Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
ZUMEX Soul Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ZUMEX Anleitungen
  4. Entsafter
  5. Soul
  6. Bedienungsanleitung

ZUMEX Soul Bedienungsanleitung

Automatische zitruspresse
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 42

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User's Manual

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für ZUMEX Soul

Inhaltszusammenfassung für ZUMEX Soul

  • Seite 1 User’s Manual...
  • Seite 2 Index → 04 User’s manual → 30 Manual de usuario → 56 Manuel de l’utilisateur → 82 Bedienungsanleitung → 108 Manuale d’uso...
  • Seite 3 Get ready to change your perception forever. You have the first ever Smart Juicer, Soul Series 2, in your hands. The first automatic juicer, capable of offering the purest juice to your customers and the best performance for your business.

  • Seite 4: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS↓ DIMENSIONS 300 x 480 x 537 JUICES CITRUS FRUIT 11.8” x 18.9” x 21.1” ORANGES MANDARINS LEMONS* LIMES SPEED *We recommend that you juice lemon varieties 10” | 18 1´ → → PIECES JUICE IN with a rounded shape and thin skin. OF FRUIT For example: Eureka, Lisbon, Meyer.
  • Seite 5 UPPER PRESSING UNITS CUTTING CASE The instructions may be updated without prior notice. You can consult them at any time on our website www.zumex.com, PULP EXTRACTOR SCREW in the section on the selected model. If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines...
  • Seite 6 Warnings Do not manipulate the machine in such a way that it Earth Tap of your installation through this terminal. If you works without safety elements. use it, slacken the nuts and washers, couple the Earth Tap cable of the auxiliary appliance and firmly tighten This appliances are intended to be used for commercial the nuts and washers again.
  • Seite 7 Make sure there are no obstacles which may get in the way during the unpackaging process. Then take the Soul Series 2 out of the packaging and place it on the flat surface you have ready. It will turn any space into The following components may be supplied loose.
  • Seite 8 → Check the electrical data of your machine away from starting to juice with the electricity supply. Once the machine with Soul Series 2. is correctly installed, proceed to plug it into the mains voltage. → After plugging in the machine, press the button for 1”...
  • Seite 9 From the same menu, you can set the language or access PIN, as well as other options. On the website zumexconnect.com, access the Registration area and enter your machine’s serial number and the Zumex Connect number*. Once registration is complete, you will receive your access details to the reports in an email.
  • Seite 10 Juicing is easier than ever FOLLOW YOUR INTUITION: PUSH&JUICE! Just touch the front button to juice. The button will change colour automatically from white to orange. Pure Juice in record time.
  • Seite 11 Switch Understand the You can switch your your machine off as follows: language of Soul Soul off → By pushing the front button for 2”. Observe the light of the button and → By unplugging the mains the sound coming from the machine cable directly.
  • Seite 12 Easy to clean, like everything in Soul Disconnect the machine from the mains and remove any obstacles from around the machine. Raise the Front door up with your hand as far as it will go. To close it, gently move it down with your hand until you hear a slight click.
  • Seite 13 You will find the screw conveyor and the filter inside this sweeper unit tray. Take them out. Zumex recommends thorough cleaning of the tap with the brush supplied. Press the back tab to unclip the Tap and take it out.
  • Seite 14 Cleaning is very easy. Rinse the parts with water, helping yourself to remove pulp remains with a soft brush or with a sponge. Zumex recommends using the Zumex Citric Active cleaner to improve machine cleaning results, especially for removing waxes. The machine needs to be sanitised with a disinfectant after every cleaning.
  • Seite 15 Why is there an orange → → Frequently asked questions. white light? light on the front button? My Zumex Soul does My machine does This light appears when the machine is This light means that the machine is → →...
  • Seite 16 Prepárate porque tu percepción cambiará para siempre. Tienes en tus manos la primera Smart Juicer, Soul Series 2. La primera exprimidora automática capaz de ofrecer el zumo más puro para tus clientes y el mejor rendimiento para tu negocio.
  • Seite 17 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS↓ DIMENSIONES 300 x 480 x 537 CÍTRICOS 11,8” x 18,9” x 21,1” NARANJAS MANDARINAS LIMONES* LIMAS VELOCIDAD *Se recomienda exprimir limones de variedades 10” | 18 1´ → → ZUMO FRUTAS con forma redondeada y piel fina. Ejemplos: Eureka, Lisbon, Meyer. CALIBRES 64-81 PESO...
  • Seite 18 Las instrucciones pueden actualizarse sin previo aviso. Puedes consultarlas en cualquier momento en nuestra página web HUSILLO EXTRACTOR PULPA www.zumex.com, en el apartado del modelo escogido. Si tiene cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras exprimidoras o red de servicio, le agradeceríamos que contactase directamente con Zumex en la siguiente dirección:...
  • Seite 19 Advertencias No manipule la máquina para hacerla funcionar sin nin- través de ésta borna. En caso de utilizarla, afloje las tuer- gún elemento de seguridad. cas y arandelas, coloque el cable de toma de tierra del aparato auxiliar y vuelva a apretar las tuercas y arande- Estos aparatos están destinados a ser utilizados para las fuertemente.
  • Seite 20 360º. Asegúrate de que no hay obstáculos que te puedan molestar en el proceso de desembalaje. A continuación, extrae del embalaje la Soul Series 2 y colócala sobre la superficie plana que tengas preparada. Convertirás cualquier espacio Los siguientes componentes pueden encontrarse sueltos, si es así,...
  • Seite 21 Estás a un paso de empezar Puesta en marcha → Verifica los datos eléctricos de tu máquina a exprimir con Soul Series 2. con el suministro eléctrico. Una vez instalada la máquina correctamente, procede a enchu- farla a la tensión de red.
  • Seite 22 En la web zumexconnect.com accede a la zona de Registro e introduce el número de serie de tu máquina y el número de Zumex Connect*. Una vez completado el registro recibirás tus claves de acceso a los informes en un correo electrónico.
  • Seite 23 Exprimir nunca fue tan fácil SIGUE TU INTUICIÓN: PUSH&JUICE! Exprime solo tocando el botón frontal. Automáticamente el color del botón cambiará de blanco a naranja. Pure Juice en tiempo record.
  • Seite 24 Apaga Entiende el Puedes apagar tu máquina tu Soul de la siguiente forma: lenguaje de Soul → Pulsando el botón frontal durante 2”. Observa la luz del botón y el → Desconectando directamente sonido de la máquina. el cable de red.
  • Seite 25 Limpieza fácil, como todo en Soul Desconecta la máquina de la red y retira los posibles obstáculos alrededor de la máquina. Levanta la Puerta delantera acompañándola hasta su tope. Para cerrarla acompaña suavemente hasta oír un ligero clic. ¡Importante! Por seguridad, si la puerta no está totalmente cerrada la máquina no se pondrá...
  • Seite 26 Dentro de esta cubeta del conjunto barredor encontraras el husillo y el filtro, procediendo a su extracción. Zumex recomienda una limpieza en profundidad del grifo con el cepillo suministrado. Para desmontar el Grifo presiona la pestaña posterior para poder descliparlo. Para volver a colocarlo, encara y encaja en los orificios del soporte del grifo.
  • Seite 27 La limpieza es muy fácil. Enjuaga las piezas con agua y ayúdate con un cepillo suave o una esponja para retirar los restos de pulpa. Zumex recomienda el uso del limpiador Zumex Citric Active para mejorar los resultados de la limpieza de la máquina, especialmente para la eliminación de ceras.
  • Seite 28 ¿Por qué aparece una luz → → Preguntas frecuentes. luz blanca intermitente? naranja en el botón frontal? Mi Zumex Soul Mi máquina Esta luz aparece cuando la máquina no Esta luz indica que la máquina está → → está exprimiendo y/o: exprimiendo correctamente.
  • Seite 29 ? Préparez-vous car votre perception changera à jamais. Vous avez entre les mains le premier Smart Juicer, Soul Series 2. Le premier presse-agrumes automatique capable d’offrir le jus le plus pur pour vos clients et le meilleur rendement pour votre commerce.
  • Seite 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES↓ DIMENSIONS 300 x 480 x 537 PRESSE-AGRUMES 11.8” x 18.9” x 21.1” ORANGES MANDARINES CITRONS* LIMES VITESSE *Il est recommandé de presser des variétés 10” | 18 1´ → → de citrons à la forme ronde et à l’écorce fine. JUS EN FRUITS Exemples : Eureka, Lisbon, Meyer.
  • Seite 31 VIS EXTRACTEUR DE PULPE Les instructions peuvent être mises à jour sans préavis. Vous pouvez les consulter à tout moment sur notre site web www.zumex.com, en sélectionnant le modèle correspondant. Si vous avez des suggestions ou des commentaires pour FILTRE EXTRACTEUR DE PULPE l’amélioration de nos machines ou de notre réseau de service, veuillez directement contacter Zumex à...
  • Seite 32 Mises en garde Une borne équipotentielle est prévue à l’arrière de la machine en vue du raccordement d’autres appareils à Ne pas manipuler la machine ou la faire fonctionner en la terre de votre installation. Pour l’utiliser, il suffit de l’absence de l’un quelconque des éléments de sécurité.
  • Seite 33 à 360º. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle pouvant vous gêner lors du déballage. Ensuite, retirez l’emballage du Soul Series 2 et placez-le sur la surface que vous avez préparée à cet effet. Vous transformerez n’importe quel Les composants suivants peuvent être détachés.
  • Seite 34 Mise en marche commencer à presser avec →Vérifiez les données électriques de votre machine avec celles du courant du secteur. Soul Series 2. Une fois la machine installée correctement, branchez-la sur le secteur. →Après avoir branché la machine, appuyez sur le bouton pendant 1’’ pour mettre en QUELQUES CONSEILS marche le presse-agrumes, jusqu’à...
  • Seite 35 Sur le site web zumexconnect.com, accédez à la zone d’enregistrement et saisissez le numéro de série de votre machine et le numéro de Zumex Connect*. Une fois l’inscription terminée, vous recevrez vos codes d’accès aux rapports par courrier électronique.
  • Seite 36 Presser n’a jamais été aussi simple SUIVEZ VOTRE INTUITION : PUSH&JUICE ! Pressez en appuyant simplement sur le bouton situé à l’avant. La couleur du bouton changera du blanc à l’orange automatiquement. Pure Juice en temps record.
  • Seite 37 Éteignez Comprenez le Vous pouvez éteindre votre machine votre de la manière suivante : langage de Soul Soul → En appuyant sur le bouton à l’avant pendant 2”. Observez la lumière du bouton → En débranchant directement et le son de la machine le câble d’alimentation.
  • Seite 38 Nettoyage facile, comme tout sur Soul Débranchez la machine du secteur et retirez les possibles obstacles autour de celle-ci. Levez la porte avant en l’accompagnant jusqu’à ce qu’elle bute. Pour la fermez, poussez-la doucement jusqu’à entendre un léger clic. Important ! Par mesure de sécurité, si la porte n’est pas entièrement...
  • Seite 39 Dans ce bac de l’ensemble de la balayeuse, vous trouverez la vis et le filtre, puis vous les retirerez. Zumex recommande un nettoyage en profondeur du robinet avec la brosse fournie. Pour démonter le robinet, appuyez sur rebord postérieur pour le décliper.
  • Seite 40 Le nettoyage est très facile. Rincez les pièces à l’eau à l’aide d’une brosse douce ou d’une éponge pour retirer les restes de pulpe. Zumex recommande d’utiliser le nettoyant Zumex Citric Active pour des meilleurs résultats de nettoyage de la machine, en particulier l’élimination des cires.
  • Seite 41 à l’avant ? Cette lumière apparaît quand la machine Cette lumière indique que la machine est en → Mon Zumex Soul → Ma machine ne n’est pas en train de presser et/ou : train de presser correctement. Sans panne.
  • Seite 42 über die Welt der Fruchtsäfte? Seien Sie gespannt, denn Sie werden eine völlig neue Vorstellung davon bekommen. Wir präsentieren Ihnen den Smart Juicer Soul Series 2. Der erste automatische Entsafter, der den reinsten Saft für Ihre Kunden presst und der beste Umsatzbringer für Ihr Unternehmen...
  • Seite 43 TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN↓ ABMESSUNGEN 300 x 480 x 537 ZUM ENTSAFTEN VON ZITRUSFRÜCHTE 11.8” x 18.9” x 21.1” ORANGEN MANDARINEN ZITRONEN* LIMETTEN GESCHWINDIGKEIT *Wir empfehlen, rundliche Zitronensorten 10” | 18 1´ → → mit dünner Schale zu verwenden. SAFT IN FRÜCHTE Beispiele: Eureka, Lisbon, Meyer.
  • Seite 44 Die Betriebsanleitung kann ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Sie können Sie jederzeit auf unserer Website SPINDEL FRUCHTFLEISCH-ENT- www.zumex.com unter dem für jedes Modell vorgesehenen Abschnitt einsehen. Für Anregungen oder Kommentare zur FERNER Verbesserung unserer Maschinen oder des Kundendienstnetzes setzen Sie sich bitte direkt mit Zumex unter der folgenden Anschrift in Verbindung: FILTER FRUCHTFLEISCH-ENTFERNER SAFTBEHÄLTER ABLASSHAHN Polígono Ind.
  • Seite 45 Warnungen Erdung der Anlage über diese Klemme ausgestattet. Sollte diese benötigt werden, lösen Sie Muttern und Scheiben, Nehmen Sie keine Eingriffe an der Maschine vor, um sie schließen Sie das Erdungskabel des Nebengerätes an ohne Sicherheitselemente in Betrieb zu nehmen. und ziehen Sie die Muttern und Scheiben wieder gut fest.
  • Seite 46 überall aufstellen. Stellen Sie vor dem Auspacken sicher, dass keine störenden Hindernisse vorhanden sind. Nehmen Sie dann den Soul Series 2 aus der Verpackung und stellen So schaffen Sie sich Ihre Sie ihn auf die vorbereitete ebene Arbeitsfläche. stilvolle Juice Corner.
  • Seite 47 Inbetriebnahme → Prüfen Sie, ob die elektrischen Anschlussdaten und Sie können mit ihrem des Geräts mit der Stromversorgung Soul Series 2 entsaften. übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät nach der ordnungsgemäßen Installation an die Netzspannung an. → Drücken Sie nach dem Anschluss des Geräts zum Einschalten 1”...
  • Seite 48 Zugriffscode konfigurieren. Gehen Sie auf der Webseite zumexconnect.com zum Bereich Registrieren und geben Sie die Seriennummer Ihres Geräts und die Zumex Connect-Nummer* ein. Nach der Registrierung erhalten Sie per E-Mail Ihre Zugangsdaten zu den Berichten. Sie können auch durch Scannen des QR-Codes darauf zugreifen: *Sofern Sie diese Nummer nicht zur Verfügung...
  • Seite 49 Entsaften war noch nie so einfach VERTRAUEN SIE IHRER INTUITION: PUSH&JUICE! Entsaften Sie ganz einfach durch Drücken der Fronttaste. Die Tastenbeleuchtung wechselt automatisch von weiß auf orange. Pure Juice in Rekordzeit.
  • Seite 50 Soul Die Farbensprache Sie können Ihr Gerät wie folgt ausschalten ausschalten: von Soul → Durch 2” langes Drücken der Fronttaste. Achten Sie auf die Farbe der Tastenbeleuchtung → Durch Trennen des und das akustische Signal des Geräts Anschlusskabels vom Netz.
  • Seite 51 Reinigung leicht gemacht, wie alles bei Soul Trennen Sie das Gerät vom Netz und beseitigen Sie gegebenenfalls Hindernisse im Umfeld des Geräts. Heben Sie die Fronttür ohne loszulassen bis zum Anschlag an. Schließen Sie die Fronttür sanft bis Sie ein leises Klicken hören.
  • Seite 52 Einheit nach außen, um sie aus den Führungen des Schneidegehäuses herauszunehmen. Im Behälter der Reinigungsvorrichtung befindet sich die Spindel sowie der Filter. Entnehmen Sie diese Teile. Zumex empfiehlt für die gründliche Reinigung des Hahns die Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Bürste. Um den Hahn abzumontieren, drücken Sie zum Lösen gegen den hinteren Riegel.
  • Seite 53 Zumex empfiehlt für ein optimales Reinigungsergebnis des Geräts und insbesondere zur Entfernung der Wachsreste die Verwendung des Reinigers Zumex Citric Active. Nach jeder Reinigung muss das Gerät desinfiziert werden. Für eine gründliche Reinigung können Sie die Quetschtrommeln entnehmen. Lösen Sie mit einer Vierteldrehung die Trommelverschlüsse zur Entnahme der Wir empfehlen eine oberen und der unteren Trommelelemente.
  • Seite 54 Häufig gestellte Fragen. Licht? in der Fronttaste? Die Beleuchtung blinkt, wenn die Maschine nicht Die Tastenbeleuchtung zeigt an, dass das Gerät korrekt → Mein Zumex Soul schaltet → Mein Gerät entsaftet bzw.: entsaftet. Dies ist keine Störung. sich nicht ein entsaftet nicht →...
  • Seite 55 Preparati, la tua percezione sta per cambiare per sempre. Davanti ai tuoi occhi puoi ammirare la prima macchina Smart Juicer, Soul Series 2. Il primo spremiagrumi automatico in grado di offrire una spremuta pura per i tuoi clienti e il miglior risultato per la tua attività.

  • Seite 56: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE↓ DIMENSIONI 300 x 480 x 537 SPREME GLI AGRUMI 11.8” x 18.9” x 21.1” ARANCE MANDARINI LIMONI* LIME VELOCITÀ * Si raccomanda di spremere limoni 10” | 18 1´ → → tondi con buccia sottile. SPREMUTA IN FRUITS Esempi: Eureka, Lisbon, Meyer.
  • Seite 57 MANDRINO DI ESTRAZIONE POLPA Le istruzioni possono essere aggiornate senza preavviso. È possibile consultarle in qualsiasi momento sul nostro sito web www.zumex.com, nella sezione dedicata al modello scelto. Se hai suggerimenti o commenti per migliorare le nostre FILTRO DI ESTRAZIONE POLPA...
  • Seite 58 Mises en garde di Messa a Terra dell’apparecchio ausiliare e riserrare i dadi e le rondelle. Tale punto di equipotenzialità è Non intervenire sulla macchina se sprovvista degli contrassegnato dal seguente simbolo: elementi di sicurezza. Queste apparecchiature sono ad uso commerciale e possono essere utilizzate in cucine di ristoranti, mense, ospedali e in attività...
  • Seite 59 Assicurarsi che non siano presenti ostacoli che possono intralciare le desideri. operazioni di disimballaggio. Rimuovere la macchina Soul Series 2 dall’imballaggio e posizionarla su una superficie piana. Qualsiasi spazio diventerà un I seguenti componenti possono essere sfusi, quindi collocarli nella juice corner di design.
  • Seite 60 Avvio a spremere con la macchina → Controllare le caratteristiche elettriche della macchina con l’alimentazione elettrica. Dopo aver Soul Series 2. montato correttamente la macchina, collegarla alla tensione di rete. → Dopo aver collegato la macchina, premere il pulsante per 1” per accendere lo spremiagrumi QUALCHE CONSIGLIO fino a visualizzare una spia bianca fissa.
  • Seite 61 Registrazione e inserire il numero di serie della macchina e il numero di Zumex Connect*. Dopo aver completato la registrazione, riceverai i codici di accesso ai report tramite email. È possibile accedere anche...
  • Seite 62 Spremere non è mai stato così facile SEGUI L’INTUITO: PUSH&JUICE! Spreme toccando soltanto il pulsante anteriore. Il pulsante bianco diventerà automaticamente arancione. Pure Juice in tempi record.
  • Seite 63 Spegni la Comunica Per spegnere la macchina esistono macchina due modi: correttamente con Soul Soul → Premendo il pulsante anteriore per 2”. Osserva la spia del pulsante → Scollegando direttamente e il suono della macchina. il cavo di rete. →...
  • Seite 64 Pulizia facile, come qualsiasi altra cosa con la macchina Soul Scollegare la macchina dalla rete e rimuovere gli eventuali ostacoli dalla zona circostante la macchina. Sollevare lo Sportello anteriore accompagnandolo fino alla fine. Per chiuderlo, accompagnare delicatamente fino allo scatto.
  • Seite 65 All’interno della vaschetta del gruppo rimuovi polpa si trovano il mandrino e il filtro che dovranno essere rimossi. Zumex raccomanda una pulizia profonda del rubinetto con lo spazzolino in dotazione. Per rimuovere il Rubinetto, premere la linguetta posteriore e smontarlo.
  • Seite 66 La pulizia è molto facile. Sciacquare i pezzi con l’acqua e rimuovere i resti della polpa con l’aiuto di una spazzola morbida o con una spugna. Zumex raccomanda l’uso del detergente Zumex Citric Active per migliorare i risultati della pulizia della macchina, soprattutto per la rimozione della cera.
  • Seite 67 Domande frequenti. bianca lampeggiante? si visualizza una spia arancione? Questa spia appare quando la macchina non Questa spia indica che la macchina funziona → La macchina Zumex Soul → La macchina sta spremendo e/o: correttamente. Nessun guasto. non si accende non spreme →...
  • Seite 68 www.zumex.com...