Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
ESS3215VHG
ESS-3215V(EU)-1.qxd
12/7/03
ESS-3215V
PONCEUSE VIBRANTE
F
SHEET SANDER
GB
SCHWINGSCHLEIFER
D
E
LIJADORA ORBITAL
I
LEVIGATRICE ORBITALE
P
LIXADEIRA VIBRATÓRIA
NL
VLAKSCHUURMACHINE
S
VIBRATIONSSLIP
DK
RYSTEPUDSER
N
PLANSLIPER
TÄRYHIOMAKONE
FIN
ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
GR
REZGŐCSISZOLÓ
H
VIBRAČNÍ BRUSKA
CZ
ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ
RUS
MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ
RO
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
PL
BRUSILKA S PLOŠČO
SLO
VIRIRAJUΔA BRUSILICA
HR
TR
TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ
o cerca il tuo prodotto tra le
8:48 AM
Page A1
migliori offerte di Elettroutensili
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
Ryobi
1
7
12
18
24
30
36
42
47
52
57
62
68
74
79
84
90
96
101
106
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi ESS-3215V
Inhaltszusammenfassung für Ryobi ESS-3215V
- Seite 2 Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.4...
- Seite 3 Fig.5 Fig.6...
- Seite 4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch WICHTIG Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine LESEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken. Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihres 1/2-Blatt- Schwingschleifers das vorliegende Handbuch und ARBEITSUMGEBUNG insbesondere die Sicherheitsvorschriften gründlich durch. Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut ■... -
Seite 19: Persönliche Sicherheit
Deutsch Vorrichtung korrekt installiert und verwendet ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs- risiken, die durch das Einatmen von schädlichem feuchten Umgebung nicht vermeiden können, Staub auftreten können. schließen Sie es an ein durch eine Fehlerstrom- Schutzeinrichtung geschützte Netzsteckdose an. VERWENDUNG WARTUNG Durch... -
Seite 20: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Schleifmaschinen
Betrieb des Geräts auswirken können. Alle Nr.............Leerlaufdrehzahl beschädigten Teile müssen von einem autorisierten ..Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden .........Maße des Schleifschuhs Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst ............Schutzisolierung... -
Seite 21: Betrieb
Deutsch WARNUNG BESCHREIBUNG Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer Schleifmaschine vertraut gemacht haben, stets Elektronischer Drehzahlregler wachsam. Denken Sie daran, dass nur ein Ein-/Aus-Schalter Bruchteil einer Sekunde genügen kann, um eine Stromkabel schwere Verletzung zu verursachen. Staubabfuhrdüse Schleifschuh BETRIEB Basis Spannungsanzeiger... - Seite 22 Deutsch beginnen Sie mit einem groben Korn und schleifen bis BETRIEB zur Erzielung einer einheitlichen Fläche. Ein mittleres Korn ermöglicht es, Verkratzungen zu entfernen, (12) ebenfalls öffnet. die durch das grobe Korn bleiben und das feinkörnige Schieben Sie das neue Schleifblatt etwa 13 mm ■...
-
Seite 23: Exzentrische Bewegung (Abb. 2)
Deutsch abgezogen wird, kann es zu einem unbeab- BETRIEB sichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies kann schwere Körperverletzungen herbeiführen. WARNUNG Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke und Setzen Sie den Ring des Staubbeutels auf die ■ Schmuckstücke, die sich in den beweglichen Absaugdüse, die sich auf der Schleifmaschine befindet. - Seite 24 Sie ihn vorsichtig und lassen ihn Bei einer Reparatur dürfen nur Originalersatzteile vollständig trocknen. Bewahren Sie die Schleifschuhe von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung stets flach liegend an einem trockenen und kühlen Ort auf. von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.
- Seite 96 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéóÖÖ åÖëíé ÇÄÜçé éáçÄäéåúíÖëú ë èêÄÇàãÄåà íÖï- ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. ■ çàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. á‡ı·ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ë·Ó¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ■ 1/2 ÎËÒÚ‡...
- Seite 97 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ■ á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ...
- Seite 98 ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÓÚËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë åÄòàç ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ãËÒÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ■ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ESS-3215V ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ ‡·Ó˜ËÈ ÍÛ„ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ éëíà Ñã èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. åÓ˘ÌÓÒÚ¸...
- Seite 99 êÛÒÒÍËÈ ‡ÁÏfl„˜ËÚ¸  ҇ÏÓÍβ˘Û˛Òfl ÒÚÓÓÌÛ. ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ·Ûχ„Û Ò ÌÓ‚Ó„Ó 1/2 ■ ÎËÒÚ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, èÓÎÓÊËÚ ÎËÒÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë ■ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ‚˚Ó‚Ìfl‚ Â„Ó Ô‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ Ô‰ÌÂÏÛ Í‡˛ ÔÓ‰Ó¯‚˚, Á‡ÚÂÏ...
- Seite 100 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êÄÅéíÄ ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂ˲: ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ë Ì½ÍÓÌÓÏ˘Ì˚ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ. ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl. ÑÂÊËÚ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÑÎfl „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ʉ‡˜ÌÓÈ...
- Seite 101 Ò‰‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ‰ÍËÏË Ï‡Ò·ÏË Ë Ô. ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Ô‡·ÓÚÍÛ. ùÚË ıËÏË͇Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ryobi Ó˜Â̸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡˘ËÚ Ôӂ‰ËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ. ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚ÒÚ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍÌÛ, „ËÔÒÛ, Ó·ÎˈӂӘÌ˚Ï Ô‡ÌÂÎflÏ.
- Seite 134 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 139 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EG-elektromagnetische-compatibiliteitsrichtlijn (2004/108/EG) Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme Toepasselijke geharmoniseerde normen aux normes ou documents normalisés suivants. EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006; Directives communautaires applicables EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2- Directive CE "machines" (98/37/CE) Directive CE Basse Tension 4:2003/A11:2007;...