Watts BT-HCM02-RF Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 36

/ 36
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

USER GUIDE

RF Heat and Cool Module

GEBRUIKERSHANDLEIDING

RF Verwarmings- en koelingsmodule

GUIDE UTILISATEUR

Module RF de chauffage et de rafraîchissement

GUIDA UTENTE

Modulo Riscaldamento e Raffreddamento RF

MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Heizen/Kühlen Modul

BT-HCM02 RF

2-7

9-15

16-22

23-29

30-36

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Watts BT-HCM02-RF

Seite 1 BT-HCM02 RF USER GUIDE RF Heat and Cool Module GEBRUIKERSHANDLEIDING RF Verwarmings- en koelingsmodule 9-15 GUIDE UTILISATEUR Module RF de chauffage et de rafraîchissement 16-22 GUIDA UTENTE Modulo Riscaldamento e Raffreddamento RF 23-29 MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Heizen/Kühlen Modul 30-36...
Seite 2: Technical Characteristics
1. USER GUIDE Heat & cool module BT-HCM02-RF is specially designed to control your Under Floor Heating & Cooling system. It is linked to your installation in RF (868MHz) via the BT-M6Z02 RF. BT-HCM02-RF can get Heat/Cool signal from different sources:...
Seite 3: User Interface
Note: if product is in RF link mode and you press it 5 seconds again, product is reset: the RF link is removed. DIP switch configuration When you unscrew the front face of BT-HCM02-RF, on the right of the product, you have access to 4 switches used for advanced configuration:...
Seite 4 RF antenna connection 4. WIRING ASSEMBLY HC input Open Heating system Close  Cooling system Or Water Probe Security Mandatory to command the live Live contact contact (pump) (Pump) Humidity drier Free contact Key (for RF initialisation) Power Supply 230Vac 50Hz...
Seite 5 50cm of metallic parts If you have several antenna (several BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF in the same place), they must be placed at minimum 80cm of each other.  Good The active antenna must be mounted vertically.
Seite 6: System Connections
BT-HCM02-RF allowed by installation o BT-HCM02-RF must be linked to the “main” BT-M6Z02-RF o If you have an installation without BT-CT02-RF, ensure that your BT-HCM02-RF is configured in Master mode (refer to section 3) Installation without BT-CT02-RF...
Seite 7 All those elements needs to be linked together, the RF link procedure can be done in this order: Element 1 to link Element 2 to link Comments BT-M6Z02-RF BT-HCM02-RF When link is done BT- M6Z02-RF and BT-HCM02- RF return to normal mode at the same time.
Seite 8 7. FUNCTIONS Heat Cool input signal (Master mode switch 1 OFF) When BT-HCM02 RF is in master mode for Heat/Cool, it decides if system is in heating mode or in cooling mode according to H&C imputs: o Free contact input (manual switch or automatic from heat pump): ...
Seite 9: Gebruikershandleiding
1. GEBRUIKERSHANDLEIDING Verwarmings- & koelingsmodule BT-HCM02-RF is speciaal ontworpen voor de bediening van uw vloerverwarmings-/koelingssysteem. Zij is d.m.v. RF (868MHz) met uw installatie verbonden via de BT-M6Z02 RF. BT-HCM02-RF kan een signaal voor verwarmen/koelen uit verschillende bronnen krijgen: ingang vrij contact vanaf uitgang warmtepomp...
Seite 10 Opmerking: als het product in RF link modus is en u hem nog eens 5 tellen indrukt, wordt het product gereset: de RF-verbinding wordt verwijderd. Configuratie met DIP-schakelaars Als u de voorplaat van de BT-HCM02-RF los schroeft, aan de rechterzijde van het product, heeft u toegang tot 4 schakelaars voor geavanceerde configuratie: Voor de 4 schakelaars is OFF de standaardpositie...
Seite 11 aansluiting RF-antenne 4. AANSLUITSCHEMA HC-ingang Open Verwarmingssysteem Sluit  Koelsysteem Max. Thermostaat Verplicht voor besturen van het live Live contact contact (pomp) (pomp) Ontvochtiger Verwarmen Potentiaal vrij potentiaal vrij contact Druktoets voor RF Stroomvoorziening Koelen Initialisatie 230 V AC 50 Hz potentiaal vrij...
Seite 12 Plaats de antenne: buiten de metalen omhulsel in verticale stand en ten minste 50cm van metalen onderdelen af Als u meerdere antennes hebt (diverse BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF op dezelfde plek), moeten zij minimaal 80cm van elkaar worden geplaatst.  Goed Monteer de actieve antenne verticaal.
Seite 13 één BT-HCM02-RF toegestaan door installatie o BT-HCM02-RF moet gekoppeld zijn aan de “hoofd” BT-M6Z02-RF o Als u een installatie zonder BT-CT02-RF hebt, moet u ervoor zorgen dat de BT-HCM02-RF in Master- modus is geconfigureerd (zie hoofdstuk 3) Installatie zonder BT-CT02-RF...
Seite 14 Al die elementen moeten met elkaar worden verbonden. De procedure voor de RF-verbinding wordt in de onderstaande volgorde uitgevoerd: Element 1 te verbinden Element 2 te verbinden Opmerkingen BT-M6Z02-RF BT-HCM02-RF Als de verbinding gereed is gaan BT-M6Z02-RF en BT- HCM02-RF tegelijkertijd terug naar normaal bedrijf. BT-M6Z02 RF BT-HCM 02 RF Druk op <...
Seite 15 6. FUNCTIES Verwarmen Koelen ingangssignaal (Master-modus schakelaar 1 UIT) Als BT-HCM02 RF in master-modus is voor verwarmen/koelen, beslist deze of het systeem verwarmt of koelt in overeenstemming met de H&C-ingangen: o Vrij contact ingang (handmatige schakeling of automatisch vanaf warmtepomp): ...
Seite 16: Guide Utilisateur
Le module BT-HCM02 RF a été désigné pour contrôler votre système de plancher hydraulique chauffant et rafraichissant en RF (868 MHz) via le BT-M6Z02 RF. Le BT-HCM02-RF peut obtenir le signal de chauffage ou de rafraîchissement de différentes sources: Entrée contact libre provenant de la pompe à chaleur Entrée contact libre d’un interrupteur...
Seite 17 RF est alors effacé. Configuration DIP switch Lorsque vous dévissez la face avant du BT-HCM02-RF, vous avez accès sur le côté droit à 4 switches pour une configuration avancée: Par défaut tous les switches sont en position OFF Switch 1: Source du signal HC (Chauffage et rafraichissement) (Se référer à...
Seite 18 Connexion Entrée HC de l’antenne 4. Raccordement Ouvert Système de chauffage Fermé Système de rafraichissement Ou Sonde de température d’eau Sécurité Obligatoire pour commander le Sortie contact alimenté Contact (pompe) alimenté Sortie (Circulateur) Chauffage Sortie (Contact libre) Bouton (pour Déshumidificateur l’initialisation Alimentation (contact alimenté)
Seite 19 L’antenne doit être installée A l’extérieur du boitier métallique En position verticale A au moins 50cm d’éléments métalliques Si vous avez plusieurs antennes (Plusieurs BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF au même endroit), les antennes doivent être séparées d’au moins 80cm.  Good L’antenne active doit être ontée verticalement...
Seite 20 Se référer au manuel de configuration système (www.wattselectronics.com) et au manuel du BT-M6Z02-RF pour connaitre les différentes possibilités. En résumé o Seul un BT-HCM02-RF est autorisé par installation o Le BT-HCM02-RF doit être appairé au BT-M6Z02-RF o Si vous avez une installation sans BT-CT02-RF, s’assurer que votre BT-HCM02 RF est configuré en mode master (Se référer à...
Seite 21 Tous ces éléments nécessitent d’être reliés ensemble, la procédure d’appairage doit être réalisée dans cet ordre : Elément 1 à lier Elément 2 à lier Commentaire Quand l’appairage est BT-M6Z02-RF BT-HCM02-RF effectif entre le BT-M6Z02 RF et le BT-HCM02 RF, les 2 produits doivent retournés en mode normal au même moment...
Seite 22 7. FONCTIONS Signal d’entrée chauffage raffraichissement (Mode Master switch 1 OFF) Quand le BT-HCM02 RF est en mode master pour le chauffage / raffraichissement, il décide du mode chauffage ou raffraichissment en fonction des entrées HC: o Entrée contact libre (Interupteur manuel ou automatique par la pompe à chaleur): ...
Seite 23: Caratteristiche Tecniche
1. GUIDA UTENTE Il modulo di riscaldamento e raffreddamento BT-HCM02-RF è studiato appositamente per controllare il sistema di riscaldamento e raffreddamento a pavimento. È collegato all'impianto RF (868MHz) attraverso il BT-M6Z02 RF. Il BT-HCM02-RF può ricevere il segnale di riscaldamento o raffreddamento da diversi punti: contatto pulito in ingresso dall'uscita della pompa di calore;...
Seite 24: Interfaccia Utente
Nota: se il prodotto è in modalità Collegamento RF e si preme di nuovo il pulsante per 5 secondi, il prodotto viene resettato: il collegamento RF viene rimosso. Configurazione DIP switch Rimuovendo il pannellino sulla parte frontale destra del BT-HCM02-RF, si accede a quattro interruttori per la configurazione avanzata: I quattro interruttori sono posizionati di default su OFF.
Seite 25 Collegamento antenna RF 4. CABLAGGIO Ingresso HC Aperto Sistema di riscaldamento Chiuso  Sistema di raffreddamento Sicurezza È obbligatorio comandare il Contatto in contatto in tensione tensione Deumidificatore (pompa) (pompa). Contatto pulito Tasto (per inizializzazione RF) Alimentazione elettrica 230 VCA 50 Hz...
Seite 26 Occorre collocare l'antenna: al di fuori della scatola metallica; in posizione verticale; ad almeno 50 cm da parti metalliche. Se sono presenti diverse antenne (diversi BT-M6Z02RF/BT-HCM02-RF nello stesso posto), queste devono essere posizionate ad almeno 80 cm l'una dall'altra. √ Buono L'antenna attiva deve essere montata verticalmente.
Seite 27: Collegamenti Del Sistema
È ammesso solo un BT-HCM02-RF per impianto. o Il BT-HCM02-RF deve essere collegato al BT-M6Z02-RF principale. o Se si ha un'installazione senza BT-CT02-RF, accertarsi che il BT-HCM02-RF sia configurato in modalità Master (fare riferimento al capitolo INTERFACCIA UTENTE). Installazione senza BT-CT02-RF...
Seite 28 Tutti questi elementi devono essere collegati insieme. Si può eseguire la procedura di collegamento RF in quest'ordine: Elemento 1 da collegare Elemento 2 da collegare Commenti BT-M6Z02-RF BT-HCM02-RF Quando il collegamento è stato effettuato, il BT- M6Z02-RF e il BT-HCM02- RF ritornano contemporaneamente alla modalità...
Seite 29 6. FUNZIONI Segnale in ingresso Riscaldamento/Raffreddamento (interruttore 1 modalità Master OFF) Quando il BT-HCM02 RF è in modalità Master per Riscaldamento/Raffreddamento, decide se il sistema è in modalità Riscaldamento o Raffreddamento secondo gli input H&C: o Input contatto pulito (interruttore manuale o automatico dalla pompa di calore): ...
Seite 30: Technische Daten
➮ weist auf die Folgen einer Handlung hin 1. BEDIENUNGSANLEITUNG Das Heizen/Kühlen Modul BT-HCM02-RF ist zur Steuerung einer Flächenheizung / Flächenkühlung konzipiert. Es wird über eine Funkverbindung (868 MHz) mit dem Funk-Regelverteiler BT-M6Z02 RF gepaart. BT-HCM02-RF kann die Anforderung Heizen/Kühlen von verschiedenen Quellen erhalten: potenzialfreier Schalteingang von einer (reversiblen) Wärmepumpe...
Seite 31: Benutzeroberfläche
Die Funk-Verbindung wird unterbrochen. Konfiguration des DIP-Schalters Lösen Sie die Schrauben an der Vorderseite des BT-HCM02-RF und entfernen Sie die Abdeckung. Auf der rechten Seite des Geräts haben Sie jetzt Zugriff auf 4 Schalter, die der erweiterten Konfiguration dienen: Die 4 Schalter befinden sich werkseitig auf Position OFF.
Seite 32 4. VERKABELUNG  HEIZEN HC-Eingang: Kontakt offen:  KÜHLEN Kontakt geschlossen: Anschluss oder Funk-Antenne NTC-Temperatursensor 10K Weitere Informationen unter „7. FUNKTIONEN“ Hinweis: Pumpe Kabelbrücke 230 VAC zwingend notwendig Taste 50 Hz für Steuerung des Funk-Konfiguration spannungsführenden Kontakts (Pumpe) LIVE Ausgang 230 VAC Potenzialfreie Ausgänge.
Seite 33 Mindestabstand von 50 cm zu metallischen Oberflächen bzw. vertikalen Rohrleitungen Werden mehrere Funk-Antennen installiert (mehr als ein Funk-Regelverteiler BT-M6Z02-RF oder mehr als ein Heizen / Kühlen Modul BT-HCM02-RF), müssen die Antennen in einem Abstand von min. 80 cm platziert werden, um gegenseitige Störung zu vermeiden.
Seite 34 Handbuch WATTS® Vision® System Übersicht (www.wattswater.de) und dem BT-M6Z02-RF-Handbuch. Kurzanleitung: Pro Installation darf nur je ein Heizen/Kühlen Modul BT-HCM02-RF verwendet werden Bei Kombination mit mehreren Funkregelverteiler BT-M6Z02-RF muss das Heizen/Kühlen Modul BT- HCM02-RF mit dem Haupt-Regler « Main » BT-M6Z02-RF verbunden werden.
Seite 35 Nach erfolgreicher Paarung alle Zonen LEDs blinken grün. Das Sekunden gedrückt halten; die LED wechseln BT-M6Z02-RF Gerät wartet auf ein Paarungssignal. leuchtet dauerhaft grün. und BT-HCM02-RF zeitgleich in den normalen Hinweis: Zum Verlassen [◄] Taste 5 Modus zurück. Sekunden gedrückt halten.
Seite 36 7. FUNKTIONEN Heiz-Kühl-Eingangssignal (Master-Modus, DIP-Schalter 1 in Position OFF) Wenn BT-HCM02 RF im Master-Modus zum Heizen/Kühlen konfiguriert ist, entscheidet das Gerät anhand der HC-Eingänge, ob das System im Heiz- oder Kühlmodus betrieben wird: o potenzialfreier Schalteingang (Handschalter oder Automatikschalter von einer Wärmepumpe): ...