Verwandte Anleitungen für FUST Primotecq CL 550 SPLIT
Inhaltszusammenfassung für FUST Primotecq CL 550 SPLIT
- Seite 1 CL 550 S.01-04:2010 10.01.2011 12:48 Uhr Seite 1 Service 0848 559 111 · www.fust.ch Typ: CL 550 SPLIT Typ: CL 550 SPLIT Mobiles Klimagerät Climatiseur mobile Condizionatore mobile...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CL 550 S.01-04:2010 10.01.2011 12:48 Uhr Seite 2 Inhalt / Sommaire / Indice Sicherheit ........3 Service ........57 Sicherheitshinweise ......5 Réparation ........58 Vor der Inbetriebnahme ....8 Dates techniques ...... 60 Tipps für ein kühles Raumklima ..8 Gerätebeschreibung......9 Sicurezza ........4 Platzieren der Innen- und Istruzioni di sicurezza ....39 Ausseneinheit ......11 Prima dell’uso ......42... -
Seite 3: Sicherheit
Ziehen Sie den Netzstecker aus der II. Gerät nicht auf heisse Flächen Steckdose und trennen Sie das Netz - stellen. kabel vom Gerät. Bringen Sie das Gerät zur nächsten FUST-Filiale. III. Gerät nicht unter fliessendes Wasser halten oder in Wasser tau- chen. Remarques pour la IV. -
Seite 4: Sicurezza
I. Si le cordon est défectueux, I. In caso di un danneggiamento del apporter l'appareil au service de cavo d'alimentazione consegnare réparation FUST le plus proche. l'apparecchio al più vicino centro di riparazione FUST. II. Ne pas poser l'appareil sur des surfaces brˆ... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Temperaturen gefriert. Für Schäden, die durch einen Betrieb bei Tempera- turen ausserhalb des Betriebsberei- ches entstehen, übernimmt FUST keine Haftung. • Trocknen Sie das Gerät immer, bevor Sie es umplatzieren oder la- gern. (Siehe Abschnitt "Lagerung"). -
Seite 6: Überhitzungsschutz
Kinder oder Personen unter Al- austritt, schalten Sie es sofort aus, kohol- oder Medikamenteneinfluss ziehen Sie das Netzkabel und brin- sind nur unter Aufsicht befugt, das gen Sie es zum nächsten FUST-Repa- Klimagerät zu benutzen. raturdienst. Schutz für Kinder Überhitzungsschutz Elektrische Geräte sind kein Spiel-... -
Seite 7: Energie Sparen
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 7 Sicherheitshinweise Standort Stromanschluss (I, X) • Wenn das Gerät in Feuchträumen Ein nicht ordnungsgemässer Um- z.B. Badezimmer verwendet wird, gang mit Strom kann tödliche Folgen muss es über einen FI-Schalter ange- haben. -
Seite 8: Vor Der Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Klimagerät aus der Verpackung und untersuchen Sie es auf Schäden. Im Falle einer Be- schädigung kontaktieren Sie bitte die nächste FUST-Filiale oder rufen Sie die FUST-Servicenummer an: 0848 559111. • Stellen Sie das Gerät nach dem... -
Seite 9: Gerätebeschreibung
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 9 Übersicht / Gerätebeschreibung Übersicht der Geräteteile Netzkabel Bedienfeld 10 Fixier Clip Kühlluft-Auslass (verstellbar 11 Anschlusskasten nach rechts oder links) 12 Tragegriff der Ausseneinheit Transportrollen 13 Abflussöffnung für Verbindungsschlauch Kondenswasser Griff Wichtig: Stellen Sie sicher, dass vor Ventilator der Ausseneinheit der Inbetriebnahme die Abflussöff-... -
Seite 10: Übersicht Des Zubehörs
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 10 Übersicht / Zubehör Übersicht des Zubehörs 16 Dichtungen und Schutzab- deckung für Verbindungs- 14 Aktivkohle-Filter schlauch 15 Aufhängvorrichtung für Aussen- 17 Fernbedienung einheit mit 2 Wanddübel und 18 Schraubenschlüssel Schrauben Sie können den Kühl- luft-Auslass mit dem Drehrad verstellen. -
Seite 11: Platzieren Der Innen- Und Ausseneinheit
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 11 Platzieren der Innen- und Ausseneinheit Dieses Klimagerät besteht aus einer Methode 2: Der Verbindungs- Inneneinheit und einer Aussenein- schlauch führt durch ein Loch im Fen- heit. Die Ausseneinheit kann im ster oder Fensterrahmen, das vorher Freien stehen, direkt am Boden oder ausgeschnitten wurde. - Seite 12 FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 12 Platzieren der Innen- und Ausseneinheit brauchen Sie keine extra Montage - Wenn Sie die Ausseneinheit perma- stützen. nent im Freien lassen wollen, emp- fehlen wir Ihnen die Anbringung Achtung: Bitte achten Sie darauf,...
-
Seite 13: Trennen Der Aussen- Und Inneneinheit
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 13 Trennen der Aussen- und Inneneinheit tauscht werden. Bitte achten Sie dar- 7. Entfernen Sie die Schutzabdeckun- auf, die empfindlichen Leitungen mit gen wieder. der Kühlflüssigkeit nicht zu beschädi- 8. Verbinden Sie die Kühlflüssigkeits- gen. -
Seite 14: Aktivkohle-Filter Wechseln
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 14 Aktivkohle-Filter wechseln Aktivkohle-Filter wechseln 1. Entfernen Sie den Filterrahmen (7) vom Gerät. Vor der Inbetriebnahme können Sie den Aktivkohle-Filter installieren. 2. Entnehmen Sie den Filter aus dem Plastik-Beutel. Der Aktivkohle-Filter hat dank seiner 3. -
Seite 15: Bedienfeld
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 15 Gebrauchsanweisung Ein Stromschlag kann tödlich sein. Befolgen Sie bitte die Sicherheitsvorschriften. Bedienfeld 1 Taste für Ionen-Funktion 5 Display 2 Schlafmodus-Taste (SLEEP) 6 Temperatur-Einstellungstaste nach oben (UP) 3 Timer-Taste um Einschalt- bzw. Abschaltautomatik zu aktivieren... -
Seite 16: Gebrauchsanleitung
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 16 Gebrauchsanleitung Gerät einschalten mit der -Taste Achtung: Die Kühlfunktion schaltet sich ab, wenn die Raumtemperatur 1. Sobald Sie die EIN/AUS-Taste ge- unter die eingestellte Temperatur ge- drückt haben, startet Ihr Gerät im sunken ist. - Seite 17 FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 17 Gebrauchsanleitung wann das Gerät in Betrieb gesetzt Durch jedes Drücken der „TIMER“- werden soll. Taste erhöht sich die Zeit um eine Stunde. Wenn das Display „24“ an- • Abschalt-Automatik: zeigt und Sie drücken ein weiteres Mal, erscheint “0”...
-
Seite 18: Fernbedienung
Fernbedienung / Entleeren des Kondenswassers Display • Verbrauchte Batterien bitte niemals in den Hausmüll werfen, sondern zu Die Standardanzeige im Display ist Ihrer nächsten FUST-Filiale bringen. die momentane Raumtemperatur. Während die gewünschte Tempera- Entleeren des Kondenswassers tur mit den Tasten UP und DOWN eingegeben werden, leuchten diese •... -
Seite 19: Reinigung
Zeitpunkt sollten Sie Ihren • Montieren Sie den Stöpsel wieder Filter auswechseln. Einen Ersatz fin- auf die Abflussöffnung. den Sie in jeder FUST-Filiale. • Reinigen Sie das Gerät. • Verwenden Sie das Gerät nie, • Das Gerät sollte nicht zugedeckt wenn der Filter nicht eingesetzt ist, werden, denn die immer im Gerät... -
Seite 20: Probleme Und Mögliche Ursachen
FUST-CL 550-THIS Kopie:2010 10.01.2011 12:59 Uhr Seite 20 Probleme und mögliche Ursachen Problem Ursache Lösung Das Gerät • Die Stromzufuhr ist • Stecker korrekt in die funktioniert nicht unterbrochen Steckdose stecken • Steckdose oder • Steckdose auswech- Stecker sind defekt seln lassen oder das Gerät zur nächsten... -
Seite 21: Fehleranzeige Im Display
• Der Kondenswasser- • Entleeren Sie das leuchtet auf speicher ist voll Kondenswasser Fehleranzeige im Display E1 Leitungsbruch oder Kurzschluss im Raumtemperatur-Sensor. E2 Leitungsbruch oder Kurzschluss im Verdunster-Temperatur-Sen- sor. • Bitte kontaktieren Sie den nächsten FUST-Service, wenn E1-E2 auf dem Display erscheinen. -
Seite 22: Sécurité
Nous vous prions de pourrait s'échapper et geler à des conserver cette notice d’utili- températures basses. FUST n'assume sation, afin de vous permettre aucune responsabilité pour des dom- de vous y référer éventuelle- mages qui résultent d'un usage à... - Seite 23 • Si vous utilisez l'appareil dans une fectueux, vous devez le faire rempla- salle d'eau, par exemple une salle cer par le service après-vente FUST de bains, il doit être branché via un puisque cela nécessite des outils spé- disjoncteur différentiel. Vous devez ciaux.
- Seite 24 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 24 Directives de sécurité • L'appareil doit être placé sur une le service après-vente FUST en cas surface plane de façon que person- d‘un mauvais fonctionnement. ne ne puisse renverser l‘appareil. • Utilisez seulement des rallonges •...
-
Seite 25: Avant La Mise En Service
• Sortez le climatiseur de l'emballa- ge et vérifiez qu‘il n’est pas endom- magé. En cas de dommages adres- sez-vous au prochain service après- vente FUST ou appelez le numéro de service FUST 0848 559111. • Après avoir déballé l’appareil, posez-le en position redressée et... -
Seite 26: Aperçu Des Pièces De L'appareil
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 26 Aperçu / Description de l'appareil Aperçu des pièces Enrouleur de cordon de l'appareil Cordon électrique 1 Panneau de commande 10 Clip de fixation avec écran 11 Boîte de jonction 2 Échappement d'air froid (ajusta- 12 Poignée de la partie extérieure... -
Seite 27: Aperçu Des Accessoires
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 27 Aperçu / Accessoires Aperçu des accessoires 16 Joints et couvertures de sécurité du tuyau de raccordement 14 Filtre à charbon actif 17 Télécommande 15 Support de fixation extérieur 18 Clés de serrage avec 2 chevilles et vis Vous pouvez régler... -
Seite 28: Placement De L'unité Extérieure Et Intérieure
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 28 Placement de l'unité extérieure et intérieure Ce climatiseur se compose d'une Deuxième méthode: Le tuyau passe unité intérieure et extérieure. L'unité par un trou dans la fenêtre ou son extérieure peut être placée à l'extéri- cadre qui a été... - Seite 29 FUST. 1. Dévissez les vis de la boîte de jonction (11) avec un tourne-vis et enlevez la couverture.
-
Seite 30: Séparation De L'unité Extérieure Et Intérieure
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 30 Séparation de l'unité extérieure et intérieure 3. Enlevez le clip de fixation (10) en 9. Revissez la couverture de la boîte dessus de la boîte de jonction (11). de jonction. 4. Fermez les deux bouts avec les couvertures de protection (16) in- clues afin de les protéger de la... -
Seite 31: Changer Le Filtre À Charbon Actif
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 31 Changer le filtre à charbon actif Changer le filtre à 1. Retirez le cadre du filtre (7) de charbon actif l'appareil. Vous pouvez installer le filtre à 2. Retirez le filtre de son sac en plas- charbon actif avant la mise en servi- tique. -
Seite 32: Panneau De Commande
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 32 Mode d'emploi Un choc électrique peut cau- ser la mort. Suivez les con - seils de sécurité. Panneau de commande 1 Touche ION 5 Écran 2 Mode de repos (SLEEP) 6 Régulateur de température - plus... - Seite 33 FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 33 Mode d'emploi Allumer l'appareil à l'aide de avec les touches UP et DOWN. A l'- la touche aide de la touche SPEED, vous pou- vez également choisir la vitesse du 1. Dès que vous manipulez l'inter- ventilateur.
- Seite 34 FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 34 Mode d'emploi Touche minuterie « Timer » pour acti- de programmer une durée entre une ver la coupure automatique ou la et 24 heures. Chaque manipulation temporisation de démarrage du « Timer » augmentera la durée d'une heure.
-
Seite 35: Télécommande
• En cas que le continue à clig- noter, apportez votre appareil à la • La télécommande a besoin deux prochain station FUST. batteries AAA (Type R03/UM4) – non inclues. Elle fonctionne sur une • Avant de transporter ou entreposer distance de 5 m. -
Seite 36: Nettoyage
FUST-CL 550-franz:2010 10.01.2011 12:58 Uhr Seite 36 Nettoyage / Rangement Nettoyage (III, X) • Enlevez le couvercle de l'ouverture d'écoulement de l’unité intérieure. • Avant le nettoyage, vérifiez que l'- Penchez l'appareil contre un mur où appareil n'est pas branché au cou- il ne peut pas tomber par terre. -
Seite 37: Problèmes Et Causes Possibles
• La prise ou le câble • Faites changer la prise électrique sont endom- électrique ou apportez magés l'appareil à la prochai- ne station FUST • Le fusible ou le cordon • Apportez l'appareil à sont endommagés la prochaine station FUST •... - Seite 38 Affichage de problèmes sur l'écran E1 Défaut du senseur de la tempé- rature ambiante E2 Défaut du senseur de la tempé- rature du vaporisateur • Contactez votre service FUST le plus proche lorsque E1 ou E2 appa- raissent sur l'écran.
-
Seite 39: Istruzioni Di Sicurezza
FUST non assume nessuna re- sponsabilità per danni consecutivi ad un uso a temperature fuori dalla zona di funzionamento. • Asciugare sempre l'apparecchio prima di cambiare il posto o per im- magazzinarlo. - Seite 40 Bambini e persone sotto presso il prossimo centro FUST. l‘influenza d’alcol o medicamenti non sono autorizzati ad utilizzare il condizionatore che sotto sorveglian-...
-
Seite 41: Risparmiare Energia
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 41 Istruzioni di sicurezza • Posizioni l'apparecchio su una su- • Non utilizzi un cavo d'alimenta- perficie piana in modo che nessuno zione danneggiato. Nel caso di un possa buttarlo giù e ferirsi. difetto, contatti il servizio dopo ven- dita FUST. -
Seite 42: Prima Dell'uso
• Estrarre l’apparecchio dall’imbal- laggio e verificare che non sia dan- neggiato. Nel caso di un danno contatti il servizio dopo vendita FUST o telefonare al numero: 0848559111. • Dopo aver disimballato l'appa- recchio, lo ponga nella posizione verticale ed aspetti almeno 6 ore prima di metterlo in funzione, per- ché... -
Seite 43: Descrizione Dell'apparecchio
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 43 Descrizione dell’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Cavo elettrico Pannello comandi 10 Clip di fissaggio Fuoriuscita dell’aria a 11 Box di giunzione raffreddamento (regolabile a 12 Manico di trasporto per destra ed a sinistra) l’unità esterna... - Seite 44 FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 44 Accessori Elenco degli accessori 16 Guarnizioni e tappi di protezione per il tubo di 14 Filtro a carbone attivo collegamento 15 Dispositivo di sospensione per 17 Telecomando l’unità esterna con 2 tasselli 18 Chiavi e viti Lei può...
-
Seite 45: Collocamento Dell'unità Interna Ed Esterna
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 45 Collocamento dell’unità interna ed esterna Questo condizionatore è composto Metodo 2: Il tubo di collocamento di una unità interna ed esterna. scorre attraverso un foro nella fines- L’unità esterna può essere collegata tra o cornice della finestra, che è... - Seite 46 FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 46 Collocamento dell’unità interna ed esterna Metodo 1: L’unità esterna viene col- Quando Lei vuole lasciare all’aperto locata su un balcone o terrazza. Per in modo permanente l’unità esterna, Le consigliamo l’utilizzo di una co- questo motivo Lei non ha bisogno di supporti extra di montaggio.
-
Seite 47: Separare L'unità Interna Ed Esterna
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 47 Separare l’unità interna ed esterna scambiati. Fare attenzione di non danneggiare i conduttori sensibili con il liquido di raffeddamento. 9. Avvitare di nuovo la copertura al box di giunzione. 3. Eliminare il clip di fissaggio (10) sopra il box di giunzione (11). -
Seite 48: Cambiare Il Filtro A Carbone Attivo
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 48 Cambiare il filtro a carbone attivo Cambiare il filtro a dopo 6 mesi questo deve essere so- carbone attivo stituito. Prima della messa in funzione il filtro 1. Eliminare la grata dal filtro (7) a carbone attivo puo essere installto. -
Seite 49: Pannello Comandi
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 49 Istruzioni per l’uso Una scossa elettrica può es- sere mortale. Osservare le norme di sicurezza. Pannello comandi 1 Tasto ionico 5 Display 2 Tasto per la funzione notturna 6 Tasto per la programmazione (SLEEP) della temperatura verso l’alto (UP) - Seite 50 FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:00 Uhr Seite 50 Istruzioni per l’uso Accensione dell’apparecchio da, l’indicazione si illumina nel con il tasto pannello comandi. Con questa fun- zione Lei deve inserire con i tasti UP 1. Appena Lei ha premuto il tasto...
- Seite 51 FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:01 Uhr Seite 51 Istruzioni per l’uso ratura ambientale momentanea. L’- c) L'apparecchio lavora con la fun- apparecchio comprende temperature zione programmata per ultimo, se la da 0 fino a 50°C. spina non è stata nel frattempo sta- ccata dalla presa di corrente.
-
Seite 52: Telecomando
FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:01 Uhr Seite 52 Telecomando / Svuotamento dell’acqua Importante: la funzione notturna può • Inserendo le batterie, fare attenzio- essere programmata soltanto con la ne ai poli + e - . funzione fredda. • Non mischiare mai batterie nuove con quelle vecchie. -
Seite 53: Pulizia
Suo apparecchio presso il sporco nel condizionatore d’aria e prossimo servizio clienti FUST. compromettere la sua funzionalità. • Fare attenzione che tutta l'acqua Non immergere mai il condizionato- condensata venga svuotata dall'uni- re nell’acqua né... - Seite 54 FUST-CL 550-ital:2010 10.01.2011 13:01 Uhr Seite 54 Conservazione • L’apparecchio non dovrebbe mai essere coperto, perché l’umidità sempre restante nell’apparecchio può portare ad una formazione di inodore. • Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, protetto dai raggi diretti del sole e dal gelo.
-
Seite 55: Probleme Ed Eventuali Cause
• La spina o la presa di • Cambiare la presa di corrente sono difettosi corrente o portare l’ap- parecchio presso il pros- simo centro FUST • Il cavo di alimentazio- • Portare l’apparecchio ne o di sicurezza sono presso il prossimo centro... - Seite 56 Indicazioni di errori nel display E1 Corrente elettrica interrotta o corto circuito nel sensore della temperatura ambientale. E2 Corrente elettrica interrotta o corto circuito nel sensore dell’- umidificatore della temperatura. • Contattare il prossimo servizio clienti FUST, se nel display appaiono E1-E2.
-
Seite 57: Ihr Zuständiger Fust-Kundendienst Bietet Ihnen Folgende Leistungen
Die Garantie: • Si rivolga al personale qualificato del servizio dopo vendita nel caso • FUST übernimmt für Ihr Gerät zwei di disturbi del funzionamento o tele- Jahre Garantie ab Verkaufsdatum. fonare al numero di servizio FUST: • Die Garantiebedingungen entneh- 0848 559111. -
Seite 58: Reparatur
Gerät aufzeigen. Sollten Sie also weitere ACHTUNG: Durch unsach - Informationen benötigen, wenden gemässe Reparaturen können Sie sich bitte an Ihre nächste FUST- erhebliche Gefahren für den Filiale. Benutzer entstehen. Unter Telefon-Nr. 0848 559 111 erfahren Sie die Adresse der näch- sten FUST-Filiale. -
Seite 59: Technische Daten
CL 550 Ende:2010 10.01.2011 12:49 Uhr Seite 59 Technische Daten l l e FUST PRIMOTECQ CL 550 SPLIT 220-240 V ~ 50 Hz Nennleistung Kühlfunktion 1200 W h ü e l l t s i 0 ’ h ü l e t... -
Seite 60: Dates Techniques
CL 550 Ende:2010 10.01.2011 12:49 Uhr Seite 60 Dates techniques FUST PRIMOTECQ CL 550 SPLIT 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale 1200 W Puissance frigorifique 12’000 BTU / h Liquide réfrigérant R 410 a, 715 g Mode de refroidissement 5°C - 35°C... -
Seite 61: Dati Tecnici
CL 550 Ende:2010 10.01.2011 12:49 Uhr Seite 61 Dati tecnici FUST PRIMOTECQ CL 550 SPLIT Tensione nominale 220-240 V~ 50 Hz Potenza refrigerante 12’000 BTU / h R 410a, 715 g l c - Modo di raffreddamento 5°C - 35°C...