Seite 1 Operating instructions ......Gebrauchsanweisung ......19 Mode d'emploi ........36 Instrucciones de funcionamiento ..53 Manual de utilização ......70 Gebruiksaanwijzing ........ 87 Kullanma K lavuzu ........ 104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Cod. 9000346855 I www.bosch-home.com...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Safety precautions....5 Your new appliance ....7 .
Seite 3 Dear customer, Congratulations on your choice and thank you for purchasing one of our appliances. This practical, modern and functional appliance is manufactured using materials of the highest quality which are subject to strict quality control checks throughout the entire manufacturing process.
Seite 4: Safety Precautions
Safety precautions Read these instructions carefully. Reading these instructions will enable you to use your appliance safely and effectively. Keep the operation and installation instructions and provide them along with the appliance if it is passed on to another user. The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
Seite 5 the safe use of the appliance and have understood the associated dangers. Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children. Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration.
Seite 6: Your New Appliance
Your new appliance Pan supports Pan supports Burner(up to Burner (up to Burner (up to Burner(up to 2.8 kW) 1.1 kW) 1.1 kW) 2.8 kW) Dual double Burner (up to Burner (up to Burner (up to flame burner B 1.9 kW) 1.9 kW) 1.9 kW) (up to 2.85 kW)
Seite 7: Burners
Gas burners Operation There are indications to show which burner each control Fig. 1 knob operates. Fig. 1. Fig. 2 It is essential to ensure that all the burner parts and pan supports are correctly installed for the appliance to work correctly. Fig. 2-3-4. Fig.
Seite 8: Safety System
Warning! If after 15 seconds the flame does not ignite, switch off the burner and open a nearby window or door. Wait at least one minute before trying to switch the burner Safety system Depending on the model, your hob may have a safety system (thermocouple) that prevents the flow of gas if the burners accidentally switch off.
Seite 9: Main Switch/Hob Lock
Inner flame on full power. Inner flame on minimum power. Main switch/Hob lock The hob may have a main switch to cut off the main gas supply and switch off all the burners at the same time. This switch is very practical if there are children in the house, or, if for any reason, all the burners must be switched off quickly.
Seite 10: Suitable Pans
that the ignition sparkers must not suffer any serious impacts. An orange-coloured flame is normal. This is caused by the presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc. If the burner flames are accidentally blown out, switch off the burner operating control knob and do not try to relight it for at least one minute.
Seite 11: Accessories
Accessories Depending on the model, the hob may include the following accessories. These are also available from the Technical Assistance Service. Additional wok pan Only for use on the double flame burner with pans which support are more than 26 cm in diameter (roasting dishes, earthenware pots, etc.) and with pans with a concave base.
Seite 12: Operating The Electric Hob With Double
Operating the electric hob with double hotplate Models equipped with a ceramic hob are dual circuit hobs and therefore include two hotplates, a central 700 W hotplate and another complete 1800 W hotplate, if your appliance operates on 230 V. Switching on and off Switching on The small hotplate (central hotplate), is switched on by...
Seite 13: Suggestions
Suggestions Hob with 9 settings Melting: chocolate, butter, gelatine Cooking: rice, white sauce and ragout Cooking: potatoes, pasta, vegetables Searing: stews, roast joints Steaming: fish Heating, warming: ready meals 2-3-4-5 Grilling: escalopes, steaks, omelettes 6-7-8 Cooking and browning These suggested settings are intended as a guide only. The power must be increased for: - large quantities of liquid - large quantities of food...
Seite 14: Precautions For Use
Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage: Use pans which are the right size for each burner. Do not use small pans on large burners. The flame should not touch the sides of the pan. Do not use damaged pans, which do not sit evenly on the hob.
Seite 15: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Cleaning Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with soap and water. After each use, clean the surface of the respective burner parts once they have cooled down. If any bits are left (overcooked food, drops of grease etc.), however few, they will become stuck to the surface and more difficult to remove later.
Seite 16: Maintenance
Maintenance Always clean off any liquid as soon as it is spilt: you will save yourself any unnecessary effort. Where possible, do not allow salt to come into contact with the surface of the electric hob. Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface.
Seite 17: Technical Assistance Service
Fault Possible cause Solution The kitchen smells of gas. A gas tap has been left on. Turn off the taps. Incorrect coupling of gas cylinder. Check that the coupling is sound. Possible gas leak. Shut off the gas supply, ventilate the premises and immediately notify an authorised installation technician so that they can check and certify the installation.
Seite 18 Inhalt Sicherheitshinweise....Ihr neues Gerät ....Brenner .
Seite 19 Lieber Kunde, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Dieses praktische, moderne und funktionelle Gerät wird aus Materialien bester Qualität hergestellt, die während des gesamten Produktionsprozesses strikten Qualitätskontrollen unterliegen und genauestens geprüft werden, um Ihre Anforderungen an einen perfekten Kochvorgang zu erfüllen.
Seite 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Installationsanweisungen gut auf und geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer des Geräts weiter. Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
Seite 21 Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Seite 22 Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfelds keine Dampfreiniger. Stromschlaggefahr! Beim Auftreten einer Störung stellen Sie die Gas- und Stromzufuhr des Geräts ab. Für Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kundendienst. Hantieren Sie nie im Inneren des Geräts. Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst. Falls sich ein Bedienknebel nicht drehen lässt, versuchen Sie es nicht gewaltsam.
Seite 23: Ihr Neues Gerät
Ihr neues Gerät Rost Rost Brenner bis Brenner bis Brenner bis Brenner bis 2,8 kW 1,1 kW 1,1 kW 2,8 kW Dualer Brenner Brenner bis Brenner bis Doppelbrenner 1,9 kW bis1,9 kW 1,9 kW B bis 2,85 kW Bedienknebel Bedienknebel Rost Rost Brenner bis...
Seite 24: Brenner
Gasbrenner Betrieb An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert, der Abb. 1 damit geregelt wird. Abb. 1. Abb. 2 Für eine korrekte Funktionsweise des Geräts müssen sowohl die Roste als auch alle Teile der Brenner richtig aufliegen. Fig. 2-3-4. Abb. 3 Abb.
Seite 25: Sicherheitssystem
Schritte. Halten Sie dieses Mal den Bedienknebel länger gedrückt (bis zu 10 Sekunden). Hinweis! Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nicht gezündet wurde, machen Sie den Brenner aus und öffnen Sie Tür oder Fenster. Warten Sie wenigstens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. Sicherheitssystem Je nach Modell verfügt Ihr Kochfeld über ein Sicherheitssystem (Thermoelement), das den Austritt von...
Seite 26: Hauptschalter/Sperre Des Kochfelds (Main Switch)
Innere Flamme auf maximaler Leistung. Innere Flamme auf minimaler Leistung. Hauptschalter / Sperre des Kochfelds (Main Switch) Je nach Modell ist das Kochfeld mit einem Hauptschalter ausgestattet, der die Hauptgaszufuhr abstellt und alle Brenner zugleich ausschaltet. Der Hauptschalter ist besonders praktisch, wenn Kinder im Haus sind, oder wenn Sie aus irgendeinem Grund schnell alle Brenner ausschalten müssen.
Seite 27: Warnhinweise
Warnhinweise Ein leises Summen während des Betriebs der Brenner ist normal. Während des ersten Gebrauchs ist es normal, dass Gerüche frei werden. Das stellt kein Risiko bzw. keinen Defekt dar; die Gerüche verschwinden mit der Zeit. Einige Sekunden nach Abschalten des Brenners ist ein dumpfes Geräusch zu hören.
Seite 28: Zubehör
Bei der Benutzung eines Woks beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Zubehör Je nach Modell sind im Kochfeld folgende Zubehörteile inbegriffen. Diese Teile können auch beim Kundendienst erworben werden. Zusatzrost Wok Zur ausschließlichen Benutzung auf dem Doppelbrenner und mit Kochgefäßen, die einen größeren Durchmesser als 26 cm haben (Bratpfannen, Tontöpfe, etc.), und Gefäßen mit runden Böden.
Seite 29: Betrieb Des Elektrischen Kochfelds Mit Zweikreis-Kochzone
Betrieb des elektrischen Kochfelds mit Zweikreis-Kochzone Die Modelle mit Glaskeramik-Kochfeld funktionieren mit zwei Stromkreisen, so dass zwei verschiedene Kochzonen verfügbar sind: eine zentrale, kleine Kochzone mit 700 W und eine große Kochzone mit 1800 W, wenn Ihr Gerät mit 230 V arbeitet. Ein- und ausschalten Einschalten Die kleine (zentrale) Kochzone wird eingeschaltet, indem...
Seite 30: Empfehlungen
Empfehlungen Kochfeld mit 9 Stufen Zerlassen: Schokolade, Butter, Gelatine Kochen: Reis, Béchamel, Ragout Kochen: Kartoffeln, Nudeln, Gemüse Schmoren: Gulasch, Rollbraten Dampfgaren: Fisch Erwärmen, warm halten: Fertiggerichte 2-3-4-5 Braten: Schnitzel, Beefsteak, Omelett 6-7-8 Kochen und Anbraten Die vorgeschlagenen Kochstufen sind rein informativ. Erhöhen Sie die Leistung bei: - größeren Flüssigkeitsmengen, - größeren Gerichten,...
Seite 31: Hinweise Bei Der Benutzung
Hinweise bei der Benutzung Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden: Verwenden Sie Kochgefäße geeigneter Größe für den jeweiligen Brenner. Benutzen Sie keine kleinen Gefäße auf den großen Gasbrennern. Die Flamme darf nicht die Seitenflächen der Gefäße berühren.
Seite 32: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Reinigung Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit einem Schwamm, Wasser und Seife. Die Oberfläche der Brennereinzelteile nach jeder Benutzung und in kaltem Zustand reinigen. Auch die kleinsten Rückstände (überkochende Speisen, Fettspritzer, etc.) brennen sich in die Oberfläche ein und sind später schwer zu entfernen.
Seite 33: Pflege
Brenner, den Metallprofilen, auf den Glasflächen oder auf dem Aluminium, falls vorhanden, verwenden. Pflege Entfernen Sie übergelaufene Flüssigkeiten sofort; Sie sparen Mühe und Zeit. Vermeiden Sie es, wenn möglich, dass Salz auf das elektrische Kochfeld gelangt. Sandkörner, die z. B. bei der Reinigung von Gemüse anfallen, zerkratzen die Glasfläche.
Seite 34: Technischer Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Lösung In der Küche riecht es Ein Gashahn ist offen. Gashähne schließen. nach Gas. Schlechter Anschluss der Gasflasche. Anschluss der Gasflasche auf Dichtheit prüfen. Mögliches Gasleck. Den Gashahn schließen, den Bereich lüften und sofort einen für die Überprüfung und Zertifizierung der Installation autorisierten Fachmann benachrichtigen.
Seite 35 Table des matières Consignes de sécurité ....Votre nouvel appareil ....Brûleurs ......42 Allumage manuel .
Seite 36 Cher client, Nous vous félicitons de votre choix et vous remercions de la confiance que vous nous témoignez. Cet appareil pratique, moderne et fonctionnel est fabriqué avec des matériaux de première qualité, qui ont été soumis à de stricts contrôles de qualité pendant tout le processus de fabrication, et méticuleusement testés pour répondre à...
Seite 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez attentivement ces instructions. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute sécurité. Conservez la notice d'utilisation et d'installation, et remettez-la avec l'appareil si celui-ci change de propriétaire. Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les instructions de cette notice ne sont pas respectées.
Seite 38 Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une personne les a instruits de la manipulation de l'appareil en toute sécurité...
Seite 39 N'utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur sur la plaque de cuisson. Risque d'électrocution ! En cas d'incident, débranchez l'alimentation d'électricité et de gaz de l'appareil. Pour la réparation, contactez notre Service Technique. Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Si nécessaire, contactez notre Service Technique.
Seite 40: Votre Nouvel Appareil
Votre nouvel appareil Grilles Grilles Brûleur jusqu’à Brûleur jusqu’à Brûleur jusqu’à Brûleur jusqu’à 2,8 kW 1,1 kW 1,1 kW 2,8 kW Brûleur à Brûleur jusqu’à Brûleur jusqu’à Brûleur jusqu’à double flamme 1,9 kW 1,9 kW 1,9 kW double B jusqu’à 2,85 kW Boutons de commande Boutons de commande...
Seite 41: Brûleurs
Brûleurs à gaz Fonctionnement Chaque bouton de commande de mise en marche Fig. 1 indique le brûleur qu'il contrôle. Fig. 1. Fig. 2 Pour un fonctionnement correct de l'appareil, il est indispensable de s'assurer que les grilles et toutes les pièces des brûleurs sont correctement mises en place.
Seite 42: Système De Sécurité
étapes. Cette fois-ci, maintenez le bouton de commande enfoncé plus longtemps (jusqu'à 10 secondes). Attention ! Si au bout de 15 secondes la flamme ne s'est pas allumée, éteignez le brûleur et aérez la pièce. Attendez au moins une minute avant d'essayer de rallumer le brûleur.
Seite 43: Interrupteur Principal / Blocage De La Plaque De Cuisson (Main Switch)
Flamme intérieure à puissance maximum. Flamme intérieure à puissance minimum. Interrupteur principal / Blocage de la plaque de cuisson (Main Switch La plaque de cuisson peut disposer d'un interrupteur principal qui coupe le passage du gaz général et qui éteint tous les brûleurs en même temps.
Seite 44: Récipients Appropriés
Quelques secondes après avoir éteint le brûleur, un son est émis (coup sec). Il ne s'agit pas d'une anomalie, ceci signifie que la sécurité a été désactivée. Conservez le brûleur le plus propre possible. Si les bougies sont sales, l'allumage sera défectueux. Nettoyez-les régulièrement à...
Seite 45: Accessoires
Accessories Selon le modèle, la table de cuisson peut inclure les accessoires suivants. Ceux-ci peuvent également être achetés auprès du Service technique. Grille supplémentaire À utiliser exclusivement sur le brûleur à double flamme avec des récipients de diamètre supérieur à 26 cm (grils, casseroles en terre, etc.) et avec des récipients à...
Seite 46: Fonctionnement De La Plaque Électrique Avec Double Zone De Cuisson
Fonctionnement de la plaque électrique avec double zone de cuisson Les modèles équipés d’une plaque vitrocéramique sont à double circuit et présentent donc deux possibles zones de cuisson, une centrale de 700 W et une autre complète de 1800 W, si votre appareil fonctionne à 230 V de tension.
Seite 47: Suggestions
Suggestions Plaque à 9 positions Faire fondre: chocolat, beurre, gélatine Faire cuire: riz, béchamel, ragoût Faire cuire: pommes de terre, pâtes, légumes Faire mijoter: daubes, rôtis roulés Cuire à la vapeur: poisson Réchauffer, maintenir chauds: plats cuisinés 2-3-4-5 Rôtir: escalopes, biftecks, omelettes 6-7-8 Cuire et dorer Ces suggestions de positions sont indicatives.
Seite 48: Conseils D'utilisation
Conseils d'utilisation Les conseils suivants vous aideront à économiser de l'énergie et à éviter d'endommager les récipients: Utilisez des récipients dont la taille est appropriée à chaque brûleur. N’utilisez pas de petits récipients sur les grands brûleurs. La flamme ne doit pas toucher les côtés du récipient.
Seite 49: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage Quand l’appareil a refroidi, nettoyez-le avec une éponge, de l’eau et du savon. Après chaque utilisation, nettoyez la surface des différents éléments du brûleur quand il a refroidi. Si des restes sont laissés (aliments recuits, gouttes de graisse, etc.), même s’ils sont très petits, ils s’incrusteront dans la surface et seront plus difficiles à...
Seite 50: Maintenance
Maintenance Nettoyez à l’instant les liquides déversés, vous éviterez ainsi des efforts superflus. Évitez dans la mesure du possible de répondre du sel sur la surface de la plaque électrique. Les grains de sable, par exemple ce qui proviennent du nettoyage des légumes ou des fruits, peuvent rayer la surface de la plaque en verre.
Seite 51: Service Technique
Anomalie Cause probable Solution Il y a une odeur de gaz dans Un robinet de gaz est ouvert. Fermez les robinets de gaz. la cuisine. Mauvais raccord de la bouteille. Vérifiez que le raccord est hermétique. Fuite de gaz éventuelle. Fermez l'arrivée générale du gaz, aérez l'enceinte et prévenez immédiatement un technicien d'installation agréé, afin qu'il...
Seite 52 Contenido Indicaciones de seguridad ... Su nuevo aparato ....Quemadores ......59 Encendido manual .
Seite 53 Estimado cliente: Le felicitamos por su elección y le agradecemos la confianza depositada en nosotros. Este práctico aparato, moderno y funcional está fabricado con materiales de primera calidad, los cuales han sido sometidos a unos estrictos controles de calidad durante todo el proceso de fabricación, y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción.
Seite 54: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Solo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura. Conserve las instrucciones de uso e instalación y entréguelas con el aparato si este cambia de dueño. El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual.
Seite 55 Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros que conlleva su uso.
Seite 56 No someta el aparato a corrientes de aire. Los quemadores podrían apagarse. No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el aparato. ¡Peligro de electrocución! En caso de avería, corte la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Para la reparación, llame a nuestro Servicio Técnico.
Seite 57: Su Nuevo Aparato
Su nuevo aparato Parrillas Parrillas Quemador de Quemador de Quemador de Quemador de hasta 2,8 kW hasta 1,1 kW hasta 1,1 kW hasta 2,8 kW Quemador de Quemador de Quemador de Quemador de doble llama hasta 1,9 kW hasta 1,9 kW hasta 1,9 kW dual B de hasta 2,85 kW...
Seite 58: Quemadores
Quemadores de gas Funcionamiento Cada mando de accionamiento tiene señalado el Fig. 1 quemador que controla. Fig. 1. Fig. 2 Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores estén bien colocadas.
Seite 59: Sistema De Seguridad
¡Atención! Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende, apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto. Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador. Sistema de seguridad Según modelo, su placa de cocción puede disponer de un sistema de seguridad (termopar), que impide el paso de gas si los quemadores se apagan accidentalmente.
Seite 60: Interruptor Principal /Bloqueo De La Placa De Cocción (Main Switch)
Llama interior a la máxima potencia. Llama interior a la mínima potencia. Interruptor principal /Bloqueo de la placa de cocción (Main Switch) La placa de cocción puede disponer de un interruptor principal, que corta el paso de gas general, y apaga todos los quemadores a la vez. Este interruptor es muy práctico si se tienen niños en casa, o si por algún motivo tiene que apagar rápidamente todos los quemadores.
Seite 61: Advertencias
Advertencias Durante el funcionamiento del quemador, es normal que se escuche un leve silbido. En los primeros usos es normal que se desprendan olores, esto no supone ningún riesgo ni mal funcionamiento, irán desapareciendo. Unos segundos después del apagado del quemador se producirá...
Seite 62: Accesorios
requiere menos aceite, por lo que es uno de los métodos de cocción más rápidos y saludables. Cuando utilice un recipiente wok, siga las instrucciones del fabricante. Accesorios Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios. Éstos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico.
Seite 63: Funcionamiento De La Placa Eléctrica Con Doble Zona De Cocción
Funcionamiento de placa eléctrica con doble zona de cocción Los modelos equipados con placa vitrocerámica son de doble circuito, presentando por tanto, dos posibles zonas de cocción, una central de 700 W y otra completa de 1800 W, en caso de que su aparato funcione a 230 V de tensión.
Seite 64: Sugerencias
Sugerencias Placa de 9 posiciones Fundir: chocolate, mantequilla, gelatina Cocer: arroz, bechamel, ragout Cocer: patatas, pasta, verdura Rehogar: estofados, asados en rollo Cocer al vapor: pescado Calentar, mantener calientes: platos preparados 2-3-4-5 Asar: escalopes, bistecs, tortillas 6-7-8 Cocer y dorar Estas posiciones sugerencias son orientativas.
Seite 65: Advertencias De Uso
Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a evitar daños en los recipientes: Utilice recipientes de tamaño apropiado a cada quemador. No utilice recipientes pequeños en quemadores grandes. La llama no debe tocar los laterales del recipiente.
Seite 66: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón. Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc.), por poco que sea, se incrustarán en la superficie y serán luego más difíciles de eliminar.
Seite 67: Mantenimiento
quemadores, perfiles metálicos ni en los paneles de cristal o aluminio si hubiere. Mantenimiento Limpie al instante los líquidos que se derramen, se ahorrará esfuerzos innecesarios. Evite en lo posible el contacto de la sal con la superficie de la placa eléctrica. Los granos de arena, por ejemplo procedentes de la limpieza de hortalizas y verduras, rayan la superficie del cristal.
Seite 68: Servicio De Asistencia Técnica
Anomalía Posible causa Solución Hay olor a gas en la cocina. Algún grifo está abierto. Cerrar los grifos. Mal acoplamiento de la bombona. Comprobar que el acoplamiento es perfecto. Posible fuga de gas. Cerrar la llave general de gas, ventilar el recinto y avisar inmediatamente a un técnico de instalación autorizado para la revisión y certificación de la instalación.
Seite 69 Conteúdo Indicações de segurança ... . O seu novo aparelho ....Queimadores ..... . . 76 Acendimento manual .
Seite 70 Estimado cliente: Felicitamo-lo pela sua preferência e agradecemos-lhe a confiança depositada em nós. Este prático, moderno e funcional aparelho foi fabricado com materiais de primeira qualidade que foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico, bem como meticulosamente testados para que o produto possa satisfazer todas as exigências de uma cozedura perfeita.
Seite 71: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Leia atentamente estas instruções. Só assim poderá manusear o aparelho de forma eficaz e segura. Guarde estas instruções de utilização e instalação e entregue-as juntamente com o aparelho, no caso de este vir a ser utilizado por outra pessoa. O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilidade caso não se cumpram as disposições deste manual.
Seite 72 Utilize o aparelho unicamente para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob...
Seite 73 abra uma janela ou aumente a potência da ventilação mecânica. Não exponha o aparelho a correntes de ar. Os queimadores poderiam apagar-se. Não utilize máquinas de limpeza a vapor na placa de cozedura. Perigo de electrocussão! Em caso de avaria, corte a alimentação eléctrica e o fornecimento de gás do aparelho.
Seite 74: O Seu Novo Aparelho
O seu novo aparelho Grelha Grelha Queimador de Queimador de Queimador de Queimador de até 2,8 kW até 1,1 kW até 1,1 kW até 2,8 kW Queimador Queimador de Queimador de Queimador de duplo de dupla até 1,9 kW até 1,9 kW até...
Seite 75: Queimadores
Queimadores a gás Funcionamento Cada comando de accionamento mostra o queimador Fig. 1 que controla. Fig. 1. Fig. 2 Para um funcionamento correcto do aparelho é imprescindível que se assegure de que as grelhas e todas as peças dos queimadores estão bem colocadas.
Seite 76: Sistema De Segurança
Atenção! Se passados 15 segundos a chama não se acender, apague o queimador e abra a porta ou a janela do espaço em que se encontra. Espere, pelo menos, um minuto antes de tentar acender o queimador. Sistema de segurança Segundo o modelo, a sua placa de cozedura pode dispor de um sistema de segurança (termopar), que impede a passagem de gás se os queimadores se...
Seite 77: Interruptor Principal / Bloqueio Da Placa De Cozedura (Main Switch)
Chama interna na potência máxima. Chama interna na potência mínima. Interruptor principal / Bloqueio da placa de cozedura (Main Switch) A placa de cozedura pode dispor de um interruptor principal que corta a passagem de gás geral e apaga todos os queimadores ao mesmo tempo. Este interruptor é...
Seite 78: Recipientes Apropriados
avaria, significa apenas que a segurança está desactivada. Mantenha a limpeza máxima. Se as bugias estiverem sujas o acendimento será defeituoso. Limpe-as periodicamente com uma escova pequena não metálica. Tenha em atenção que as bugias não devem sofrer impactos violentos. Uma chama de cor laranja é...
Seite 79: Acessórios
Acessórios Dependendo do modelo, a placa de cozedura pode incluir os seguintes acessórios. Estes também podem ser adquiridos junto do Serviço de Assistência Técnica. Grelha suplente para Para utilizar exclusivamente no queimador de dupla chama, com recipientes de diâmetro superior a 26 cm (recipientes para assados, caçarolas de barros, etc.) e com recipientes de base côncava.
Seite 80: Funcionamento De Placa Eléctrica Com Zona De Cozedura Dupla
Funcionamento de placa eléctrica com zona de cozedura dupla Os modelos equipados com placa vitrocerâmica possuem um circuito duplo, apresentando portanto duas possíveis zonas de cozedura, uma central de 700 W. e outra completa de 1800 W., no caso do seu aparelho funcionar com uma tensão de 230 V.
Seite 81: Sugestões
Sugestões Placa de 9 posições Fundir: chocolate, manteiga, gelatina Cozer: arroz, béchamel, ensopados. Cozer: batatas, massa, verduras Refogar: estufados, assados em rolo Cozer ao vapor: peixe Aquecer, manter quentes: pratos preparados 2-3-4-5 Assar: escalopes, bifes, tortillas 6-7-8 Cozer e dourar Estas posições são sugeridas a título de orientação.
Seite 82: Conselhos De Uso
Conselhos de uso Os seguintes conselhos ajudá-lo-ão a poupar energia e a evitar danos nos recipientes: Utilize recipientes de tamanho adequado a cada queimador. Não utilize recipientes pequenos em queimadores grandes. A chama não deve tocar nos lados do recipiente. Não coloque recipientes deformados com desnivelamento na base sobre a placa de cozedura.
Seite 83: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, água e sabão. Depois de cada utilização, limpar a superfície dos respectivos elementos do queimador assim que o mesmo tiver arrefecido. Se se deixaram restos (alimentos recozidos, gotas de gordura, etc.), por mínimos que sejam, estes irão ficar pegados à...
Seite 84: Manutenção
queimadores, os perfis metálicos, nem os painéis de vidro ou alumínio, se existentes. Manutenção Limpe imediatamente os líquidos que se derramarem, poupar-se-ão esforços desnecessários. Evite o mais possível o contacto do sal com a superfície da placa eléctrica. Os grãos de areia, como podem ser os procedentes da limpeza de verduras e hortaliças, riscam a superfície do vidro.
Seite 85: Serviço De Assistência Técnica
Anomalia Causa possível Solução Há um cheiro a gás na Está uma torneira aberta. Fechar as torneiras. cozinha. Acoplamento incorrecto da botija. Verificar se o acoplamento está correcto. Possível fuga de gás. Fechar a torneira geral de segurança, arejar o espaço onde se encontra e contactar imediatamente um técnico de instalação autorizado para fazer a revisão e certificação da instalação.
Seite 86 Inhoud Veiligheidsaanwijzingen ... . . Uw nieuw apparaat ....Branders ......93 Handmatige vonkontsteking .
Seite 87 Geachte klant: Wij feliciteren u met uw keuze en wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft. Dit praktisch, modern en functioneel apparaat is geproduceerd met hoogwaardige materialen, die onderworpen zijn aan nauwlettende kwaliteitscontroles gedurende het hele productieproces en nauwkeurig getest om te voldoen aan al uw vereisten voor het perfect koken.
Seite 88: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan, kan u uw apparaat doeltreffend en veilig hanteren. Bewaar de gebruiks- en installatievoorschriften en overhandig deze met het apparaat als u het aan iemand anders overdraagt. De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid, indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden.
Seite 89 Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien.
Seite 90 Snij bij storing, de stroom- en gastoevoer van het apparaat af. Telefoneer, voor de reparatie, onze Technische Dienst. Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Telefoneer, indien nodig, onze Technische Dienst. Indien een van de knoppen niet kan worden gedraaid, forceer deze niet.
Seite 91: Uw Nieuw Apparaat
Uw nieuw apparaate Rooster Rooster Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot 2,8 kW 1,1 kW 1,1 kW 2,8 kW Dualbrander Brander tot Brander tot Brander tot met dubbele 1,9 kW 1,9 kW 1,9 kW vlam B tot 2,85 kW Knoppen Knoppen Rooster...
Seite 92: Branders
Gasbranders Werking Op elke bedieningsknop staat de brander aangeduid die Afb. 1 deze controleert. Afb.1. Afb. 2 Voor een correcte werking van het apparaat is het onmisbaar te zorgen dat de roosters en alle delen van de branders juist geplaatst zijn. Afb.2-3-4. Afb.
Seite 93: Veiligheidssysteem
Opgelet! Indien na het verstrijken van 15 seconden de vlam niet aangaat, schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte. Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken. Veiligheidssysteem Afhankelijk van het model, kan uw kookplaat beschikken over een veiligheidssysteem (thermokoppel), dat de gasuitlaat verhindert indien de branders per ongeluk uitgaan.
Seite 94: Hoofdschakelaar Vergrendeling Van De Kookplaat (Main Switch)
Binnenste vlam op de maximumstand. Binnenste vlam op de minimumstand. Hoofdschakelaar Vergrendeling van de kookplaat (Main Switch) De kookplaat kan voorzien zijn van een hoofdschakelaar, die de algemene gasverdeling afsluit en alle branders gelijktijdig uitdooft. Deze schakelaar is heel praktisch wanneer er kinderen in huis zijn, of indien om een bepaalde reden snel alle branders moeten worden uitgedoofd.
Seite 95: Waarschuwingen
Waarschuwingen Tijdens de werking van de brander is het normaal dat u een zwakke fluittoon hoort. Bij de eerste gebruiken is het normaal dat er geuren vrijkomen, dit duidt niet op een risico of op een slechte werking; de geuren zullen langzamerhand verdwijnen. Enkele seconden nadat de brander uitgaat, klinkt er een geluid (plof).
Seite 96: Toebehoren
het voedsel in minder tijd bereid worden en deze vereist bovendien minder olie, waardoor dit een van de snelste en gezondste kookmethodes is. Wanneer u een wokpan gebruikt, volg de instructies van de fabrikant op. Toebehoren Afhankelijk van het model, kan de kookplaat de onderstaande toebehoren bevatten.
Seite 97: Werking Van De Elektrische Plaat Met Dubbele Kookzone
Werking van de elektrische plaat met dubbele kookzone De modellen uitgerust met glaskeramische plaat hebben een dubbel circuit, waarbij er daarom twee mogelijke kookzones zijn, een middelste van 700 W. en een andere volledige van 1800 W., in het geval dat uw apparaat werkt met een spanning van 230 V.
Seite 98: Tips
Tips Plaat met 9 standen Smelten: chocolade, boter, gelatine Koken: rijst, bechamel, ragout. Koken: aardappelen, pasta, groenten Smoren: stoofschotels, opgerold gebraad Stomen: vis Verwarmen, warm houden: kant-en-klaargerechten 2-3-4-5 Braden: schnitzels, steaks, omeletten 6-7-8 Koken en goudbruin bakken Deze voorgestelde standen zijn ter oriëntatie. De stand moet verhoogd worden bij: - grote hoeveelheden vloeistof, - grote gerechten,...
Seite 99: Waarschuwingen Voor Het Gebruik
Waarschuwingen voor het gebruik Onderstaande tips helpen u energie te besparen en schade vermijden aan de pannen: Gebruik pannen met een geschikte maat voor elke brander. Gebruik geen kleine pannen op grote branders. De vlam mag de zijkant van de pan niet raken. Gebruik geen vervormde pannen die onstabiel staan op de kookplaat.
Seite 100: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging Wanneer het apparaat koud is, reinig het met een spons, water en zeep. Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende elementen van de brander wanneer deze afgekoeld zijn.. Indien er resten op blijven (aangekoekt voedsel, vetdruppels, enz.), hoe klein ook, zetten deze zicht vast op het oppervlak en zullen deze later moeilijk te verwijderen zijn.
Seite 101: Onderhoud
Onderhoud Reinig onmiddellijk gemorste vloeistof, u bespaart onnodige inspanningen. Vermijd voor zover mogelijk dat er zout op het oppervlak van de kookplaat kom Zandkorrels, die bijvoorbeeld afkomstig zijn van groente, kunnen krassen op het glazen oppervlak maken. Gesmolten suiker of voedsel met een hoog suikergehalte dat gemorst wordt, moet onmiddellijk verwijderd worden van de kookzone met behulp van de schraper.
Seite 102: Technische Dienst
Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing Het ruikt naar gas in de Er staat een gaskraan open. Sluit de gaskranen. keuken. De gasfles is niet goed aangesloten. Controleer of de aansluiting perfect is. Mogelijk gaslek. Sluit de gaskraan, lucht de ruimte en waarschuw onmiddellijk een installatie-technicus die bevoegd is voor het controleren en certificeren van de installatie.
Seite 103 çindekiler Güvenlik önerileri ....106 Yeni cihazınız ..... . 108 Brülörler .
Seite 104 De erli mü terimiz: Seçiminiz için sizi kutlar ve bize olan güveniniz için size te ekkür ederiz. Bu pratik, modern ve fonksiyonel cihaz, mükemmel bir pi irme için tüm beklentilerinize cevap verebilmek amacıyla bütün üretim süreci boyunca sıkı bir kalite kontrolünden geçirilmi ve özenle test edilmi birinci kalite malzemelerle üretilmi tir.
Seite 105: Güvenlik Önerileri
Güvenlik önerileri Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu ekilde cihazın etkin ve güvenli kullanımı mümkün olacaktır. Kullanım ve kurulum talimatlarını saklayınız ve ürün de i imi sırasında cihaz ile birlikte teslim ediniz. Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadı ı takdirde, üretici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır. Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme amaçlıdır.
Seite 106 Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı i lemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir. Kapalı bir ortamda yanma olmaksızın gaz birikimi yangın tehlikesine yol açar. Gaz brülörlerinin çalı masıyla ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyunuz. Ocaklar ve bunların çevreleri çok sıcak hale gelir. Sıcak yüzeylere asla dokunulmamalıdır.
Seite 107: Yeni Cihazınız
Yeni cihazınız Izgaralar Izgaralar 2,8 kW’a kadar 1,1 kW’a 1,1 kW’a kadar 2,8 kW’a kadar brülör kadar brülör brülör brülör 2,85 kW'a 1,9 kW’a kadar 1,9 kW’a kadar 1,9 kW’a kadar kadar çift alevli brülör brülör brülör brülörlerin ikili olması B Kumanda Kumanda dü...
Seite 108: Brülörler
Gaz brülörleri Hazır konumu Hangi brülörün hangi kumanda dü mesi tarafından ekil 1 çalı tırıldı ını belirten göstergeler vardır. ekil 1. ekil 2 Cihazın do ru çalı tırılabilmesi için ızgaraların ve tüm brülör parçalarının do ru yerle tirildi inden emin olunmalıdır. ekil 2-3-4. ekil 4 ekil 3 Manuel çakmak...
Seite 109: Emniyet Sistemi
Dikkat! 15 saniye geçmesine ra men ate hala yanmadıysa brülörü kapatınız ve kapıyı ya da pencereyi açınız. Brülörü yakmadan önce en az 1 dakika bekleyiniz. Emniyet sistemi Modele göre, pi irme tezgahınızda brülörlerin yanlı lıkla sönmesi durumunda gaz geçi ini engelleyen bir emniyet sistemi (termo kupl) mevcuttur.
Seite 110: Ana Dü Me / Pi Irme Tezgahının Bloke Edilmesi (Main Switch)
Maksimum güçte iç alev. Minimum güçte iç alev. Ana dü me / Pi irme tezgahının bloke edilmesi (Main Switch) Pi irme tezgahı genel gaz akımını kesen ve bütün brülörleri bir kerede kapatan ana dü me ile kumanda edilebilir. Bu dü me evde çocuk veya brülörlerin çabucak kapatılmasını...
Seite 111: Uyarılar
Uyarılar Brülör hazır konumdayken hafif bir ıslık sesi duyulması normaldir. lk kullanımlarda koku gelebilir, bu herhangi bir risk ya da hatalı çalı ma anlamına gelmemekle birlikte zamanla geçecektir. Kapatıldıktan birkaç saniye sonra brülörden ses gelecektir (hafif tıkırtı). Bu herhangi bir anormallik de ildir, emniyetin devre dı...
Seite 112: Aksesuarlar
Aksesuarlar Modele göre pi irme tezgahı a a ıdaki aksesuarları içerebilir. Bunlar aynı zamanda Teknik Servis'ten edinilebilir. Wok ızgara eki 26cm’den büyük çaplı kaplarla (kulplu ızgaralar, toprak kaplar vb.) ve konkav tabanlı kaplarla çift alevli brülör ile kullanılmak üzere. Kahve cezvesi eki Yardımcı...
Seite 113: Çift Pi Irme Bölümlü Elektrik Tezgâhının Çalı Tırılması
Çift pi irme bölümlü elektrik tezgâhının çalı tırılması Vitroseramik tezgâhlı modeller çift devreli olup, cihazın 230 V gerilimde çalı ma durumuna kar ı 700 W’lık ile 1800W’lık iki pi irme bölümü sunar. Açma ve kapama Nasıl açılır Küçük pi irme bölümü (merkez), kumanda 0 pozisyonundan saat yönüne çevrilerek açılır ve 1 - 9 ekil istenilen i arete getirilir.
Seite 114: Öneriler
Öneriler 9 konumlu plaka Eritme: Çikolata, tereya ı, jöle Pi irme: pilav, be amel sosu ve sebzeli yahni. Pi irme: patates, makarna, sebze Hafif kızartma: yahni, ızgarada çevirme. Buharda pi irme: balık Isıtma ve yemek sıcaklı ını koruma: hazır 2-3-4-5 yemekler Ya sız kızartma: eskalop, biftek, börek.
Seite 115: Kullanım Uyarıları
Kullanım Uyarıları A a ıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar görmesini önlemeye yardımcı olur: Her brülör için uygun ebatta kaplar kullanınız. Büyük brülörde küçük kaplar kullanmayınız. Alev, kapların yan taraflarına ula mamalıdır. Pi irme tezgahı üzerine dengesizlik olu turacak biçimi bozulmu kaplar koymayınız.
Seite 116: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve bakım Temizlik Cihaz so uduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz. Her bir kullanımdan sonra, so umalarının ardından ilgili brülör elemanlarının yüzeyini temizleyiniz. Ne kadar az da olsa yüzey üzerinde artık (ta mı yemek, ya damlaları v.b.) bırakılması halinde, yüzeyin üzeri kaplanacak ve sonrasında bu katmanın temizlenmesi daha zor olacaktır.
Seite 117: Bakım
Brülör kapakları ile cam levha birle imlerini, metalik yüzeyleri, varsa cam ya da alüminyum levhaları temizlemek için bıçak veya benzeri eyler kullanmayınız. Bakım Ta an sıvıları, anında temizleyiniz, gereksiz yere güç sarfına neden olur. Elektrikli plakanın yüzeyini tuz ile temas ettirmekten kaçınınız.
Seite 118: Teknik Bakım Servisi
Arıza Olası neden Çözüm Mutfakta gaz kokusu var. Bir vana açık kalmı olabilir. Vanaları kapatınız. Gaz tüpünün kötü ba lanması. Ba lantının do ru oldu undan emin olunuz. Olası gaz kaça ı. Genel gaz anahtarını kapatın, ortamı havalandırın ve kurulumu gözden geçirmesi ve onaylaması...

Bosch prr 726 b 90 e Gebrauchsanweisung

English

Safety Precautions

Your New Appliance

Operating the Electric Hob with Double

Hotplate

Precautions for Use

Cleaning and Maintenance

Faults

Technical Assistance Service

Used Appliances and Packaging

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Ihr Neues Gerät

Brenner

Hauptschalter/Sperre des Kochfelds (Main Switch)

Betrieb des Elektrischen Kochfelds mit Zweikreis-Kochzone

Hinweise bei der Benutzung

Reinigung und Pflege

Störungen

Technischer Kundendienst

Verpackung und Altgeräte

Français

Consignes de Sécurité

Votre Nouvel Appareil

Brûleurs

Fonctionnement de la Plaque Électrique Avec Double Zone de Cuisson

Conseils D'utilisation

Nettoyage et Entretien

Anomalies

Service Technique

Emballage et Appareils Usagés

Español

Contenido

Indicaciones de Seguridad

Su Nuevo Aparato

Quemadores

Interruptor Principal /Bloqueo de la Placa de Cocción (Main Switch)

Funcionamiento de la Placa Eléctrica con Doble Zona de Cocción

Advertencias de Uso

Limpieza y Mantenimiento

Anomalías

Embalaje y Aparatos Usados

Servicio de Asistencia Técnica

Português

Indicações de Segurança

O Seu Novo Aparelho

Queimadores

Funcionamento de Placa Eléctrica Com Zona de Cozedura Dupla

Conselhos de Uso

Limpeza E Manutenção

Anomalias

Serviço de Assistência Técnica

Embalagem E Aparelhos Usados

Dutch

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen

Uw Nieuw Apparaat

Branders

Hoofdschakelaar Vergrendeling Van de Kookplaat (Main Switch)

Werking Van de Elektrische Plaat Met Dubbele Kookzone

Waarschuwingen Voor Het Gebruik

Reiniging en Onderhoud

Afwijkingen

Technische Dienst

Verpakking en Gebruikte Apparaten

Türkçe

Güvenlik Önerileri

Yeni Cihazınız

Brülörler

Ana Dü Me / Pi Irme Tezgahının Bloke Edilmesi (Main Switch)

Çift Pi Irme Bölümlü Elektrik Tezgâhının Çalı Tırılması

ÇalıTırılması

KullanıM Uyarıları

Temizlik Ve BakıM

Beklenmeyen Durumlar

Teknik BakıM Servisi

Ambalaj Ve Kullanılan Gereçler

Verfügbare Sprachen