześnie za obydwa końce ortezy aż w górnych otworach ukaże się szyna. Po wy-
praniu i dokładnym wysuszeniu materiału, umieszczamy wzmocnienia na swoim miejscu. Uwa-
ga: Aby w czasie użytkowania stabilizatora stawu kolanowego zapewnić jego skuteczne działa-
nie terapeutyczne, nie należy zmieniać ustawienia wzmocnień ani wyjmować ich z niego. Można
odstąpić od tej zasady w celu wyprania ortezy lub na wyraźne zalecenie lekarza prowadzącego/
technika ortopedy.
GWARANCJA
ORLIMAN, S.L.U. gwarantuje jakość wszystkich swoich produktów, pod warunkiem, że te nie były
manipulowane ani zmienione względem swojej pierwotnej budowy. Nie podlegają gwarancji te
produkty, których właściwości zostały zmienione w wyniku niewłaściwego zastosowania, braków
lub jakiekolwiek wad. W przypadku zauważenia jakichkolwiek braków lub nieprawidłowości, nale-
ży bezzwłocznie powiadomić o tym podmiot wydający gwarancję w celu wymiany.
ORLIMAN, S.L.U. jest wdzięczny za państwa wybór i życzy szybkiego powrotu do zdrowia.
Werbung
