Inhaltsverzeichnis
Werbung
• INSTRUCTION MANUAL
• MANUAL DE INSTRUCCIONES
• MODE D'EMPLOI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L'USO
• MANUAL DE INSTRUÇÕES
• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
This air conditioner uses the new refrigerant R410A.
Save These Instructions!
Guarde estas instrucciones
Conserver ce mode d'emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
Pub. OI-85264180707000
SAP-KR74EH
SAP-KR94EH
SAP-KR124EH
© SANYO 2005
Split System Air Conditioner
Acondicionador de aire de dos unidades
Climatiseur de type séparé
Splitsystem-Klimagerät
Condizionatore d'aria con sistema split
Aparelho de ar condicionado do sistema
split
Κλιµατιστικ
∆ύο Μονάδων
COOL/DRY/HEAT Model
SANYO Electric Co., Ltd.
Osaka, Japan
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sanyo SAP-KR74EH
Inhaltszusammenfassung für Sanyo SAP-KR74EH
- Seite 1 This air conditioner uses the new refrigerant R410A. Save These Instructions! Guarde estas instrucciones Conserver ce mode d’emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές Pub. OI-85264180707000 © SANYO 2005 SANYO Electric Co., Ltd. Osaka, Japan...
-
Seite 2: Merkmale
Merkmale Dieses Klimagerät ist mit Kühl-, Heiz- und Entfeuchtungsfunktionen versehen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie unten. Beziehen Sie sich auf diese Beschreibungen, wenn Sie das Klimagerät verwenden. • Mikroprozessorgesteuerter Betrieb • Automatische Umschaltung zwischen Kühlen Über Bedienungselemente im Innenfach der und Heizen Dieses Gerät schaltet auf der Basis der Differenz Fernbedienung besteht Zugriff auf verschiedene... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Merkmale ....................... 74 Produkt-Information....................75 Wichtige Symbole ....................75 Aufstellungsort ....................... 76 Elektrische Erfordernisse ..................76 Sicherheitsvorschriften................... 76 Bezeichnungen der Teile ..................77 Gebrauch der Fernbedienung ................82 Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung ..............84 1. Automatischer Betrieb .................. 84 2. -
Seite 4: Aufstellungsort
Aufstellungsort • Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem qualifizierten Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanleitung richtig installieren zu lassen. • Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. • Dieses Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem Dämpfe WARNUNG oder zündfähige Gase auftreten, oder an einem extrem feuchten Ort, z.B. -
Seite 5: Bezeichnungen Der Teile
Bezeichnungen der Teile Lufteinlass INNENEINHEIT Luftauslass Fernbedienung Ablassschlauch Kältemittelleitungen AUSSENEINHEIT Luftauslass Bei der obigen Abbildung handelt es sich um die Außenansicht eines ZUR BEACHTUNG Standardmodells. Form und Abmessungen des Klimagerätes, für das Sie sich entschieden haben, können daher von dieser Abbildung abweichend sein. Dieses Klimagerät besteht aus einer Inneneinheit und einer Außeneinheit. -
Seite 6: Anzeigefeld Und Betriebstaste
Anzeigefeld und Betriebstaste INNENEINHEIT WICHTIG Betriebslampe (OPERATION) Vermeiden Sie die Verwendung Zeitschaltuhrlampe (TIMER) von Funkgeräten, Bereitschaftslampe beispielsweise von (STANDBY) Mobiltelefonen, in der Nähe Betriebstaste (OPERATION) (innerhalb von 1 m) des Fernbedienungsempfängers. Einige Funkgeräte können zu Funktionsstörungen des Klimagerätes führen. Fernbedienungsempfänger (REMOTE CONTROL) Im Störungsfall den Netztrennschalter ausschalten... -
Seite 7: Fernbedienung (Anzeigefeld)
Fernbedienung (Anzeigefeld) Erscheint während der Übertragung von Daten. Erscheint, wenn der Sensor der Inneneinheit verwendet wird. Erscheint beim Einstellen der Temperatur. Erscheint, wenn die Temperatur angezeigt wird. Erscheint beim Einstellen der Zeitschaltuhr. Erscheint, wenn die 12-Stunden-Zeitanzeige verwendet wird. Symbole (1) Betriebsart (4) Zeitschaltuhr 24-Stunden-Uhr mit Automatischer Betrieb.... -
Seite 8: Fernbedienung
Fernbedienung Sensor Geber (Klappe Anzeigefeld geschlossen) Betriebstaste (ON/OFF) Taste QUIET 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr- Taste (1 HR. TIMER) Temperatureinstellungstasten (TEMP.) Betriebsarten-Wahltaste (MODE) Gebläsedrehzahl-Wahltaste Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) (FAN SPEED) Klappentaste (FLAP) Hochleistungstaste (HIGH POWER) Einschaltzeit- Vorlauftaste Ausschaltzeit- Einstellungs- Vorlauftaste Einstelltasten tasten Rücklauftaste Rücklauftaste (OFF TIME) (ON TIME) Uhr-Taste (CLOCK) Löschtaste (CANCEL) - Seite 9 Fernbedienung (Fortsetzung) Temperatureinstellungstasten Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu erhöhen. Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu verringern. (TEMP.) Weitere Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten „1. Automatischer Betrieb“ und „2. Manueller Betrieb“. Betriebsarten-Wahltaste Diese Taste verwenden, um die Betriebsart für automatischen Betrieb (AUTO), Heizen (HEAT), Entfeuchten (DRY), Kühlen (COOL) oder Gebläse (MODE) (FAN) zu wählen.
-
Seite 10: Gebrauch Der Fernbedienung
Fernbedienung (Fortsetzung) Temperatursensor-Knopf Nach Eindrücken dieses Knopfes (mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschreiber) erscheint die -Markierung auf dem Anzeigefeld. (SENSOR) Danach erfasst der in die Inneneinheit eingebaute Sensor die Raumtemperatur, um das Klimagerät entsprechend zu regeln. Wenn sich die Fernbedienung in der Nähe einer Wärmequelle befindet, z.B. ZUR BEACHTUNG in der Nähe eines Heizgerätes oder in direkter Sonneneinstrahlung, den Temperatursensor-Knopf (SENSOR) drücken, um auf den Sensor in der... - Seite 11 Gebrauch der Fernbedienung (Fortsetzung) Verwendung der Bei Verwendung der Fernbedienung deren Geberkopf stets direkt auf den Empfänger des Klimageräts richten. Fernbedienung Klimagerät (Inneneinheit) Empfänger Fernbedienung (Geberkopf) Montageposition der Die Fernbedienung kann wahlweise von einer nicht ortsfesten Position aus, oder an einer Wand montiert, bedient werden. Um sicherzustellen, dass das Fernbedienung Klimagerät richtig funktioniert, die Fernbedienung NICHT an den folgenden Plätzen montieren:...
-
Seite 12: Betrieb Mit Hilfe Der Fernbedienung
Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung 1. Automatischer Betrieb Dieses Gerät schaltet auf der Basis der Differenz zwischen der Raumtemperatur und der Einstelltemperatur automatisch zwischen Kühl- und Heizbetrieb um. SCHRITT 2 SCHRITT 1 Nachprüfen, dass der Unterbrecher am Netzschaltfeld eingeschaltet ist. ZUR BEACHTUNG Nachdem die Betriebsart gewählt und das Gerät gemäß... -
Seite 13: Manueller Betrieb
Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 2. Manueller Betrieb SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 1 SCHRITT 4 SCHRITT 5 ZUR BEACHTUNG Nachprüfen, dass der Unterbrecher am Netzschaltfeld eingeschaltet ist und dass sich der Betriebswahlschalter an der Inneneinheit in der Stellung ON (Ein) befindet. -
Seite 14: Einstellen Der Gebläsedrehzahl
Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) • Für die Fernbedienung, die außerdem als Sensor für Raumkomfort dient ZUR BEACHTUNG und die Betriebssignale überträgt, die beste Position im Raum wählen. Nachdem diese Position ausfindig gemacht worden ist, die Fernbedienung stets dort lassen. •... -
Seite 15: Nachtrückstell-Betriebsart
Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 5. Nachtrückstell- Betriebsart Die Nachtrückstell-Betriebsart dient zur Energieeinsparung. Die Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) während des Betriebs drücken. -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld. Um die Nachtrückstell-Betriebsart aufzuheben, die Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) erneut drücken. A. In den Betriebsarten Nach Wahl der Nachtrückstell-Betriebsart erhöht das Klimagerät die für Kühlen und eingestellte Temperatur automatisch um 1 °C, wenn 30 Minuten nach Wahl... -
Seite 16: Leiser Betrieb
Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 6. Leiser Betrieb Die Betriebsart „Leiser Betrieb“ kann verwendet werden, um den Gebläselärm des Innengeräts zu reduzieren. Die Taste QUIET drücken. -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld. Um diese Funktion aufzuheben, die Taste QUIET erneut drücken. •... -
Seite 17: Besondere Hinweise
Besondere Hinweise Entfeuchtungsbetrieb ( ) Funktionsprinzip • Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat, führt das Gerät den Zyklus des Ein- und Ausschaltens automatisch wiederholt aus. • Während des Entfeuchtungsbetriebs (DRY) wird für die Getriebedrehzahl automatisch die Einstellung "Niedrige Drehzahl" eingestellt, um eine bequeme Brise zu erzeugen. -
Seite 18: Einstellen Der Zeitschaltuhr
Einstellen der Zeitschaltuhr In den nachfolgenden Beschreibungen werden die folgenden Einstellungen ZUR BEACHTUNG für die Temperaturanzeige- und die Zeitanzeige-Wahltaste, die sich auf dem unteren vorderen Teil der Fernbedienung befinden, verwendet. • Temperatur: °C • Zeit: AM, PM 1. Einstellen der (Beispiel) Einstellen auf 10:30 PM (22.30 Uhr) gegenwärtigen Uhrzeit Bedienung... -
Seite 19: Einstellen Der Einschaltzeit
Einstellen der Zeitschaltuhr (Fortsetzung) 3. Einstellen der (Beispiel) Einschalten des Klimagerätes um 7:10 AM (7.10 Uhr) Einschaltzeit Bedienung Anzeige 1. Drücken Sie die Einschaltzeit- Die Zeitschaltuhr-Anzeige Einstellungstaste (ON) einmal. erscheint und zeigt die gegenwärtige Einschaltzeit an. 2. Drücken Sie die Vorlauf- oder Die Zeitschaltuhr-Anzeige Rücklauftaste ( , ) so oft, bis... -
Seite 20: Gebrauch Der 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr
Gebrauch der 1-Stunden- Ausschaltzeitschaltuhr 1. 1-Stunden- Diese Funktion dient dazu, das Gerät eine Stunde lang arbeiten zu lassen und danach automatisch auszuschalten, wobei es keine Rolle Ausschaltzeitschaltuhr spielt, ob das Gerät beim Betätigen der 1-Stunden-Ausschaltzeit- schaltuhr-Taste (1 HR. TIMER) ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld. -
Seite 21: Einstellen Der Luftstromrichtung
Einstellen der Luftstromrichtung 1. Horizontal Der horizontale Luftstrom kann durch Bewegen der vertikalen Luftleitlamellen von Hand nach links oder rechts eingestellt werden. Bei hoher Luftfeuchtigkeit sollten die vertikalen Luftleitlamellen VORSICHT während des Kühl- oder Entfeuchtungsbetriebs geradeaus nach vorn weisen. Wenn sie bis zum Anschlag nach rechts oder links geschoben sind, kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftauslaßgitters bilden und auf den Boden tropfen. -
Seite 22: Betrieb Ohne Fernbedienung
Betrieb ohne Fernbedienung INNENEINHEIT Ist die Fernbedienung verlorengegangen oder tritt eine Funktionsstörung bei ihr auf, die folgenden Schritte ausführen. 1. Wenn das Klimagerät nicht am Laufen ist Um das Klimagerät einzuschalten, die Betriebstaste (OPERATION) drücken. Der automatische Betrieb beginnt. Um den Betrieb zu stoppen, die Betriebstaste (OPERATION) erneut drücken. Betriebstaste (OPERATION) ZUR BEACHTUNG Die Temperatur wird auf 24 °C (76°F) eingestellt, dann wird die... - Seite 23 Pflege und Reinigung (Fortsetzung) Schimmelverhütungs-Filter Der Schimmelverhütungs-Filter hinter dem Lufteinlassgitter sollte mindestens alle zwei Wochen überprüft und gereinigt werden. Entfernen des 1. Beide Enden des Lufteinlassgitter Schimmelverhütungs-Filters Lufteinlassgitters anfassen und das Gitter nach vorne ziehen, um es zu öffnen und zu entfernen. 2.
- Seite 24 Pflege und Reinigung (Fortsetzung) Reinigungs-Luftfilter Der Reinigungs-Luftfilter entzieht der Luft Staub und Schmutz und reduziert unangenehme Gerüche und Zigarettenrauch. Der Reinigungs-Luftfilter ist nicht in der Lage, der Luft schädliche Gase WARNUNG und Dämpfe zu entziehen oder den Raum zu belüften. Bei Betrieb eines Gas- oder Ölheizgeräts im Raum müssen Türen und Fenster regelmäßig geöffnet werden, um Frischluft einzulassen.
-
Seite 25: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn Ihr Klimagerät nicht richtig funktioniert, zuerst die folgenden Punkte überprüfen, bevor ein Kundendiensttechniker angefordert wird. Läßt sich die Störung nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Klimagerät läuft überhaupt nicht. 1.