Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
REF.: 4103-A | THERMOMED®
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-
чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-
чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO
14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-
нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Из-за большого разнообразия изделий в линии Thermo-med, перечислены наиболее важные
указания; если Вы приобрели изделие, не перечисленное в следующем списке, пожалуйста,
проконсультируйтесь с продавцом или медицинским центром. Все ортезы служат для защи-
ты при спортивной активности, они также показаны для термокомпрессии, стабилизации,
защиты, уменьшения отеков, воспалении и т.п.
В зависимости от изделия:
Голеностопный бандаж: медиолатеральная стабилизация, иммобилизация, контроль по-
ложения.
Коленный бандаж: надколенная отцентровка, предохранение, пред- и послеоперационный
уход.
Если изделие сочлененное: Для медиолатеральной стабилизации, контроля за гибкостью и
вытяжкой, иммобилизации, контроля за гиперэкстензией.
Корсеты: Боли в нижней части спины, ревматические боли и при деятельности, требующей
продолжительных усилий.
Локтевой бандаж: Предохранение от спортивных травм, эпикондилит.
Запястный бандаж: Стабилизация лучевого локтевого нижнего сустава. Если изделие содер-
жит шину: иммобилизация или ограничение сгибания ладони, послехирургический уход,
контроль положения. Если есть шина для большого пальца: иммобилизация пястной тра-
пецевидной кости, контроль положения при отведении и сопротивлении большого пальца.
Ризартроз большого пальца, послеоперационный уход.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а
также для продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать
правильный размер, подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с
эквивалентом в сантиметрах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость,
следовательно, рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
А-голеностопные бандажи:
Внешняя пластина спереди имеет идентификацию, которую нужно располагать в зависимо-
сти от того, на левую или правую ступню надевают бандаж. Она должна находиться на внеш-
ней части бандажа, вставленная в соответствующее отверстие.
В-Коленные бандажи: (шаблонные внутренние шины):
1- Коленный бандаж с боковыми амортизаторами.
2- Коленный бандаж с полицентричным/ моноцентичным шарниром.
3- Коленный бандаж с гибкой вытяжкой.
Сочленения должны оставаться параллельными друг другу, механические оси должны
совпадать с анатомическими. Чтобы отрегулировать степень подвижности гибкой вы-
тяжки, сначала отрегулируйте уровни гибкости и вытяжки, что откроет крышку узла.
Блокировка происходит при вытяжке в 0 градусов, гибкая вытяжка может быть отрегу-
лирована в интервалах 0-15-30-60-90 градусов путем вставления ключа в соответству-
ющие отверстия, представленные на шкале подвижности узла (закройте крышку узла).
Если был выбран наколенник с застежками-липучками, то их надо закрепить в послед-
нюю очередь.
С-Поясничные бандажи.
D-Локтевые бандажи.
E-Запястные бандажи:
1- Запясный бандаж с ладонной шиной.
2- Бандаж для большого пальца.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не под-
вергайте изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произо-
шло, немедленно снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя
на 100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реак-
цию. В таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал. В случае
незначительного раздражения из-за пота, рекомендуется использовать хлопчатобумажную
нижнюю одежду под корсеты наколенные бандажи во избежание контакта кожи с материа-
лом бандажа.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не рекомендуется носить изделие более 6 часов подряд, коже надо давать возможность
дышать и выделять влагу. Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были
прописаны по медицинским показаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не
должны ими пользоваться. Когда изделие не используется, храните его в оригинальной упа-
ковке. При утилизации упаковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам Вашей
страны. Использование ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его,
следовательно, он не должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных.
Для обеспечения гарантийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать
все предписания настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают
всем европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высоко-
го качества и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обе-
спечивают поддержку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий,
для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), стирайте вручную влажной тканью с
нейтральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать боль-
шую часть влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить
и подвергать воздействию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, ради-
аторы, солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосо-
держащие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки
моющих средств могут раздражать кожу и портить изделие. Инструкции для снятия боковых
элементов жесткости в наколенном бандаже прилагаются – для облегчения чистки изделия:
Потяните за оба конца наколенного бандажа, пока в верхнем отверстии не появится петля.
Почистив и полностью высушив бандаж, вновь вставьте элементы жесткости. Внимание: для
обеспечения терапевтической эффективности во время обычного использования наколен-
ного бандажа, никогда не изменяйте правильное положение данных элементов, кроме как
для чистки или при условии особых предписаний врача или ортопеда.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-
ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям . Компания не
дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-
ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,
с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.
Werbung
