Inhaltsverzeichnis
Werbung
NL
SLO
Gebruiksaanwijzing
Navodila za sestavo in uporabo
Geschikt voor alle auto's. Zie punt 1
Primerno za vsa vozila. Oglejte si točko 1
De FreeWay is voor meer auto's geschikt dan in de
Nosilec za kolesa FreeWay lahko namestite na več modelov vozil, kot
aanbevelingen staat.
jih je navedenih na seznamu priporočenih vozil.
Lees voor het monteren de montage-instructies geheel door en controleer of alle
Pred začetkom natančno preberite navodila za sestavo. Preverite, ali paket
onderdelen aanwezig zijn. Lees voor gebruik de ”Belangrijke instructies”.
vsebuje vse dele. Preberite tudi del "Pomembna navodila"o legi nosilca med
De fietshouder wordt met zes sjorbanden aan de achterklep bevestigd. Daardoor is
vožnjo, itd.
het (bij de meeste auto’s) mogelijk de achterklep te openen zonder dat de houder
Nosilec za kolesa je pritrjen s šestimi pritrdilnimi jermeni. Pri večini modelov
vozil lahko prtljažnik odpirate tudi, če so vsi jermeni pritrjeni na prtljažnik
gedemonteerd moet worden. Fietsen moeten wel eerst van de houder worden genomen.
in nosilec za kolesa. Bodite previdni pri odpiranju in zapiranju prtljažnika.
Voordat de fietshouder op de auto wordt gemonteerd, moeten de achterklep en de
Pazite, da ne stisnete ali zdrobite zapencev. Kolesa pred odpiranjem prtljažnika
randen daarvan worden schoongemaakt.
snemite z nosilca.
Montage
Pred namestitvijo nosilca za kolesa očistite površino in robove zadnjih vrat.
1. De bovenste stang (zonder sjorbanden) moet zo worden gekeerd dat hij bij uw
Namestitev nosilca za kolesa
type auto past (zie de aanbevelingen). In de regel moet het voorste deel van de
1. Zgornji lok obrnite tako, da se tesno prilega vozilu (oglejte si seznam
bovenste stang bij sedan-modellen naar beneden worden gericht en bij combi-
priporočenih vozil). Na splošno mora biti pri limuzinah sprednji del
modellen naar boven (zie afb.) Bij hatchback-modellen wordt de stand van de
zgornjega loka obrnjen navzdol, pri karavanih pa navzgor (oglejte si
stang bepaald door de helling van de achterklep (platte klep: naar beneden gericht,
diagram). Pri vozilih s tremi ali petimi vrati je položaj loka odvisen od
schuine klep: naar boven).
nagiba zadnjih vrat (blag nagib: navzdol, oster nagib: navzgor).
2. Zet de beide stangen aan elkaar (zie de aanbevelingen voor de juiste combinatie
2. Loka namestite skupaj (za pravilno kombinacijo lukenj za sornike si oglejte
schroefgaten). Klem de plastic naven op de onderste stangen om het monteren te
seznam priporočenih vozil). Lahko si pomagate tako, da plastične spojne
vergemakkelijken.
dele pritisnete na konca spodnjega loka.
3. Bevestig de sjorbanden aan de fietshouder, de lange banden moeten bovenaan.
3. Pritrdilne jermene vstavite v nosilec za kolesa tako, da so daljši zgoraj.
Houd de fietshouder tegen de auto en zet de haken vast.
Nosilec dvignite na vozilo in pritrdite zapence.
Als een van de haken alleen aan een glazen of plastic rand kan worden bevestigd,
Če nekatere zapence lahko pritrdite samo na steklen ali plastični rob,
dan moet de sjorband overeenkomstig afb. 3A door de metalen gesp worden
jermen vstavite skozi kovinsko zaponko, kot je prikazano na sliki 3A, in
gehaald en in de coupé tussen de auto en de achterklep worden geplaatst. Zorg
ga pritrdite na notranjost vozila (med vozilo in zadnja vrata). Pazite, da
ervoor dat de metalen gesp niet bekneld raakt als de klep wordt gesloten.
pri zapiranju zadnjih vrat ne pripnete kovinske zaponke.
De onderste sjorbanden worden aan de onderkant van de achterklep bevestigd.
Spodnje jermene pritrdite na spodnji rob zadnjih vrat. Če to ni mogoče,
spodnje jermene pritrdite na mesto na spodnji strani vozila, ki je dovolj
Als dat bij uw model auto niet mogelijk is dan moeten de sjorbanden onder de
močno za takšno obremenitev. Na primer, konec zapnite tako, da ga lahko
auto worden bevestigd aan iets wat daartegen bestand is. Maak een lus ter bevestiging
pritrdite okoli vlečnega koluta, kot je prikazano na sliki Fig B. Pri tem se
aan bijv. een sleepoog, zie afb. B. Zorg ervoor dat de sjorband niet langs scherpe
jermeni ne smejo drgniti okoli ostrih robov ali biti preblizu izpušne cevi.
randen schuurt of in de buurt van de uitlaat komt. Bevestig de sjorband niet
Ne pritrdite jih na plastično komponento.
aan kunststof onderdelen.
Zdaj do konca napnite jermene, ki potekajo po najkrajši možni poti in se
Zet de sjorbanden goed strak. Span ze via de kortste weg om te voorkomen dat
zato ne bodo mogli sprostiti.
ze los trillen.
Nakladanje koles
Gebruik
4. Jermene pritrdite v gumijasta ležišča, na katera bodo obešena kolesa.
4. Bevestig de houders aan de rubber draagframes waar de fietsen moeten hangen.
5. Naložite kolo/kolesa. Pred nalaganjem damskih koles gumijasta ležišča
5. Hang de fiets(en) eraan en zet ze vast met de rubber houders. Kantel de rubber
prestavite na pravi kot.
draagframes alvorens damesfietsen te monteren.
6. Bevestig de fietsen door de sjorbanden om het frame en zo mogelijk het voorwiel
6. Kolesa z jermeni pritrdite na cevi nosilca. Če je mogoče, na isti način
van de fiets(en) vast te zetten. Zorg ervoor dat de pedalen niet tegen de auto stoten.
pritrdite tudi sprednje kolo. Pazite, da pedali ne bodo udarjali ob vozilo.
Zet de sjorbanden nog eens extra strak en controleer of de houder en de
Zdaj do konca napnite jermene in preverite, ali so nosilec in kolesa čvrsto
fietsen stabiel zitten. Zet losse sjorbanden vast.
na mestu. Privežite ohlapne konce jermenov.
Belangrijke instructies
Pomembna navodila
• Als de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep, moet
• Če je avtomobil opremljen s funkcijo samodejnega odpiranja prtljažnika
deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend als de
ali zadnjih vrat, to funkcijo izključite, prostor za prtljago pa odpirajte
fietshouder is gemonteerd.
ročno.
• Maak de achterklep en de randen daarvan altijd schoon alvorens de fietshouder
• Pred namestitvijo nosilca za kolesa očistite površino in robove zadnjih
te monteren.
vrat.
• Sommige accessoires, zoals spoilers, ruitenwissers e.d. kunnen het gebruik van
• Nekatero dodatno opremo, kot so spojlerji, deflektorji vetra, itd., boste
de fietshouder wijzigen en in het ergste geval onmogelijk maken. Vraag uw
mogoče zaradi nosilca za kolesa morali prilagoditi. V skrajnih primerih
Thuledealer om advies!
nosilca za kolesa mogoče sploh ne boste mogli namestiti. Za nasvet
• Controleer regelmatig of de sjorbanden nog goed vast zitten en zet ze zo nodig
povprašajte prodajalca izdelkov Thule.
opnieuw strak. Beschadigde of versleten sjorbanden moeten onmiddellijk worden
• Redno preverjajte napetost jermenov in jih po potrebi napnite. Obrabljene
vervangen.
ali poškodovane jermene takoj zamenjajte.
• Fietsen mogen niet zo geplaatst worden dat de wielen precies achter de uitlaat
• Koles ne nalagajte tako, da njihova kolesa visijo tik za izpušno cevjo.
hangen.
• De fietshouder is geschikt voor het vervoer van maximaal drie fietsen.
• Nosilec za kolesa je namenjen prevažanju največ treh koles.
• Tandems mogen niet vervoerd worden.
• Nosilec za kolesa ni namenjen prevažanju tandemov.
• Tijdens het vervoer moeten alle losse delen van de fietsen zijn verwijderd.
• Pred transportom s koles odstranite vse nepritrjene predmete.
• De lengte van de auto neemt met ca. 600 mm toe wanneer de fietshouder is
• Ob namestitvi nosilca za kolesa se dolžina vozila poveča za približno
gemonteerd. Door de fietsen kan de breedte van de auto ook toenemen.
600 mm. Naložena kolesa lahko povečajo širino vozila.
• Als het produkt is gemonteerd, kan het rijgedrag van de auto in bochten en bij
• Ob namestitvi nosilca in koles se lega vozila na cesti spremeni, predvsem
remmen veranderen. U dienst zich altijd aan de geldende snelheidsbepalingen en
v ovinkih in pri zaviranju. Vedno upoštevajte omejitve hitrosti in prometne
de overige verkeersregels te houden. De snelheid moet wordenaangepast aan een
predpise.
voor de omstandigheden en de lading veilig niveau, maar mag nooit meer bedragen
Hitrost naj bo vedno prilagojena cestim in prometnim pogojem ter vašemu
an 120 km/h. Waarschuwing! Rij langzaam bij verkeersdrempels, max. snelheid
tovoru, nikoli pa naj ne preseže 120 km/h.
10 km/h. Terreinrijden is niet toegestaan.
Opozorilo! Preko hitrostnih ovir vozite počasi, največ 10 km/h.
• Indien bij gebruik van de Freeway de verlichting en/of kentekenplaat van uw auto
door de fiets(en) worden bedekt, bent u wettelijk verplicht een lichtbalk en/of
• Ker nosilec za kolesa in naložena kolesa zastirajo zadnje luči in registrsko
kentekenplaat achterop de fiets(en) of Freeway te monteren.
tablico vozila, namestite svetilno tablico.
• Verwijder de fietshouder wanneer die niet wordt gebruikt.
• Če nosilca za kolesa ne uporabljajte, ga odstranite.
• Thule wijst elke verantwoordelijkheid van de hand voor schades aan personen
• Thule ne odgovarja za osebne poškodbe in/ali poškodovanje lastnine
en/of bezittingen en daaruit voortvloeiende vermogensschades veroorzaakt door
oziroma posledično izgubo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe izdelka
foutieve montage of foutief gebruik.
Thule.
•
Bij gebruik van Freeway moet de achterruitwisser uitgeschakeld of verwijderd
• Ob uporabi nosilca za kolesa FreeWay izključite in odstranite brisalec
worden, en bij auto’s met een automatische achterruit wisser moet deze in ieder
zadnjega
stekla, kar brezpogojno velja za vozila s samodejnim brisalcem
geval worden uitgeschakeld. – Informeer bij uw garage.
zadnjega stekla - povprašajte v mehanični delavnici
6
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
