Omron NE-C801 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für NE-C801:
- Gebrauchsanweisung (32 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Omron NE-C801
Inhaltszusammenfassung für Omron NE-C801
- Seite 1 Kompressor-Vernebler NE-C801 Modell (NE-C801S-E(V)) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017 1887028-7C...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Vor der Verwendung des Geräts Inhalt Vor der Verwendung des Geräts Einführung ....................63 Verwendungszweck ..................63 Wichtige Sicherheitsanweisungen ............64 1. Übersicht über Ihr Gerät............... 68 Gebrauchsanweisung 2. Übersicht über die Verwendung des Geräts ........70 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung ......71 3.1 Netzteil anschließen................ -
Seite 3: Einführung
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON COMP AIR entschieden haben. Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten für die erfolgreiche Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis, Allergien und anderen Atemweg- serkrankungen entwickelt. Der Kompressor bringt Luft in das Vernebler-Set. Wenn die Luft in das Vernebler-Set eintritt, wird das verschriebene Medikament dadurch zu einem Aerosol mikroskopischer Tröpfchen, das leicht inhaliert werden kann. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie alle Informationen in der Gebrauchsanweisung und alle sonstigen Hinweise in der Verpackung vor der Verwendung des Geräts genau durch. Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts müssen immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, besonders dann, wenn Kinder zugegen sind. Unter anderem handelt es sich dabei um folgende Hinweise: Warnung: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen führen kann. - Seite 5 • Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie zum Beispiel einem Badezimmer. • Verwenden Sie nur das Original-Netzteil von OMRON. Die Verwendung eines nicht unterstützten Netzteils kann das Gerät beschädigen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind.
- Seite 6 Wichtige Sicherheitsanweisungen • Geben Sie nicht mehr als 7 ml Medizin in den Medikamententank. • Tragen Sie das Vernebler-Set nicht herum und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn sich Medizin im Medikamententank befindet. • Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere elektrische Geräte, die ein elektromagnetisches Feld ausstrahlen, innerhalb von 30 cm im Umfeld dieses Geräts.
- Seite 7 • Achten Sie stets auf einen bestimmungsgemäßen Gebrauch des Netzteilkabels. • Wickeln Sie das Netzteilkabel nicht um den Kompressor oder das Netzteil. • Veränderungen, die nicht von OMRON HEALTHCARE genehmigt sind, führen zu einem Erlöschen der Garantie. • Ziehen Sie nicht zu stark am Netzteilkabel.
-
Seite 8: Übersicht Über Ihr Gerät
1. Übersicht über Ihr Gerät Vernebler-Set Kompressor (Hauptgerät) Vernebler-Set-Halter Luftschlauchstecker Luftschlauchanschluss Luft- schlauch- stecker Netzschalter Rückansicht Luftschlauch (PVC, 100 cm) Luftfilterabdeckung Netzteilan- *Luftfilter innen schlussbuchse Vernebler-Set Inhalationsaufsatz Kappe Mundstück Nasenstück Inhalationslufteinlass Inhalationsoberteil Kindermaske Erwachsenenmaske (PVC) (PVC) Zerstäuberkopf Düse Medikamententank Luftschlauchanschluss... -
Seite 9: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung 1. Übersicht über Ihr Gerät Weitere enthaltene Teile × Ersatzluftfilter Netzteil Aufbewahrungsbeutel Gebrauchsanweisung Garantiekarte... -
Seite 10: Übersicht Über Die Verwendung Des Geräts
2. Übersicht über die Verwendung des Geräts Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung – Abschnitt 3 (Seite 71–74) Warnung: Reinigen und desinfizieren Sie Vernebler-Set, Maske, Mundstück oder Nasenstück, bevor sie wie folgt verwendet werden: – bei Erstverwendung nach dem Kauf –... -
Seite 11: Vorbereitung Des Verneblers Für Die Verwendung
3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Warnung: Reinigen und desinfizieren Sie Vernebler-Set, Maske, Mundstück oder Nasenstück, bevor sie wie folgt verwendet werden: – bei Erstverwendung nach dem Kauf – wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wurde – wenn das Gerät von mehreren Personen benutzt wird Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion finden Sie im Abschnitt 5 (Seite 78–80). -
Seite 12: Einfüllen Eines Medikaments Und Zusammenbauen Der Teile
3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Einfüllen eines Medikaments und Zusammenbauen der Teile Entfernen Sie das Mundstück und die Kappe vom Vernebler-Set. Entfernen Sie das Inhalationsoberteil zusammen mit dem Zerstäuberkopf vom Medikamententank. Drehen Sie das Inhalationsoberteil gegen den Uhrzeigersinn. Heben Sie das Inhalationsoberteil aus dem Medikamententank. - Seite 13 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Bringen Sie den gewünschten Inhalationsaufsatz wie unten beschrieben Anbringen des Mundstücks Schließen Sie die Kappe am Inhalationslufteinlass an. Das Mundstück am Inhalationsoberteil anbringen. Anbringen des Nasenstücks Schließen Sie die Kappe am Inhalationslufteinlass an. Das Nasenstück am Inhalationsoberteil anbringen.
- Seite 14 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Schließen Sie den Luftschlauch an. Drehen Sie den Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn fest auf den Luftschlauchanschluss am Kompressor. Drehen Sie den Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn fest auf den Luftschlauchanschluss am Medikamententank. Hinweise: •...
-
Seite 15: Einnahme Des Medikaments
4. Einnahme des Medikaments Halten Sie das Vernebler-Set wie rechts gezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten. Vorsicht: Kippen Sie das Vernebler-Set in keine Richtung um mehr als Rechter 45 Grad. Das Medikament könnte ° ° in den Mund laufen oder es könnte zu einer schlechten Verneblung führen. -
Seite 16: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung 4. Einnahme des Medikaments Inhalieren Sie das Medikament gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und/oder Ihres Atemtherapeuten. Bereiten Sie den Inhalationsaufsatz gemäß Abschnitt 3 (Seite 73) vor. Verwendung des Mundstücks Setzen Sie das Mundstück an Ihren Mund und inhalieren Sie das Medikament, wobei Sie normal atmen. - Seite 17 4. Einnahme des Medikaments Schalten Sie das Gerät nach der Behandlung aus. Vergewissern Sie sich, dass sich weder Kondensationsflüssigkeit noch Feuchtigkeit im Luftschlauch befinden. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und trennen Sie es vom Kompressor. Hinweis: Halten und drücken Sie dabei den Netzstecker nach unten, um das Netzteil sicher zu trennen.
-
Seite 18: Reinigung Und Desinfektion
5. Reinigung und Desinfektion Reinigung Reinigen Sie die Teile nach jedem Gebrauch, um Medikamentenrückstände zu entfernen. Dadurch wird eine schlechte Verneblung oder eine Infektion verhindert. Abwaschbare Teile • Vernebler-Set (Inhalationsoberteil, Medikamententank), Maske (PVC)/ (SEBS), Mundstück, Nasenstück, Luftschlauch (Silikon) Waschen Sie die Teile in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (neutrales Reinigungsmittel). -
Seite 19: Desinfektion Der Teile Des Vernebler-Sets
5. Reinigung und Desinfektion Desinfektion der Teile des Vernebler-Sets Desinfizieren Sie die Teile stets nach der letzten Behandlung des Tages. Wenn die Teile stark verschmutzt sind, sollten sie erneuert werden. Wählen Sie aus der Tabelle auf Seite 80 eine Desinfektionsmethode aus. Vorsicht: Verwenden Sie keinen Dampfsterilisator (Autoklav), EOG-Gassterilisator oder Niedertemperatur-Plasma-Sterilisator. - Seite 20 5. Reinigung und Desinfektion o: geeignet X: nicht geeignet Teile Desinfektions- methode Material Alkohol Ethanol Natrium- hypochlorit Milton* (0,1 %, 15 min) Quaternäres Ammonium Osvan* (0,1 %, 10 min) Chlorhexidin Hibitane* (0,5 %, 30 min) Amphoteres Tensid Tego 51* (0,2 %, 15 min) Auskochen * Beispiel handelsüblicher Desinfektionsmittel.
-
Seite 21: Wartung Und Lagerung
6. Wartung und Lagerung Um das Gerät stets im bestmöglichen Zustand zu bewahren und um es gegen Schäden zu schützen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: Vorsicht: • Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von Säuglingen und Menschen verwendet wird, die ihre Wünsche nicht ausdrücken können. •... -
Seite 22: Entfernen Von Kondensat Aus Dem Luftschlauch
7. Entfernen von Kondensat aus dem Luftschlauch Falls Feuchtigkeit oder Flüssigkeit im Luftschlauch verbleibt, achten Sie darauf, wie unten beschrieben vorzugehen, um die Feuchtigkeit aus dem Luftschlauch zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an die Luftschlauchbuchse des Kompressors angeschlossen ist. Ziehen Sie den Luftschlauch vom Vernebler-Set ab. -
Seite 23: Austauschen Des Luftfilters
• Den Filter nicht waschen oder reinigen. Wenn der Luftfilter feucht geworden ist, tauschen Sie ihn aus. Feuchte Luftfilter können zur Blockade führen. • Wenden Sie sich bitte an Ihren OMRON-Händler, wenn Sie weitere Luftfilter benötigen oder falls die mit dem Gerät mitgelieferten Teile beschädigt sind oder fehlen. -
Seite 24: Fehlersuche Und -Behebung
Sie es erneut verwenden. Hinweis: Falls die vorgeschlagene Abhilfe das Problem nicht behebt, versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Es verfügt über keinerlei vom Benutzer reparierbare Teile. Geben Sie das Gerät an einen autorisierten OMRON-Händler oder - Vertreter zurück. -
Seite 25: Technische Daten
IP21 (Tropfwassergeschützt) Hinweise: • Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. • Die Herstellung dieses OMRON-Produkts unterliegt dem strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. • Das Gerät funktioniert unter Umständen nicht, wenn es bei Temperaturen oder einer Spannung betrieben wird, die von den Angaben in den technischen Daten abweichen. - Seite 26 EN 60601-1; IEC 60601-1 Effizienzniveau des Netzteils Das Unternehmenslogo des Netzteilanbieters Das Unternehmenslogo des Netzteilanbieters Markenzeichen von OMRON Kompressor-Inhalationsgerät (COMP A-I-R, COMP A-I-R Basic, COMP A-I-R Elite, COMP A-I-R Pro) Markenzeichen von OMRON Membran-Inhalationsgerät Markenzeichen von OMRON Ultraschall-Inhalationsgerät Das Herstellungsdatum des Produkts ist in einer Seriennummer integriert, die auf dem Produkt und/ oder auf der Verkaufsverpackung zu finden ist: die ersten 4 Ziffern sind das Herstellungsjahr, die nächsten 2 Ziffern repräsentieren den Herstellungsmonat.
- Seite 27 10. Technische Daten Technische Daten für den OMRON NE-C801 Kompressor mit dem OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) Vernebler-Set: Teilchengröße: **MMAD ca. 3 μm MMAD = Massenbezogener medianer aerodynamischer Durchmesser Medikamententank- Max. 7 ml kapazität: Geeignete Min. 2 ml - max. 7 ml Medikamentenmenge: Betriebsgeräusch:...
- Seite 28 10. Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Das von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. hergestellte NE-C801S-E(V) entspricht dem Standard für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN60601-1-2:2015. Weitere Dokumentationen nach dieser EMV-Norm sind bei OMRON HEALTHCARE EUROPE unter der in dieser Gebrauchsanweisung genannten Adresse oder unter www.omron-healthcare.com erhältlich.
-
Seite 29: Zubehör Und Ersatzteile
11.Zubehör und Ersatzteile Optionales medizinisches Zubehör (entsprechend Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte) Omron V.V.T. Vernebler- Luftschlauch (PVC, 100 cm) Mundstück Set N-01 Modell: NEB-TP-L10E Modell: NEB-MP-E Modell: NEB-NSET3-81E Mundstück Luftschlauch (Silikon, Nasenstück 100 cm) Modell: NEB-NP-E Modell: NEB-TSC-L10E Vernebler-Set-Nr.: N-01 Erwachsenenmaske (PVC) -
Seite 30: Omron Medizintechnik Handelsgesellschaft Mbh
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.