Omron Nami Cat Gebrauchsanweisung

Kompressor-Inhalationsgerät
Nami Cat (NE-C303K-KDD)
Nami Cat (NE-C303L-KDD)
Nami Cat (NE-C303J-KDD)
Gebrauchsanweisung
IM-NE-C303-KDD-01-12/2019
3A4304 rev.00
Stand: 2020-01-30
Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON Nami Cat entschieden haben.
Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemwegstherapeuten für die
erfolgreiche Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis und anderen
Atemwegserkrankungen entwickelt.
Beim Nami Cat handelt es sich um ein Medizinprodukt. Verwenden Sie das
Gerät nur gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und/oder Atemtherapeuten.
Dieses Gerät und die Zubehörteile wurden für eine Mehrfachverwendung
und den Wiedereinsatz bei verschiedenen Personen ausgelegt. Nähere
Informationen zur Dauer der Verwendung finden Sie im Abschnitt
„Haltbarkeit". Beachten Sie für eine sichere Wiederverwendung bitte die
Abschnitte „Verwendung" sowie „Reinigung und tägliche Desinfektion".
Verwendungszweck
Medizinischer Verwendungszweck:
Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei Erkrankungen
der unteren Atemwege vorgesehen.
Vorgesehene Benutzer:
• Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B. Ärzte,
Pflegepersonal und Therapeuten oder Mitarbeiter der Gesundheitspflege
bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qualifiziertes medizinisches
Fachpersonal.
• Der Benutzer sollte zudem in der Lage sein, die allgemeine Bedienung
des Nami Cat Verneblers und den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung zu
verstehen.
Vorgesehene Patienten:
Personen, die unter Atemwegserkrankungen leiden und gemäß Verordnung
ihres Arztes auf die Inhalation von Medikamenten angewiesen sind.
Betriebsumgebung:
Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen
Einrichtung, wie z. B. einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis sowie in
Privathaushalten vorgesehen.
Haltbarkeit:
Die Haltbarkeit der einzelnen Komponenten ist wie folgt, wenn das
Produkt 3 Mal täglich für jeweils 10 Minuten bei Zimmertemperatur
(23 °C) zum Vernebeln verwendet wird. Die Haltbarkeit kann je nach
Verwendungsumgebung variieren.
Kompressor (Hauptgerät): 5 Jahre
Luftschlauch – Vernebler-Set –
Mundstück – Kindermaske –
Erwachsenenmaske – Adapter: 1 Jahr
Luftfilter: 70 Anwendungen
Häufige Verwendung des Produkts kann die Haltbarkeit verkürzen.
Gerätekomponenten
Kompressor (Hauptgerät) Rückansicht
Luftschlauch- Netzschalter
anschluss
Luftfilterabdeckung
inkl. Luftfilter
Vernebler-
Set-Halter
Lüftungsschlitze
Lüftungsschlitze
Vernebler-Set Adapter
Inhalationsoberteil
Mundstück
Zerstäuberkopf
Erwachsenenmaske
DE
(PVC)
Medikamententank
Kindermaske (PVC)
Luftschlauchanschluss
Luftschlauch
(PVC, 100 cm) Gummibänder
(2 Stk.)
Gebrauchsanweisung
Funktionsweise des Vernebler-Sets
Das Medikament wird durch den
Medikamentenkanal nach oben gepumpt
Aerosol
und mit Druckluft vermischt, die von einer
Kompressorpumpe erzeugt wird.
Das Druckluft-Medikamentengemisch
Medikament
kommt in Kontakt mit der Prallplatte und
wird dadurch in Form von feinen Partikeln
versprüht.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie die Anweisungen vor Verwendung des Produkts sorgfältig durch.
Warnung:
1. Verwenden Sie dieses Gerät nur als Inhalationsgerät für therapeutische
Zwecke. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und potentiell
gefährlich. Der Hersteller übernimmt bei unsachgemäßem Gebrauch
keine Haftung.
2. Nicht in Schlauchsystemen für Anästhesie- oder Beatmungsgeräte
verwenden.
3. Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
4. Decken Sie die Lüftungsschlitze während der Nutzung nicht ab.
Der Kompressor könnte heiß werden und bei Berührung besteht
Verbrennungsgefahr.
5. Der Kompressor und der Netzstecker sind nicht wasserdicht.
Spritzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf diese Teile.
Falls Flüssigkeit auf diese Teile gelangt ist, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und wischen Sie die Flüssigkeit ab.
6. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Siehe Abschnitt
Fehlersuche und -behebung.
7. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
unbeaufsichtigten Säuglingen und Kindern auf. Das Gerät kann kleine
Teile enthalten, die verschluckt werden könnten.
8. Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von
Kindern oder Behinderten oder in deren Nähe verwendet wird.
9. Beachten Sie bezüglich Art, Dosierung und Verabreichung des
Medikaments die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten.
10. Dieses Produkt darf nicht bei Patienten verwendet werden, die
bewusstlos sind oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat.
11. Nehmen Sie nach Abschluss der Behandlung unbedingt den
Luftschlauch vom Vernebler-Set und vom Kompressor ab.
12. Aufgrund ihrer Länge können Netzstecker und Luftschlauch eine
Strangulationsgefahr darstellen.
13. Achten Sie darauf, den Kompressor an einem Ort zu verwenden, wo
der Netzstecker während der Behandlung leicht zugänglich ist.
14. Wenn Sie während der Benutzung allergische Reaktionen oder
sonstige Schwierigkeiten bemerken, beenden Sie die Verwendung des
Geräts sofort und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
15. Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere elektrische Geräte,
die ein elektromagnetisches Feld ausstrahlen, innerhalb von 30 cm
im Umfeld dieses Gerät. Andernfalls könnte die Leistung des Geräts
beeinträchtigt werden.
16. Verwenden Sie keine Kräuteröle, -sude oder -tinkturen zur Inhalation
im Kompressor-Inhalationsgerät.
Verwendung
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf AUS (
Netzkabel
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Hinweis: Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es
schwierig ist, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.
3. Bauen Sie den Inhalationsaufsatz vom
Medikamententank ab.
1) Drehen Sie den Inhalationsaufsatz gegen den
Netzstecker
Uhrzeigersinn.
2) Heben Sie das Inhalationsoberteil aus dem
Medikamententank.
4. Geben Sie die richtige Menge des verschriebenen
Medikaments in den Medikamententank.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Zerstäuberkopf im
Medikamententank eingesetzt ist.
6. Bringen Sie den Inhalationsaufsatz wieder auf dem
Medikamententank an.
1) Setzen Sie den Inhalationsaufsatz auf den
Medikamententank.
2) Drehen Sie den Inhalationsaufsatz im Uhrzeigersinn.
7. Befestigen Sie den Adapter, die Maske und
das Mundstück fest am Vernebler-Set.
8. Schließen Sie den Luftschlauch an. Stecken
Sie den Stecker des Luftschlauchs fest in
den Luftschlauchanschluss ein und drehen
Sie ihn dabei leicht.
Prallplatte
9. Halten Sie das Vernebler-Set wie rechts
gezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen
Aerosol
Ihres Arztes oder Atemtherapeuten.
Vorsicht:
Medikament Kippen Sie das Vernebler-Set in keine Richtung um mehr als 30 Grad. Das Medikament
könnte in den Mund laufen oder es könnte zu einer ineffektiven Vernebelung kommen.
10. Drehen Sie den Netzschalter auf EIN (
anläuft, beginnt die Vernebelung und Aerosol wird erzeugt. Atmen Sie das
Medikament langsam ein. Atmen Sie durch das Vernebler-Set aus.
11. Schalten Sie nach Abschluss der Behandlung den Kompressor aus und
stecken Sie ihn aus.
Druckluft
Reinigung und tägliche Desinfektion
Beachten Sie zur Reinigung und Desinfektion der Teile die nachstehenden
Hinweise. Die Missachtung dieser Hinweise kann zu Beschädigungen, ineffizienter
Vernebelung oder Infektionen führen.
Waschen Sie sich vor dem Reinigen und Desinfizieren der Vernebler-Teile
sorgfältig die Hände.
Reinigen und desinfizieren Sie das Vernebler-Set und die Zubehörteile (Masken,
Mundstück und Adapter) vor Verwendung wie folgt:
- vor der ersten Verwendung nach dem Kauf (Reinigung und Desinfektion)
- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde (Reinigung und Desinfektion)
- wenn das Gerät auch von anderen Personen benutzt wird
(Reinigung und Desinfektion)
- nach jeder Verwendung (Reinigung)
- nach der letzten Behandlung des Tages (Reinigung und Desinfektion)
Reinigen von Vernebler-Set, Masken, Mundstück und Adapter:
Bauen Sie das Vernebler-Set vollständig auseinander. Waschen Sie die Teile in
warmem Wasser mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel. Spülen Sie sie
gründlich mit sauberem, heißem Leitungswasser aus, klopfen Sie sie leicht ab,
um überschüssiges Wasser zu entfernen, und lassen Sie sie anschließend an
einem sauberen Ort an der Luft trocknen. Das Vernebler-Set sollte nach etwa 100
bis 120 Behandlungen oder nach etwa 20-maligem Auskochen erneuert werden.
Reinigung des Kompressors:
Stellen Sie zunächst sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen ist. Wischen Sie die Teile mit einem weichen, mit Wasser oder
einem milden, neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab.
Entfernen von Kondensat aus dem Luftschlauch:
Falls Feuchtigkeit im Luftschlauch verblieben sein sollte, gehen Sie bitte wie
hier beschrieben vor. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch am Kompressor
angeschlossen ist. Trennen Sie den Luftschlauch vom Vernebler-Set.
Schalten Sie den Kompressor ein und lassen Sie den Luftschlauch mithilfe der
durchströmenden Luft trocknen.
Desinfizieren von Vernebler-Set, Masken, Mundstück und Adapter:
Wenn die Teile stark verschmutzt sind, sollten sie erneuert werden. Vernebler-
Set, Masken, Mundstück und Adapter können mit einem chemischen
Desinfektionsmittel wie Ethanol, Natriumhypochlorid (Milton), quaternärem
Ammonium (Osvan), Chlorhexidin (Hibitane) und amphoterem Tensid (Tego)
unter Beachtung der Produktanleitung desinfiziert werden. Anschließend mit
sauberem, warmem Wasser nachspülen. An der Luft trocknen lassen.
Hinweis: Niemals mit Benzol, Verdünner oder entzündlichen Chemikalien
reinigen. Die (latexfreien) Gummibänder können nicht desinfiziert
werden. Sie müssen vor dem Desinfizieren der Masken
) steht.
abgenommen werden.
Auskochen:
Vernebler-Set, Mundstück und Adapter können auch durch 15- bis
20-minütiges Auskochen in reichlich Wasser desinfiziert werden. Nehmen
Sie die Teile nach dem Auskochen vorsichtig heraus, schütteln Sie
überschüssiges Wasser ab und lassen Sie sie an einem sauberen Ort an der
Luft trocknen.
Hinweis: Maske und Luftschlauch dürfen nicht ausgekocht werden.
Erneuern des Luftfilters:
Falls sich die Farbe des Luftfilters geändert hat oder
dieser für mehr als 70 Anwendungen verwendet wurde,
dann wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus. Bezug
neuer Filter – siehe unter Weitere optionale bzw.
Ersatzteile. Schrauben Sie die Luftfilterabdeckung mit
einem flachen Schraubendreher wie in der Abbildung
gezeigt ab, bauen Sie den alten Filter aus und setzen Sie
den neuen wie gezeigt ein.
Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an.
Hinweis: Gebrauchten Luftfilter nicht auswaschen oder reinigen. Wenn der Luftfilter
feucht geworden ist, tauschen Sie ihn aus. Feuchte Luftfilter können zur
Blockade führen.
Technische Daten
Produktkategorie:
Produktbeschreibung:
Modell (Code):
Stromanschluss:
Stromverbrauch:
Betriebsart:
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit/Luftdruck:
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit, Luftdruck
Rechter Winkel
bei Lagerung und
Transport:
Klassifikationen:
IP-Klassifizierung:
Gewicht des Kompressors: Ca. 1,1 kg (nur Kompressor)
). Sobald der Kompressor
Abmessungen des
Kompressors:
Inhalt:
Geeignete
Medikamentenmenge:
Medikamentenrestvolu-
men:
Betriebsgeräusch:
Schallpegel
(in 1 m Abstand)
Partikelgröße (MMAD):
Vernebelungsrate
(nach Gewichtsverlust):
Aerosolausgabe
(2 ml, 1 % NaF):
Aerosolausgaberate
(2 ml, 1 % NaF):
MMAD = Massenbezogener medianer aerodynamischer Durchmesser
Ergebnisse der Messungen der Partikelgröße mit einem Kaskadenimpaktor
Kumulative % Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergröße
100,00
80,00
60,00
40,00
20,00
0,00
0,10
Aerosoltherapiegerät
Kompressor-Inhalationsgerät
Nami Cat (NE-C303K-KDD/NE-C303L-KDD/
NE-C303J-KDD)
230 V, ~50 Hz
150 VA
Dauerbetrieb
+5 °C bis +40 °C / 15 % bis 85 % relative
Luftfeuchtigkeit / 700 bis 1.060 hPa
-20 °C bis +60 °C / 5 % bis 95 % relative
Luftfeuchtigkeit / 500 bis 1.060 hPa
Typ BF (Anwendungsteil): Mundstück und
Masken
Klasse II (Schutz vor Stromschlägen)
IP21 (Tropfwassergeschützt)
Ca. 180 (B) x 135 (H) x 148 (T) mm
Kompressor (PP), Vernebler-Set (PP),
Luftschlauch (PVC, 100 cm), Mundstück (PP),
Adapter (PP), Erwachsenenmaske (PVC),
Kindermaske (PVC), Gebrauchsanweisung
Min. 2 ml - max. 12 ml
Ca. 0,7 ml
Ca. 58 dB
Ca. 0,35 ml/min (NaCl 0,9 %)
Ca. 0,21 ml
Ca. 0,06 ml/min
____ Mittelwert
........ Individuell
1,00 10,00 100,00