Spoštovani Kupec - Bauerfeind LumboTrain Bedienungsanleitung

20
SL
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek podjetja Bauerfeind.
Nenehno se trudimo izboljšati medicinsko učinkovitost naših izdelkov, saj nam je vaše zdravje
pomembno. Pozorno preberite navodila za uporabo. Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na
svojega zdravnika ali specializirano prodajalno.
Namen uporabe
LumboTrain / LumboTrain Lady sta medicinska izdelka.
Opornice se uporabljajo za podpiranje hrbtne mišice pri
težavah v ledvenem predelu hrbtenice.
Indikacije
• Splošna bolečinska stanja v predelu lumbalne hrbtenice
(akutna in kronična)
• Degenerativna obolenja ledvenega predela hrbtenice, npr.
osteohondroza, spondilartroza, lumbalne deformacije,
spondiloliza brez zdrsa vretenca
• Stanje po prolapsu (konservativen / pooperativen)
• Stanje po diskektomiji
Tveganja pri uporabi
Učinek izdelka je najizrazitejši zlasti ob telesni aktivnosti.
• Med daljšim obdobjem mirovanja opornico snemite.
• Po izdaji opornico LumboTrain / LumboTrain Lady upo-
rabljajte izključno v skladu z indikacijami in upoštevajte
nadaljnja navodila strokovno usposobljenega medicins-
kega osebja*. Ob sočasni uporabi z drugimi izdelki se
posvetujte s strokovno usposobljenim osebjem ali svojim
zdravnikom. Izdelka ne smete samovoljno spreminjati, saj
v tem primeru morda ne bo imel pričakovanega učinka oz.
lahko škoduje zdravju. V teh primerih garancija in jamstvo
prenehata veljati.
• Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili ali losjoni, ki
vsebujejo maščobe in kisline.
• Vsi pripomočki, ki se namestijo na zunanjo stran telesa,
lahko pri pretesni namestitvi povzročijo lokalno preveliko
stiskanje tkiva ali v redkih primerih neprekinjeno stiskanje
žil ali živcev.
• Če med nošenjem izdelka opazite spremembe oz. pos-
labšanje stanja, prenehajte z uporabo izdelka in obiščite
zdravnika.
Mesto uporabe Navodila za ponovno uporabo
Oglejte si indikacije in namen Izdelek je namenjen izključno vaši
uporabe. uporabi.
Navodila za vzdrževanje Garancija
Ob pravilni uporabi in negi Veljajo zakonski predpisi države,
vzdrževanje izdelka skorajda ni v kateri je bil izdelek kupljen. V
potrebno. primeru uveljavljanja garancije
se najprej obrnite neposredno
Navodila za sestavljanje in na osebo, pri kateri ste izdelek
namestitev kupili. Izdelek morate pred prijavo
Izdelek je ob dobavi pripravljen na garancijskega zahtevka očistiti.
uporabo
Neupoštevanje navodil za ravnanje z
opornico LumboTrain / LumboTrain
Tehnični podatki / parametri Lady in njeno nego lahko negativno
Vaš izdelek sestavljajo: vpliva na garancijo ali ta preneha
• Opornica z zapenjalom na trebuhu veljati.
• Pelota z blazinicami.
* Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih predpisih pooblaščena
za prilagajanje in usposabljanje za uporabo opornic in ortoz.
Kontraindikacije
Klinično pomembni neželeni učinki niso znani. Pri naslednjih
bolezenskih stanjih lahko izdelek nosite samo po predhod-
nem posvetu z zdravnikom:
• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček; predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi pri
vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in prekomer-
nim pregrevanjem
• Motnje občutenja
• Zmanjšana zmogljivost delovanja srca in pljuč (nevarnost
zvišanega krvnega tlaka med nošenjem pripomočka in
večja obremenitev telesa).
Navodila za uporabo
Nameščanje izdelka LumboTrain / LumboTrain Lady
• Peloto namestite na sredino površine z ježkom opornice,
tako da bo reža med blazinicama potekala navpično po
sredini.
• Prste položite v žepke in opornico namestite okrog pasu.
Pelota mora biti nameščena na sredini hrbta.
• Obe polovici zapenjala enakomerno povlecite naprej in
jih vodite eno nad drugo: levo stran potisnite ob trebuh in
desno stran zaprite. Pri zapenjanju prste najprej izvlecite iz
levega žepka. 4
Navodila za čiščenje
Uporabljajte blago pralno sredstvo in mrežo za pranje. Ods-
tranite peloto in jo ročno očistite. Zapnite vse zadrge ježka.
Izdelka ne izpostavljajte neposredni vročini / mrazu. Upošte-
vajte tudi navodila na všiti etiketi na zgornjem robu izdelka. Z
redno nego boste zagotovili optimalno delovanje.
Garancija preneha veljati, kadar: Odstranjevanje
• Izdelka ne uporabljate v skladu z Po prenehanju uporabe izdelek
indikacijami; odstranite skladno z lokalnimi
• Ne upoštevate navodil strokovno predpisi.
usposobljenega osebja;
• Izdelek samovoljno spreminjate. Sestava materiala:
Termoplastični elastomer (TPE),
Obveznost obveščanja Poliamid (PA), Termoplastični
Zaradi regionalnih zakonskih pred- poliuretan (TPU), Elastan (EL),
pisov ste dolžni vsak resen incident Polipropilen (PP), Polipropilen
pri uporabi tega medicinskega kopolimer (PPC), Poliuretan (PUR),
pripomočka nemudoma javiti pro- Bombaž (CO), Poliester (PES),
izvajalcu in lokalnemu pristojnemu Polidimetiloksan polisečnina blok-
zdravstvenemu organu. Naše kopolimer (PDHC), Polietilen (PE),
podatke za stik najdete na zadnji Kopoliester (TPC)
strani te brošure.
– Medical Device
(Medicinski pripomoček)
– Oznaka podatkovne matrice kot
edinstvenega UDI
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a produselor noastre, deoarece sănătatea
dumneavoastră este cea mai importantă pentru noi. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de folosire.
Dacă aveți întrebări, adresați-vă medicului sau distribuitorului specializat.
Destinaţia de utilizare
LumboTrain / LumboTrain Lady sunt produse medicale.
Suporturile active servesc la susţinerea musculaturii
spatelui în caz de dureri la nivelul regiunii lombare.
Indicații
• Dureri în zona lombară (acute şi cronice)
• Afecţiuni degenerative ale coloanei lombare, de ex. osteo-
condroză, spondilartroză, deformaţii lombare, spondiloze
fără alunecarea vertebrelor
• După prolaps (conservativ / postoperatoriu)
• După discectomie
Riscuri în utilizare
Proprietăţile speciale ale produsului acţionează, în principal,
în timpul activităţii fizice.
• Îndepărtați suportul în timpul perioadelor mai lungi de
odihnă.
• După prescrierea LumboTrain / LumboTrain Lady, utilizați-l
exclusiv în conformitate cu indicațiile şi cu instrucțiunile
suplimentare ale medicului specialist*. În cazul utilizării
împreună cu alte produse, consultați mai întâi personalul
de specialitate sau medicul dumneavoastră. Nu efectuați
modificări neautorizate ale produsului, deoarece în caz
contrar s-ar putea să nu aibă efectul dorit sau să vă
dăuneze sănătății. Garanția şi răspunderea sunt excluse în
aceste cazuri.
• Evitați contactul cu agenți care conțin grăsimi sau acizi,
unguente sau loțiuni.
• Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare
aplicate din exterior pe corp pot produce o presiune locală
excesivă sau, în cazuri rare, chiar comprimarea vaselor
sanguine şi a nervilor.
• Dacă în timp ce purtați produsul observați modificări sau
creşterea disconfortului, întrerupeți utilizarea şi adresați-vă
medicului dumneavoastră.
Locul utilizării
A se vedea indicaţiile şi destinaţia
de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
La utilizarea şi îngrijirea corespun-
zătoare, produsul nu necesită niciun
fel de întreţinere.
Instrucțiuni de asamblare și
montare
Produsul se livrează gata de utilizare.
Date tehnice / parametri
Produsul dumneavoastră este
format din:
• Suport cu sistem de închidere pe
abdomen
• Inserţie viscoelastică.
* Din personalul de specialitate face parte orice persoană care, în conformitate cu reglementările naţionale în
2020-08 vigoare, este autorizată pentru ajustarea suporturilor şi a ortezelor şi pentru instruirea privind folosirea acestora.
Contraindicații
Nu se cunosc efecte secundare semnificative din punct
de vedere medical. În următoarele tipuri de boli, aplicarea
produsului trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră:
• Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează produsul,
mai ales inflamaţii, dar şi cicatrice deschise inflamate,
înroşiri şi supraîncălziri
• Perturbări senzoriale
• Scădere crescută a capacităţii inimii şi plămânului (în cazul
aplicării mijlocului auxiliar şi al activităţii fizice intense,
există pericolul creşterii presiunii sanguine).
Indicații de utilizare
Aplicarea produsului LumboTrain / LumboTrain Lady
• Inserţia se fixează pe centru pe suprafaţa cu scai a supor-
tului, astfel încât zona fără noduli să fie poziţionată pe
centru, pe verticală.
• Ţineţi degetele pe benzile de legare de mână şi suportul în
jurul taliei. Inserţia trebuie să fie poziţionată pe mijlocul
spatelui.
• Trageţi uniform înainte ambele jumătăţi ale sistemului
de închidere şi ghidaţi-le una peste cealaltă: presaţi pe
abdomen partea stângă şi prindeţi în partea dreaptă. La
prindere, îndepărtaţi degetele de pe banda stângă.
Indicații de curățare
Vă rugăm să utilizați detergent pentru rufe delicate sau plasă
pentru spălare. Îndepărtaţi inserţia şi curăţaţi-o manual.
Închideţi toate închizătorile cu scai. Nu expuneți niciodată
produsul la acțiunea directă a căldurii / frigului. Vă rugăm să
respectați şi indicațiile de pe eticheta aplicată pe marginea
superioară a produsului. Îngrijirea periodică asigură un efect
optim.
Indicații de reutilizare Garanția este exclusă în caz de:
Produsul poate fi utilizat doar pen- • Utilizare neconformă cu indicațiile
tru îngrijirea dumneavoastră. • Nerespectare a instrucțiunilor
personalului de specialitate
Garanția • Modificare neautorizată a
Sunt aplicabile prevederile legale produsului.
valabile în țara în care a fost
achiziționat produsul. În cazul situ- Obligația informării
ațiilor în care se impune aplicarea Conform prevederilor legale regio-
prevederilor referitoare la garanție, nale, sunteți obligat să comunicați
vă rugăm să vă adresați mai întâi fără întârziere orice incident grav
persoanei de la care ați achiziționat apărut ca urmare a utilizării acestui
produsul. Produsul trebuie curățat
produs medical atât producătorului,
înainte de solicitarea garanției. Dacă cât şi autorității sanitare locale.
nu au fost respectate indicațiile Datele noastre de contact le găsiți
privind manipularea şi îngrijirea pe partea posterioară a acestei
LumboTrain / LumboTrain Lady, broşuri.
garanția poate fi afectată sau
exclusă.
21
RO
4
Eliminarea ca deșeu
La sfârşitul perioadei de utilizare vă
rugăm să eliminați produsul în con-
formitate cu reglementările locale.
Compoziția materialului
Elastomer termoplastic (TPE),
Poliamidă (PA), Poliuretan
termoplastic (TPU), Elastan (EL),
Polipropilenă (PP), Polipropilenă
copolimer (PPC), Poliuretan (PU)
Bumbac (CO), Poliester (PES),
Polidimetilsiloxan-poliuretan-
copolimer de blocare (PDHC),
Polietilenă (PE), Copoliester (TPC)
– Medical Device
(Dispozitiv medical)
– Identificator MatriceDate sub
formă de UDI
2020-08