Bauerfeind LumboTrain Bedienungsanleitung Seite 7

12
FI
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden parantamiseksi entisestään,
sillä terveytesi on meille tärkeää. Lue käyttöohje huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
LumboTrain / LumboTrain Lady ovat terveydenhuollon
tarvikkeita. Ne ovat on selkälihaksia tukevia aktiivitukia
lannerangan alueen vaivoihin.
Käyttöaiheet
• Kivut lannerangan alueella (akuutit ja krooniset)
• Lannerangan degeneratiivinen sairaus (esim. osteo-
kondroosi, spondylartroosi, lannerangan epämuodostumat,
spondylolyysit ilman nikamasiirtymää)
• Prolapsin jälkihoito (konservatiivinen ja leikkauksen
jälkeinen)
• Nikamavälilevyn poistoleikkauksen jälkihoito
Käyttöön liittyvät riskit
Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti liikunnan aikana.
• Poista tuki levon ajaksi.
• Käytä LumboTrainia tai LumboTrain Ladya ainoastaan
käyttöaiheen mukaisesti ja ammattihenkilöstön* ohjeita
noudattaen. Neuvottele ammattihenkilöstön tai hoitavan
lääkärin kanssa ennen muiden tuotteiden samanaikaista
käyttöä. Älä tee tuotteeseen omavaltaisia muutoksia, sillä
silloin se ei anna tarvittavaa apua tai se voi aiheuttaa ter-
veydellistä haittaa. Takuu ja valmistajan tuotevastuu eivät
tällöin ole voimassa.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden, kosteusemul-
sioiden tai muiden rasvoja tai happoja sisältävien aineiden
kanssa.
• Kaikki kehoon kiinnitettävät apuvälineet voivat aiheuttaa
paikallista puristusta tai harvinaisissa tapauksissa painaa
verisuonia tai hermoja, jos ne kiristetään liian tiukalle.
• Jos huomaat tuotteen käytön yhteydessä muutoksia tai vai-
vojen pahenemista, keskeytä tuotteen käyttö ja ota yhteys
hoitavaan lääkäriin.
Käyttöalue Tuotteen uudelleenkäyttö
Ks. käyttöaiheet ja käyttötarkoitus. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
sinun käyttöösi.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja Tuotetakuu
hoidetaan asianmukaisesti, Tuotteeseen sovelletaan sen
se ei kaipaa huoltoa. ostomaan lainsäädäntöä. Mahdolli-
sessa takuutapauksessa ota ensin
Kokoamis- ja asennusohje yhteyttä tuotteen myyjään. Tuote on
Tuote toimitetaan käyttövalmiina. puhdistettava ennen takuuvaati-
muksen esittämistä. Jos LumboT-
Tekniset tiedot ja parametrit rainin / LumboTrain Ladyn hoito- ja
Tuotteen osat:
käsittelyohjeita ei ole noudatettu,
• Tuki ja vatsan päälle tuleva takuuta voidaan rajoittaa tai se voi
kiinnitysosa raueta kokonaan.
• Nyppypintainen pelotti. Takuu ei ole voimassa seuraavissa
tilanteissa:
• Tuotetta on käytetty käyttöaihei-
den vastaisesti
* Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien kansallisten määräysten
mukaisesti ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan niiden käytössä.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu tähän
mennessä. Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää vain
lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella, varsinkin jos
kyseinen alue on tulehtunut tai jos kyseisellä alueella on
koholla olevia arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai
kuumottavat
• Tuntohäiriöt
• Sydämen ja keuhkojen toiminnan huomattava heikentymi-
nen (verenpaineen kohoamisen riski apuvälineitä käytettä-
essä sekä voimakkaassa ruumiillisessa rasituksessa).
Käyttöohjeet
LumboTrain- / LumboTrain Lady -tuen pukeminen
• Kiinnitä pelotti keskelle tuen tarranauhaa siten, että nyppy-
pintainen ura kulkee suorassa keskellä.
• Pujota sormet käsilenkkeihin ja aseta tuki vyötärön ympä-
rille. Pelotin on oltava keskellä selkää.
• Vedä kiinnitysosia molemmilta puolin yhtä paljon eteen ja
vie ne päälletysten. Paina vasen puolisko vasten vatsaa
ja oikea puolisko vasemman päälle. Ennen tarranauhojen
kiinnittämistä vedä sormet pois vasemmasta
käsilenkistä. 4
Puhdistusohjeet
Käytä tuen pesemiseen hienopesuainetta ja pesupussia.
Poista pelotti ja puhdista se käsin. Sulje kaikki tarranauhat.
Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle tai kylmyydelle.
Noudata myös tuotteen yläreunaan ommellussa tuote-etike-
tissä olevia hoito-ohjeita. Säännöllinen hoito takaa tuotteen
optimaalisen vaikutuksen.
• Ammattihenkilöstön antamia Materiaalikoostumus
ohjeita ei ole noudatettu Termoplastinen elastomeeri (TPE),
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia Polyamidi (PA), Termoplastinen
muutoksia. polyuretaani (TPU), Elastaani (EL),
Polypropeeni (PP), Polypropeeni-
Ilmoitusvelvollisuus kopolymeeri (PPC), Polyuretaani
Alueellisen lainsäädännön nojalla (PUR), Puuvilla (CO), Polyesteri (PES),
kaikista tämän terveydenhuollon Polydimetyylisiloksaani-polyurea-
tarvikkeen käyttöön liittyvistä möhkälepolymeeri (PDHC), Poly-
vakavista haittatapahtumista on eteeni (PE), Kopolyesteri (TPC)
ilmoitettava sekä valmistajalle että
toimivaltaiselle valvontaviranomai- – Medical Device
(Lääkinnällinen laite)
selle. Valmistajan yhteystiedot ovat
tämän esitteen takakannessa. – Datamatriisin tunniste UDI:na
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä pai-
kallisten määräysten mukaisesti.
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af vores produkter, fordi dit helbred ligger
os på hjertet. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis du skulle have spørgsmål, så
kontakt din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
LumboTrain / LumboTrain Lady er medicinsk udstyr.
Bandagerne tjener til understøttelse af rygmuskulaturen ved
smerter i lændehvirvelområdet.
Indikationer
• Generelle smerter i regionen ved lændehvirvelsøjlen
(akut og kronisk)
• Degenerativ sygdom i lændehvirvelsøjlen, f.eks. osteochon-
drose, spondylartrose, lumbale deformiteter, spondylolyse
eller glidning mellem hvirvler
• Tid efter prolaps (konservativt / postoperativt)
• Tid efter diskektomi
Bivirkninger
Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet.
• Tag bandagen af ved længere hvileperioder.
• Efter ordinering af LumboTrain / LumboTrain Lady
anvender du den udelukkende iht. indikationen og følger
yderligere instruktionerne fra faguddannet personalet*.
Ved samtidig brug af andre produkter, spørg din forhandler
eller læge. Foretag ingen egenrådige ændringer på
produktet, ellers kan det ikke hjælpe som forventet eller
medføre sundhedsskader. Garanti og erstatningskrav er i
dette tilfælde udelukket.
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige midler, salver eller
lotioner.
• Alle terapeutiske hjælpemidler til udvendig anvendelse på
kroppen kan medføre lokale tryksymptomer eller i sjældne
tilfælde indsnævre blodkar eller nerver, hvis de sidder for
stramme.
• Hvis du konstaterer forandringer på produktet eller
tiltagende smerter, mens du anvender produktet, så afbryd
brugen og kontakt din egen læge.
Anvendelsessted
Se indikationer og anvendelses-
område.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er
produktet vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
Produktet leveres klar til brug.
Tekniske data / parametre
Produktet består af:
• Bandage med mavelukning
• Nopret pelot.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er udelukkende beregnet
til behandling af dig.
* En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget
2020-08 til at tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser.
Kontraindikationer
Bivirkninger med sygdomskarakter er ikke konstateret. Ved
nedenstående sygdomsbilleder er brug af hjælpemidlet kun
tilrådeligt i samråd med lægen:
• Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område af kroppen,
især ved betændelsestilstande, opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi
• Følsomhedsforstyrrelser
• Større forringelse af hjerte- og lungefunktionen (risiko
for forhøjet blodtryk, når hjælpemidlet er taget på, og der
udføres større kropslig aktivitet)
Brugsanvisning
Påtagning af LumboTrain / LumboTrain Lady
• Pelotten hæftes således fast i midten af bandagens velcro,
at mellemrummet mellem nopperne er placeret lodret
midt på.
• Sæt fingrene i stroppen og bandagen om taljen.
skal sidde midt på ryggen.
• Træk lukningens to halvdele fremad, indtil de ligger oven
på hinanden: Press venstre side mod maven og sæt højre
side fast med velcro. Tag fingrene ud af venstre strop, når
du sætter den fast.
Rengøring
Anvend finvaskemiddel og en vaskepose. Fjern pelotten, og
rengør den manuelt. Luk alle velcrolukninger. Produktet må
aldrig udsættes for direkte varme / kulde. Vær opmærksom
på symbolerne på tøjmærket på produktets øverste kant.
Regelmæssig pleje garanterer en optimal effekt.
Garanti Indberetningspligt
Lovbestemmelserne i det land, hvor På grund af regional lovgivning
produktet blev købt, er gældende. er du forpligtet til straks at
Henvend dig i garantitilfælde først indberette enhver alvorlig hændelse
direkte til den forhandler, hvor i forbindelse med brugen af
du har købt produktet. Produktet dette medicinske udstyr både
skal renses, inden det indsendes i til producenten og til den lokale
garantitilfælde. Hvis oplysningerne kompetente sundhedsmyndighed.
vedrørende håndtering og pleje af Vores kontaktdata fremgår af denne
LumboTrain / LumboTrain Lady ikke brochures bagside.
blev overholdt, kan garantien være
begrænset eller bortfalde helt. Bortskaffelse
Garantien er udelukket ved: Udtjente produkter skal bortskaffes
• Ved tilsidesættelse af indikationen i henhold til de lokale regler.
• Hvis det faguddannede persona-
les instruktioner ikke følges
• Egenrådige ændringer på
produktet.
13
DA
Pelotten
4
Materialesammensætning
Termoplastisk elastomer (TPE),
Polyamid (PA), Termoplastisk
polyuretan (TPU), Elastan (EL),
Polypropylen (PP),
Polypropylencopolymer (PPC),
Polyuretan (PUR), Bomuld (CO),
Polyester (PES),
Polydimetylsiloxan-polyurea-blok-
copolymer (PDHC), Polyætylen (PE),
Co-polyester (TPC)
– Medical Device
(Medicinsk udstyr)
– Mærkning af DataMatrix
som UDI
2020-08