Geachte Klant; Gentile Cliente - Bauerfeind LumboTrain Bedienungsanleitung

06
NL

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van Bauerfeind.
Elke dag werken wij aan de verbetering van de medische effectiviteit van onze producten.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Neem voor vragen contact op met uw arts of uw
speciaalzaak.
Beoogd gebruik
LumboTrain / LumboTrain Lady zijn medische hulpmiddelen.
Deze bandages dienen ter ondersteuning van de rugspieren
bij klachten in het gebied rond de lendenwervels.
Indicaties
• Pijn in het gebied rond de lendenwervelkolom
(acuut en chronisch)
• Degeneratieve aandoening van de lendenwervelkolom, bijv.
osteochondrose, spondylartrose, lumbale deformiteiten,
spondylolysen zonder verschuiving van de wervels
• Na een prolaps (conservatief / postoperatief)
• Na een discectomie
Toepassingsrisico's
Dit hulpmiddel is vooral werkzaam bij lichamelijke activiteit.
• Doe uw bandages af tijdens langere rustperioden.
• Na het voorschrijven van de LumboTrain / LumboTrain
Lady mag u dit product uitsluitend gebruiken volgens de
indicatie en verdere instructies van medisch geschoold
personeel*. Bij gelijktijdig gebruik met andere producten,
neem dan eerst contact op met geschoold personeel of
uw arts. Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan,
anders kan het mogelijk niet de verwachte ondersteuning
bieden of het kan schadelijk zijn voor de gezondheid. In dit
geval zijn garantie en aansprakelijkheid uitgesloten.
• Voorkom contact met vet- en zuurhoudende middelen, zalf
of lotion.
• Alle van buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen
kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen
veroorzaken. Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen
bekneld raken.
• Indien u tijdens het dragen van het product veranderingen
of een verergering van de klachten vaststelt, stop dan het
gebruik en neem contact op met uw arts.
Plaats van gebruik Aanwijzingen voor hergebruik
Zie indicaties en beoogd gebruik. Het product is uitsluitend voor u
bestemd.
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de juiste Garantie
verzorging is het product De wettelijke bepalingen van het
onderhoudsvrij. land waar het product is gekocht
gelden. Als u meent dat u aanspraak
Instructies voor samenstelling en op garantie kunt maken, neem
montage dan in eerste instantie contact op
Het hulpmiddel wordt gebruiksklaar met degene van wie u het product
geleverd. hebt gekocht. Het product dient te
worden gereinigd vóór de aanspra-
Technische gegevens / parameters kelijkstelling. Indien de aanwijzingen
Uw hulpmiddel bestaat uit: over het gebruik en het
• Bandage met buiksluiting onderhoud van de LumboT-
• Noppenpelotte. rain / LumboTrain Lady niet zijn
nageleefd, kan de garantie worden
beperkt of uitgesloten.
* Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de regels die voor hem van toepassing zijn, bevoegd is om
bandages en ortheses aan te meten en patiënten te instrueren over het gebruik ervan.
Contra-indicaties
Er is tot nu toe niets noemenswaardig bekend over bijwer-
kingen. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór
het gebruik van het hulpmiddel eerst overleg te plegen met
uw arts:
• Huidaandoeningen / -verwondingen van het te behandelen
lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen; tevens bij littekens
die gezwollen zijn, er rood uitzien of warm aanvoelen
• Gevoelsstoornissen
• Belangrijke beperkingen van de hart- en longcapaciteit
(gevaar voor bloeddrukstijging bij vrij grote lichamelijke
inspanning tijdens het dragen van het hulpmiddel).
Gebruiksinstructies
Aandoen van de LumboTrain / LumboTrain Lady
• Klit de pelotte vast op het midden van het klittenbandge-
deelte van de bandage zodat de uitsparing voor de noppen
in het midden loodrecht verloopt.
• Steek de vingers door de handlussen en leg de bandage
om de taille. De pelotte moet in het midden van de rug
zitten.
• Trek de beide sluithelften gelijkmatig naar voren en over
elkaar heen: de linkerzijde tegen de buik aan drukken en de
rechterzijde vastklitten. Trek bij het sluiten van het klitten-
band de vingers uit de linkerlus. 4
Wasvoorschrift
Gebruik een fijnwasmiddel en een wasnet. Verwijder de
pelotte en reinig deze op de hand. Sluit alle klittenbandslui-
tingen. Stel uw product nooit rechtstreeks bloot aan hitte of
kou. Let ook op de aanwijzingen op het ingenaaide etiket aan
de bovenste rand van uw product. Regelmatig onderhoud
garandeert een optimale werking.
De garantie is bij: Verwijderen
• Oneigenlijk gebruik Voer het product na de gebruiks-
• Het niet opvolgen van de aanwij- duur conform de plaatselijke
zingen van geschoold personeel voorschriften af.
• Eigenmachtige productwijziging
uitgesloten. Materiaalsamenstelling
Thermoplastisch elastomeer (TPE),
Meldingsplicht Polyamide (PA), Thermoplastisch
Op grond van de regionale wettelijke polyurethaan (TPU), Elastaan (EL),
voorschriften bent u verplicht elk Polypropeen (PP), Polypropeen
ernstig voorval bij gebruik van dit copolymeer (PPC), Polyurethaan
medische hulpmiddel, onmiddellijk (PUR), Katoen (CO), Polyester (PES),
te melden bij zowel de fabrikant Polydimethylsiloxaan-polyurea-
als de lokale gezondheidsinstantie. blokcopolymeer (PDHC), Polyetheen
Onze contactgegevens vindt u op de (PE), Co-polyester (TPC)
achterkant van deze brochure.
– Medical device
(Medisch hulpmiddel)
– Identificatiecode van de
DataMatrix als UDI

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l'efficacia medica dei nostri prodotti, perché abbiamo estrema-
mente a cuore la sua salute. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
Per eventuali domande contatti il suo medico o il suo rivenditore specializzato.
Destinazione d›uso
LumboTrain / LumboTrain Lady sono prodotti medicali.
Sono tutori per il sostegno della muscolatura dorsale in caso
di disturbi alle vertebre lombari.
Indicazioni
• Stati dolorosi generici nella regione lombare
(acuti e cronici)
• Patologie degenerative del rachide lombare, ad es. oste-
ocondrosi, spondilartrosi, deformità lombari, spondilolisi
senza scivolamento vertebrale
• Esito in seguito a prolasso (impiego conservativo, post-ope-
ratorio)
• Esito in seguito a discectomia
Rischi di impiego
Il prodotto svolge la sua azione soprattutto durante l'attività
fisica.
• Togliere il bendaggio nelle fasi più prolungate di riposo.
• Una volta ottenuta la prescrizione di LumboTrain / Lumbo-
Train Lady, utilizzarlo esclusivamente in modo conforme
alle indicazioni osservando le ulteriori indicazioni del per-
sonale medico specializzato*. In caso di utilizzo concomi-
tante con altri prodotti chiedere al personale specializzato
o al proprio medico. Non apportare arbitrariamente alcuna
modifica al prodotto, in quanto ciò potrebbe ridurre la sua
efficacia o danneggiare la salute. Questo comporta inoltre
l'esclusione di qualunque responsabilità e garanzia.
• Evitare il contatto con sostanze, pomate o lozioni conte-
nenti acidi e grassi.
• Tutti i dispositivi medicali applicati all'esterno del corpo
possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di com-
pressione locale e determinare in alcuni casi la costrizione
di nervi e vasi sanguigni.
• Nel caso si dovessero notare alterazioni o un aggravarsi
dei disturbi mentre si indossa il prodotto, interromperne
l'utilizzo e rivolgersi al proprio medico.
Zona di applicazione
Vedere le indicazioni e la destina-
zione d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e
trattato, il prodotto non necessita di
cure particolari.
Istruzioni per l'assemblaggio e
il montaggio
Il prodotto è fornito pronto per l'uso.
Dati / parametri tecnici
Il prodotto è composto da:
• Bendaggio con chiusura addo-
minale
• Pelotta con gommini.
* Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all'adattamento e all'addestramento
2020-08 all'impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
Controindicazioni
Non sono noti effetti collaterali di entità patologica. Nel caso
dei seguenti quadri clinici, l'impiego di questo ausilio è con-
sentito solo previo consulto con il proprio medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei
casi di manifestazioni infiammatorie nonché in caso di
cicatrici in rilievo con gonfiore, surriscaldate e arrossate
• Disturbi da sensibilizzazione
• Grave insufficienza della capacità cardiaca e polmonare
(rischio di aumento della pressione sanguigna a ortesi
indossata e di maggiore affaticamento corporeo)
Avvertenze d'impiego
Come indossare LumboTrain / LumboTrain Lady
• Attaccare la pelotta al centro della superficie in velcro del
bendaggio in modo tale che l'incavo tra i nodi in rilievo si
snodi al centro.
• Infilare le dita nei passanti per le dita e posizionare il
bendaggio intorno alla vita.
posizionata al centro della schiena.
• Tirare in modo uniforme entrambe le metà della chiusura
in avanti e sovrapporle: premere il lato sinistro sull'addome
e fissarvi sopra il lato destro. Nel fissaggio, togliere le dita
dal taschino per le dita di sinistra.
Avvertenze per la pulizia
Utilizzare un detersivo delicato e un sacchetto a rete. Rimuo-
vere la pelotta e lavarla a mano. Chiudere tutte le chiusure
in velcro. Non esporre il prodotto a calore / freddo diretto.
Rispettare inoltre le indicazioni per il lavaggio riportate
sull'etichetta cucita sul bordo superiore del prodotto. La cura
regolare garantisce un'efficacia ottimale.
Avvertenze per il riutilizzo La garanzia è esclusa in caso di:
Il prodotto è concepito esclusiva- • Utilizzo non conforme alle
mente per il trattamento personale. indicazioni
• Mancata osservanza delle
Garanzia indicazioni fornite dal personale
Si applicano le disposizioni di legge specializzato
vigenti nel Paese in cui il prodotto è • Modifica arbitraria del prodotto.
stato acquistato. Nel caso in cui si
ritenga di aver titolo per usufruire Obbligo di notifica
della garanzia, rivolgersi in primo In base alle disposizioni di legge
luogo al rivenditore presso cui in vigore a livello locale, qualsiasi
si è acquistato il prodotto. Prima incidente grave verificatosi durante
di poter usufruire della garanzia l'uso del presente prodotto medicale
il prodotto deve essere lavato. deve essere immediatamente
Qualora non fossero state rispettate notificato all'autorità sanitaria
le indicazioni per la cura e l'utilizzo localmente competente. I nostri dati
di LumboTrain / LumboTrain Lady, di contatto si trovano sul retro della
ciò potrebbe comportare una limita- presente brochure.
zione o un'esclusione della garanzia.
07
IT
La pelotta deve essere
4
Smaltimento
Al termine della sua durata, il pro-
dotto va smaltito conformemente
alle disposizioni locali vigenti.
Composizione del materiale
Elastomero termoplastico (TPE),
Poliammide (PA), Poliuretano
termoplastico (TPU), Elastan (EL),
Polipropilene (PP), Polipropilene
copolimero (PPC), Poliuretano (PUR),
Cotone (CO), Poliestere (PES),
Copolimero a blocchi poli-
dimetilsilossano poliurea (PDHC),
Polietilene (PE), Copoliestere (TPC)
– Medical Device
(Dispositivo medico)
– Identificativo della matrice di
dati UDI
2020-08