Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ZUMEX Soul PUSH&JUICE Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ZUMEX Anleitungen
  4. Entsafter
  5. Soul PUSH&JUICE
  6. Bedienungsanleitung

ZUMEX Soul PUSH&JUICE Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH.
User's manual
ESPAÑOL.
Manual de usuario
FRANÇAIS.
Manuel de l'utilisateur
DEUTSCH.
Bedienungsanleitung
ITALIANO.
Manuale d'uso
8
30
52
74
96

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ZUMEX Soul PUSH&JUICE

Inhaltszusammenfassung für ZUMEX Soul PUSH&JUICE

  • Seite 1 ENGLISH. User’s manual ESPAÑOL. Manual de usuario FRANÇAIS. Manuel de l’utilisateur DEUTSCH. Bedienungsanleitung ITALIANO. Manuale d’uso...
  • Seite 2 ZUMEX PRESENTS A NEW CONCEPT PUSH&JUICE Forget everything you know about juicers. One button will change everything. Enjuice your life!
  • Seite 4 PUSH&JUICE Things were never so easy Imagine pushing just one button and having fresh juice squeezed directly into the glass? As simple and as natural as that. Making a juice becomes a breeze with Soul, giving way to a new era for professional juicers.
  • Seite 5 PUSH&JUICE PUSH&JUICE Jamais cela n’a été aussi facile Nunca fue tan fácil Imaginez-vous qu’en appuyant sur un ¿Imaginas pulsar sólo un botón y tener un seul bouton vous obtiendrez un jus zumo recién exprimido directo en el vaso? fraîchement pressé, directement dans Así...
  • Seite 6 CONICAL SYSTEM SOUL IS INSIDE Cold body and warm soul. That is the secret of a perfect juice. The combination of cutting-edge technology, the cleanest cut and meticulous care of the fruit leads to perfection in every drop squeezed by Soul. Pat.
  • Seite 7 CONICAL SYSTEM. EL ALMA ESTÁ DENTRO Cuerpo frío y alma cálida. Ese es el secreto de un zumo perfecto. La combinación de la tecnología más avanzada, el corte más limpio y un cuidado exigente de la fruta, hace que cada gota exprimida por Soul sea perfecta. CONICAL SYSTEM.
  • Seite 8 NOT NEED A MANUAL IT IS VERY SIMPLE...
  • Seite 9 SHALL WE START? 16 Prepare the place where you are going to put your Soul 17 Some tips before you start LET’S GET GOING! 18 Push&Juice! 18 Off 20 Cleaning ANY DOUBTS? 24 Small problems, drastic measures 26 EU Declaration of Conformity...

  • Seite 10: Technical Data

    THIS IS SOUL AND ITS TECHNICAL DATA IT SQUEEZE CITRUS FRUIT ORANGES LEMONS LIMES FRUIT SIZE AUTONOMY FOR THE USER FEEDER CAPACITY 3/4 FRUITS Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434. PCT/EP2013/072340...
  • Seite 11 DIMENSIONS 260 x 430 x 435 SPEED 1 JUICE IN 15´´ 15´´ FRUITS WEIGHT 17kg 37.4 lb VOLTAGE 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz POWER MAXIMUM CONSUMPTION 2.5A 1.3A SOUND PRESSURE LEVEL 54dB ANTI-HUMIDITY PROTECTION IPX0 *Contact your Distributor for any technical questions you might have.
  • Seite 12 ZUMEX SOUL SHAFT UNIT WITH CENTRE SUPPORT GLASS HOLDER BASE FILTER GLASS HOLDER JUICE EXTRACTION BASE POWER CABLE FEEDER FLANGE FRONT DOOR PRESSING UNIT FASTENER WASTE CONTAINER LOWER PRESSING UNIT JUICE EXTRACTION UNIT UPPER PRESSING UNIT DRIVE SHAFT COUPLING JUICE EXTRACTION UNIT COVER...
  • Seite 13 Before you start, for your safety, take into account The specific details about your Zumex Soul juicer (voltage, frequency and other data of interest), can be found on the Identification Label that you will find inside the machine. If you have any technical queries, you must get in touch with your regular Dealer / Official Technical Support Service, always stating the Serial Number on the machine Identification Label.
  • Seite 14 This appliance can be used by people with impaired physical, sensorial or mental capacities or who lack experience or knowledge, if they are supervised or have received adequate training with respect to the safe operation of the appliance and they understand the risks entailed.
  • Seite 15 If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines or service network, please get in touch with Zumex directly at the address below: Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spain.
  • Seite 16 Ensure that no obstacles hinder you during the unpacking process. Then, take the Zumex Soul out of its packaging and put it on the flat surface that you have prepared. The following components may come separate, and if so, you must put them in...
  • Seite 17 SOME TIPS BEFORE YOU START You are a step away from starting to extract juice with Soul. First of all, we are going to give you some tips for you to have a perfect knowledge of your new juicer. Initial cleaning Before using for the first time, we recommend you clean the juice extraction system.
  • Seite 18 Let’s get going! PUSH&JUICE! To extract juice just press the front button. You will see that the colour of the button will automatically change from white to orange. The juice outlet will light up: You are preparing the most exquisite juice. You can switch off your machine as follows: By pressing the front button for 2”.
  • Seite 19 What does Soul want to tell me? OBSERVE THE LIGHT ON THE BUTTON AND THE SOUND OF THE MACHINE WHITE the machine is ready to extract juice. FLASHING WHITE check if the waste container badly fitted, the front door open or there is an external element blocking the system.
  • Seite 20 CLEANING Disconnect the machine from the mains and remove possible obstacles around the machine. Raise the Front door as far as it will go. To close it, lower gently until you hear a slight click. Important! For safety reasons, if the door is not properly closed, the machine will not start up.
  • Seite 21 Zumex recommends cleaning the machine at least once or twice a day, depending on how much it is used in order to maintain optimal food hygiene conditions.
  • Seite 22 Zumex recommends using CITROCLEAN to improve the cleaning results of the machine, especially to eliminate waxes.
  • Seite 23 After removing the lid, take out the Filter using the adhesive flange. Then remove the entire pressing unit and shafts, pulling the grip upwards from its central support. Warning! Be careful with the cutting area! Be careful with the blade when removing the pressing unit and shafts. Important! Do not pull the soft ejectors from the filter.
  • Seite 24 SMALL PROBLEMS, DRASTIC MEASURES. Faq WHAT HAPPENS TO MY SOUL? HOW CAN I SOLVE? My Zumex Soul does not come on Check that the connection is live and that there is voltage in the socket. Connect another appliance to the socket and check it works.
  • Seite 25 WHAT HAPPENS TO MY SOUL? HOW CAN I SOLVE? Why does a This light indicates that the machine is ready to extract white light appear juice. No fault. on the front button? Why does a flashing This light appears when the machine is not extracting white light appear? juice, and: The Waste container is badly fitted.

  • Seite 26: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY ZUMEX GROUP S.A., whose registered offices are situated at Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (Spain) does here by declare, under its sole responsibility, that the Zumex Soul juicer machine models conform to the following harmonised standards:...
  • Seite 27 Copying with the provisions of the European Directives set out below: Security on machinery 2006/42/ue 2014/34/ue Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Electromagnetic compatibility (EMC) 2014/30/ue reg.(eu) nº 10/2011 Plastic materials and articles intended to come into contact with food Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic 2011/65/ue equipment ROHS)
  • Seite 28 Consult our website www.zumex.com where you will find all the information about Zumex Service as well as the Service Partner contact information in each country. If you wish, you can contact us: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...
  • Seite 30 NO NECESITAS MANUAL ES MUY FÁCIL...
  • Seite 31 ¿EMPEZAMOS? 38 Prepara el lugar donde pondrás tu Soul 39 Algunos consejos antes de empezar ¡A FUNCIONAR! 40 Push&Juice! 40 Apagado 42 Limpieza ¿ALGUNA DUDA? 46 A pequeños males grandes remedis 48 Declaración de Conformidad UE...

  • Seite 32: Características Técnicas

    ÉSTA ES SOUL Y SUS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EXPRIME CÍTRICOS NARANJAS LIMONES LIMAS MAYOR DIÁMETRO HASTA AUTONOMÍA PARA EL USUARIO CAPACIDAD ALIMENTADOR 3/4 FRUTAS Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434. PCT/EP2013/072340...
  • Seite 33 DIMENSIONES 260 x 430 x 435 VELOCIDAD 1 ZUMO EN 15´´ 15´´ FRUTAS PESO 17kg 37.4 lb TENSIÓN 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz POTENCIA CONSUMO MÁXIMO 2.5A 1.3A NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA 54dB PROTECCIÓN ANTIHUMEDAD IPX0 *Recuerde que para cualquier consulta técnica debe ponerse en contacto con su distribuidor habitual.
  • Seite 34 ZUMEX SOUL CONJUNTO DE EJES Y SOPORTE CENTRAL BASE POSAVASOS FILTRO POSAVASOS BASE CONJUNTO DE EXPRIMIDO CABLE DE RED PESTAÑA ALIMENTADOR PUERTA DELANTERA CIERRE DE LOS TAMBORES CUBETA DE RESIDUOS TAMBOR MACHO CONJUNTO DE EXPRIMIDO TAMBOR HEMBRA GRIFO ACOPLAMIENTO EJE MOTRIZ...
  • Seite 35 Antes de comenzar, por tu seguridad ten en cuenta Los datos específicos de tu exprimidora Zumex Soul (tensión, frecuencia, y otros datos de interés), se encuentran en la Etiqueta de Identificación que encontrarás en el interior de la máquina. Para cualquier consulta técnica, debes ponerte en contacto con tu Distribuidor habitual / Servicio de Asistencia Técnica Oficial, mencionando siempre el Número de Serie de la...
  • Seite 36 Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y entiendan los riesgos que entraña. Esta máquina está...
  • Seite 37 Zumex en la siguiente dirección: Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. España. ZUMEX GROUP, S.A. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Seite 38 Asegúrate de que no hay obstáculos que te puedan molestar en el proceso de desembalaje. A continuación, extrae del embalaje la Zumex Soul y colócala sobre la superficie plana que tengas preparada. Los siguientes componentes pueden encontrarse sueltos, si es así, colócalos en su...
  • Seite 39 ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE EMPEZAR Estás a un paso de empezar a exprimir con Soul. Antes, te damos algunos consejos para conocer tu nueva exprimidora a la perfección. Limpieza inicial Antes del primer uso, te recomendamos que limpies el sistema de exprimido. Ver apartado “Limpieza”.
  • Seite 40 ¡A funcionar! PUSH&JUICE! Para exprimir, simplemente toca el botón frontal. Verás que automáticamente el color del botón cambiará de blanco a naranja. La salida de zumo se iluminará: estás preparando el zumo más exquisito. APAGADO Puedes apagar tu máquina de la siguiente forma: Pulsando el botón frontal durante 2”.
  • Seite 41 ¿Qué quiere decirme Soul? OBSERVA LA LUZ DEL BOTÓN Y EL SONIDO DE LA MÁQUINA BLANCA la máquina está lista para exprimir. BLANCA INTERMITENTE la cubeta de residuos está mal colocada, la puerta delantera está abierta o hay un elemento externo bloqueando el sistema. NARANJA la máquina está...
  • Seite 42 LIMPIEZA Desconecta la máquina de la red y retira los posibles obstáculos alrededor de la máquina. Levanta la Puerta delantera acompañándola hasta su tope. Para cerrarla acompaña suavemente hasta oír un ligero clic. ¡Importante! Por seguridad, si la puerta no está totalmente cerrada la máquina no se pondrá...
  • Seite 43 Zumex recomienda limpiar la máquina al menos 1 o 2 veces al día, dependiendo de su uso, para mantener las condiciones de higiene alimentarias.
  • Seite 44 Zumex recomienda el uso del producto CITROCLEAN para mejorar los resultados de la limpieza de la máquina, especialmente para la eliminación de ceras.
  • Seite 45 Una vez quitada la tapa, extrae el Filtro usando la pestaña de agarre. Luego extrae todo el conjunto de tambores y ejes tirando del asa de su soporte central hacia arriba. ¡Atención! ¡Cuidado con la zona de corte! Ten cuidado con la cuchilla al extraer el conjunto de ejes y tambores. ¡Importante! No tires de los extractores de material blando del filtro.
  • Seite 46 A PEQUEÑOS MALES GRANDES REMEDIOS. Preguntas frecuentes ¿QUÉ LE OCURRE A MI SOUL? ¿CÓMO LO PUEDO SOLUCIONAR? Mi Zumex Soul no se enciende Revisa que esté enchufada a la red, y el enchufe tenga tensión. Conecta cualquier otro equipo en la base y comprueba si funciona.
  • Seite 47 ¿QUÉ LE OCURRE A MI SOUL? ¿CÓMO LO PUEDO SOLUCIONAR? ¿Por qué aparece Esta luz indica que la máquina está preparada para una luz blanca exprimir. Sin avería. en el botón frontal? ¿Por qué aparece Esta luz aparece cuando la máquina no está una luz blanca exprimiendo y/o: intermitente?

  • Seite 48: Declaración De Conformidad Ue

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Nosotros ZUMEX GROUP S.A. con domicilio en Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (España) declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el siguiente modelo de exprimidora, Zumex Soul es conforme a las siguientes normas armonizadas y reglamentos: Aparatos electrodomésticos y análogos.
  • Seite 49 Cumpliendo las disposiciones de las Directivas Europeas que se detallan a continuación: Seguridad en máquinas 2006/42/ue 2014/34/ue Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (Baja tensión) 2014/30/ue Compatibilidad electromagnética (EMC) Materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos reg.(ue) nº10/2011 Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos 2011/65/ue...
  • Seite 50 Estaremos encantados de ayudarte. Consulta nuestra web www.zumex.com donde encontrarás toda la información sobre Zumex Service y la información de contacto de los Service Partners de cada país. Si lo deseas puedes ponerte en contacto con nosotros: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...
  • Seite 52 PAS BESOIN DE NOTICE C’EST TRÈS SIMPLE...
  • Seite 53 ÊTES-VOUS PRÊT? 60 Préparez l’emplacement de votre Soul 61 Quelques conseils avant de commencer FONCTIONNEMENT 62 Push&Juice! 62 Arrêt 64 Nettoyage DES QUESTIONS? 68 Aux petits maux les grands remèdes 70 EU Déclaration de Conformité...
  • Seite 54 C’EST SOUL ET TECHNIQUES PRESSE AGRUMES ORANGES CITRONS CITRONS VERTS DIMENSIONS FRUITS JUSQU’À AUTONOMIE DE L’UTILISATEUR CAPACITÉ DU DISTRIBUTEUR 3/4 FRUITS Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434. PCT/EP2013/072340...
  • Seite 55 DIMENSIONS 260 x 430 x 435 VITESSE 1 JUS EN 15´´ 15´´ FRUITS POIDS 17kg 37.4 lb TENSION 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz PUISSANCE CONSOMMATION MAXIMALE 2.5A 1.3A NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE 54dB PROTECTION ANTI-HUMIDITÉ IPX0 *Rappelez-vous que pour toute consultation technique, vous devez vous mettre en contact avec votre Distributeur habituel.
  • Seite 56 ZUMEX SOUL ENSEMBLE AXES ET SUPPORT CENTRAL BASE REPOSE-VERRE FILTRE REPOSE-VERRE BASE UNITÉ DE PRESSAGE CÂBLE D’ALIMENTATION ERGOT ALIMENTATEUR CAPOT AVANT FERMETURE DES TAMBOURS BAC À DÉCHETS TAMBOUR MÂLE UNITÉ DE PRESSAGE TAMBOUR FEMELLE ROBINET ACCOUPLEMENT AXE MOTEUR COUVERCLE UNITÉ DE PRESSAGE...
  • Seite 57 Service d’Assistance Technique Officiel, en précisant toujours le Numéro de Série figurant sur l’Étiquette d’Identification de la machine. Zumex prend les mesures nécessaires pour que les machines mises sur le marché soient récupérées de manière sélective et correctement gérées d’un point de vue environnemental.
  • Seite 58 Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances pourvu qu’elles soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu les instructions adéquates quant au fonctionnement de l’appareil en toute sécurité...
  • Seite 59 Zumex à l’adresse suivante : Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Espagne. ZUMEX GROUP, S.A. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Seite 60 Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles autour de vous pendant le déballage. Retirez ensuite la Zumex Soul de son emballage et placez-la sur une surface plane que vous avez préalablement préparée. Les éléments suivants peuvent avoir été désolidarisés de la machine. Si tel est le cas,...
  • Seite 61 QUELQUES CONSEILS AVANT DE COMMENCER Dans quelques instants, vous pourrez utiliser votre Soul mais, avant, voici quelques conseils pour connaître votre presse-agrumes à la perfection. Nettoyage initial Avant la première utilisation, nous vous conseillons de nettoyer le système de pressage. Voir la rubrique “Nettoyage”. Mise en service Assurez-vous que les données électriques de votre machine correspondent à...
  • Seite 62 Fonctionnement PUSH&JUICE! Pour faire fonctionner la machine, il suffit d’appuyer sur le bouton de devant. La couleur du bouton passe automatiquement de blanc à orange. La sortie du jus s’éclairera: un jus exquis est en cours de préparation. ARRÊT Vous pouvez arrêter la machine de la façon suivante : En appuyant sur le bouton de devant pendant 2”.
  • Seite 63 Que veut me dire ma machine Soul? OBSERVEZ LE BOUTON-VOYANT ET LE SON DE LA MACHINE BLANC la machine est prête à fonctionner. BLANC CLIGNOTANT le bac à déchets n’est pas correctement en place, que la porte avant n’est pas ouverte, ou qu'aucun élément externe ne bloque le système.
  • Seite 64 NETTOYAGE Débranchez la machine et retirez les éventuels obstacles à proximité de la machine. Soulevez le Capot avant en l’accompagnant jusqu’en butée. Pour le refermer, accompagnez-le doucement jusqu’à ce que vous entendiez un léger clic. Important! Par sécurité, si le capot n’est pas totalement fermé, la machine ne démarrera pas.
  • Seite 65 Zumex recommande de nettoyer la machine au moins 1 à 2 fois par jour, en fonction de son utilisation, afin de préserver les conditions d’hygiène alimentaire.
  • Seite 66 Zumex recommande l’utilisation du produit CITROCLEAN afin d’améliorer les résultats du nettoyage de la machine, particulièrement pour l’élimination des cires.
  • Seite 67 Après avoir retiré le couvercle, ôtez le Filtre en utilisant l’ergot comme prise. Retirez ensuite l’ensemble tambours et axes en saisissant le support central par l’anse et en tirant vers le haut. Warning! Faites très attention à la zone de coupe! Attention à...
  • Seite 68 AUX PETITS MAUX LES GRANDS REMÈDES. Questions fréquentes QU’ADVIENT-IL DE MON SOUL? COMMENT PUIS-JE RÉSOUDRE? Ma Zumex Soul ne s’éclaire pas Vérifiez que la prise est alimentée et que la machine soit sous tension. Branchez un autre appareil sur la prise et vérifiez qu’il fonctionne.
  • Seite 69 QU’ADVIENT-IL DE MON SOUL? COMMENT PUIS-JE RÉSOUDRE? Pourquoi le bouton Cela signifie que la machine est prête à fonctionner. de devant s’éclaire Pas de panne. en blanc ? Pourquoi le bouton Cela signifie que la machine n’extrait pas de jus et que : clignote en blanc ? Le Bac à...

  • Seite 70: Eu Déclaration De Conformité

    EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, ZUMEX GROUP S.A., ayant notre siège au Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (Espagne), déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le modèle de presse-agrumes Zumex Soul est conforme aux normes harmonisées: Appareils électrodomestiques et analogues.
  • Seite 71 Respect des dispositions des Directives Européennes détaillées comme suit: Sécurité des machines 2006/42/ue 2014/34/ue Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Compatibilité électromagnétique (EMC) 2014/30/ue reg.(eu) nº 10/2011 Matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires 2011/65/ue Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements...
  • Seite 72 Consultez notre site web www.zumex.com où vous trouverez toutes les informations sur Zumex Service ainsi que les coordonnées des Service Partners de chaque pays. Si vous le souhaitez, vous pouvez nous contacter en vous adressant à: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999...
  • Seite 74 SIE BENÖTIGEN KEIN HANDBUCH ES IST GANZ EINFACH...

  • Seite 75: Es Kann Losgehen

    STARTKLAR? 82 Bereiten Sie den Standort für Soul vor 83 Einige Tipps vorweg ES KANN LOSGEHEN! 84 Push&Juice! 84 Ausschalten 86 Reinigung NOCH FRAGEN? 90 Einfache Maßnahmen – erstaunliche Wirkung 92 EU-Konformitätserklärung...

  • Seite 76: Technische Angaben

    DIE SOUL UND IHRE TECHNISCHE ANGABEN PRESST ZITRUSFRÜCHTE ORANGEN ZITRONEN LIMETTEN GRÖSSE DER FRÜCHTE AUTONOMIE FÜR DEN BENUTZER KAPAZITÄT ZUFÜHRUNG 3/4 FRÜCHTE Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434. PCT/EP2013/072340...
  • Seite 77 ABMESSUNGEN 260 x 430 x 435 PRESSGESCHWINDIGKEIT 1 SAFT IN 15´´ 15´´ FRÜCHTE GEWICHT 17kg 37.4 lb SPANNUNG 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz LEISTUNG MAXIMALER VERBRAUCH 2.5A 1.3A SCHALLDRUCKPEGEL 54dB FEUCHTIGKEITSSCHUTZ IPX0 *Bitte wenden Sie sich bei allen technischen Fragen an Ihren Vertragshändler.
  • Seite 78 ZUMEX SOUL ACHSVERBUND MIT ZENTRALEM HALTER BASIS BECHERHALTER FILTER BECHERHALTER BASIS PRESSEINHEIT NETZKABEL FLANSCH ZUFÜHRUNG FRONTTÜR TROMMELVERSCHLUSS ABFALLBEHÄLTER TROMMELEINSATZ PRESSEINHEIT TROMMELGEHÄUSE HAHN KUPPLUNG ANTRIEBSACHSE ABDECKUNG PRESSEINHEIT VERSCHLÜSSE ABDECKUNG PRESSEINHEIT...
  • Seite 79 Zumex ergreift die erforderlichen Maßnahmen, damit die auf dem Markt befindlichen Maschinen eine selektive Rücknahme und umweltschonende Entsorgung erfahren. Für eine korrekte Entsorgung der Maschinen wenden Sie sich bitte an Ihren Zumex Vertriebshändler. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
  • Seite 80 Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen nur unter Aufsicht bedient werden oder erst nachdem eine sachdienliche Einweisung in die sichere Gerätebedienung unter verständlicher Erklärung der damit verbundenen Risiken erfolgt ist. Diese Maschine wurde...
  • Seite 81 Kundendienstnetzes setzen Sie sich bitte direkt mit Zumex unter der folgenden Anschrift in Verbindung: Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spanien. ZUMEX GROUP, S.A. Tel. +34 961 301 251 Telefax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Seite 82 Bedienungsanleitung und auf der Maschine selbst. Stellen sie sicher, dass beim Auspacken keine Gegenstände im Weg stehen. Nehmen Sie nun die Zumex Soul aus der Verpackung und stellen sie Sie auf eine ebene Fläche. Die folgenden Elemente können lose in der Verpackung liegen und müssen ggf.
  • Seite 83 EINIGE TIPPS VORWEG Gleich ist die Soul betriebsbereit. Vorher aber noch einige Tipps, damit Sie Ihre neue Saftpresse besser kennenlernen. Anfangsreinigung Vor der ersten Verwendung empfiehlt es sich, dass Presssystem zu reinigen. Siehe Abschnitt “Reinigung”. Inbetriebnahme Vergleichen Sie die elektrischen Daten Ihrer Maschine mit der Stromzufuhr. Nach korrekter Installation der Maschine kann sie an die Netzspannung angeschlossen werden.
  • Seite 84 Es kann losgehen! PUSH&JUICE! Zum Saftpressen einfach die Fronttaste betätigen. Die Tastenbeleuchtung wechselt automatisch von weiß auf orange. Der Saftauslass wird beleuchtet: Es wird gerade köstlicher Saft hergestellt. AUSSCHALTEN Die Maschine kann folgendermaßen ausgeschaltet werden: Durch Betätigung der Fronttaste während mindestens 2”. Durch Herausziehen des Netzkabels.
  • Seite 85 Was will uns Soul mitteilen? BEOBACHTEN SIE TASTENBELEUCHTUNG UND AKUSTISCHE SIGNALE DER MASCHINE WEISS die Maschine ist betriebsbereit. WEISS, BLINKEND ob der Abfallbehälter falsch eingesetzt wurde, die Fronttür geöffnet ist, oder ein externes Element das System blockiert. ORANGE die Maschine entsaftet korrekt. ORANGE, BLINKEND die Maschine entsaftet, der Abfallbehälter muss jedoch geleert werden.
  • Seite 86 REINIGUNG Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und entfernen Sie Gegenstände, die eventuell in der Nähe der Maschine vorhanden sind. Heben Sie die Fronttür bis zum Anschlag an. Zum Verschließen sanft nach unten drücken, bis ein Klick zu hören ist. Wichtig! Zu Ihrer Sicherheit ist die Maschine erst betriebsbereit, wenn die Tür korrekt geschlossen ist.
  • Seite 87 Zumex empfiehlt, die Maschine je nach Einsatz mindestens 1 bis 2 Mal täglich zu reinigen, um die Voraussetzungen für Lebensmittelhygiene zu erfüllen.
  • Seite 88 Zumex empfiehlt das Produkt CITROCLEAN für beste Reinigungsergebnisse und die Entfernung von Wachsen.
  • Seite 89 Nach Entfernen der Abdeckung Filter am Halteflansch fassen und entnehmen. Anschließend den ganzen Verbund aus Trommeln und Achsen am Griff des zentralen Halters fassen und nach oben ziehen. Achtung! Vorsicht mit dem Schneidebereich! Bei der Entnahme des Verbunds aus Trommeln und Achsen auf das Messer achten. Wichtig! Nicht an den Elementen aus weichem Material am Filter ziehen.
  • Seite 90 EINFACHE MASSNAHMEN – ERSTAUNLICHE WIRKUNG. Häufig gestellte Fragen WAS HAT MEINE SOUL? WIE KANN ICH ES BEHEBEN? Meine Zumex Soul lässt sich Prüfen Sie, ob an Steckdose und Stecker Spannung nicht einschalten anliegt. Schließen Sie zum Test ein beliebiges anderes Gerät an die Steckdose an.
  • Seite 91 WAS HAT MEINE SOUL? WIE KANN ICH ES BEHEBEN? Warum leuchtet Dieses Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit die Fronttaste ist. weiß? Es liegt keine Störung vor. Warum blinkt Dieses Licht blinkt, wenn die Maschine nicht arbeitet das weiße Licht? Der Abfallbehälter falsch eingesetzt wurde.

  • Seite 92: Eu-Konformitätserklärung

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, ZUMEX GROUP S.A. Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (Spanien) erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortung, dass die Modelle der Saftpresse, Zumex Soul den folgenden angeglichenen Normen und Verordnungen entsprechen: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Teil 1:...
  • Seite 93 Und das Gerät erfüllt die Bestimmungen der Europäischen Richtlinien, die im Folgenden genannt werden: 2006/42/ue Maschinensicherheit 2014/34/ue Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) 2014/30/ue reg.(eu) nº 10/2011 Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen 2011/65/ue Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und...
  • Seite 94 Verbindung. Gerne helfen wir Ihnen weiter. Auf unserer Website www.zumex.com finden Sie alle Informationen über Zumex Service und die Kontaktdaten der Service Partner für das jeweilige Land. Sie können sich natürlich auch direkt mit uns in Verbindung setzen: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999...
  • Seite 96 SENZA NECESSITÀ DI MANUALE È SEMPLICISSIMO...
  • Seite 97 INIZIAMO? 104 Prepara lo spazio dove installerai la tua Soul 105 Alcuni utili consigli prima di iniziare A SPREMERE! 106 Push&Juice! 106 Spegnimento 108 Pulizia DUBBI? 112 A mali piccoli, estremi rimedi 114 Dichiarazione di Conformità EU...

  • Seite 98: Dati Tecnici

    QUESTO È SOUL E DEI SUOI DATI TECNICI SPREME AGRUMI ARANCE LIMONI LIME DIMENSIONI FRUTTO FINO A AUTONOMIA PER L’UTENTE CAPACITÀ ALIMENTATORE 3/4 FRUTTA Pat. Pend: P201331180. PCT/EP/2013/070494 Pat. Pend: P201331434. PCT/EP2013/072340...
  • Seite 99 DIMENSIONI 260 x 430 x 435 VELOCITÀ 1 SUCCO IN 15´´ 15´´ FRUTTA PESO 17kg 37.4 lb TENSIONE 220 V- 240 V 50/60Hz 110-120 V 50/60Hz POTENZA CONSUMO MASSIMO 2.5A 1.3A LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA 54dB PROTEZIONE ANTIUMIDITÀ IPX0 *Ricordate che per eventuali consultazioni tecniche dovrete contattare il Distributore abituale.
  • Seite 100 ZUMEX SOUL GRUPPO ASSI CON SUPPORTO CENTRALE BASE POSABICCHIERI FILTRO POSABICCHIERI BASE GRUPPO DI SPREMITURA CAVO DI ALIMENTAZIONE LINGUETTA ALIMENTATORE SPORTELLO ANTERIORE CHIUSURA DEI TAMBURI VASCHETTA DELLE BUCCE TAMBURO MASCHIO GRUPPO DI SPREMITURA TAMBURO FEMMINA RUBINETTO ACCOPPIAMENTO ASSE MOTRICE COPERCHIO GRUPPO DI SPREMITURA...
  • Seite 101 Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale, menzionando sempre il Numero di Serie dell’Etichetta identificativa della macchina. Zumex adotta tutte le misure necessarie per fare in modo che le macchine immesse sul mercato siano raccolte in modo selettivo e subiscano una corretta gestione ambientale.
  • Seite 102 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché siano supervisionate da un adulto o abbiano ricevuto istruzioni adeguate riguardo al funzionamento in sicurezza dell’apparecchio e capiscano i rischi che comporta. Questa macchina è...
  • Seite 103 Se hai suggerimenti o commenti per migliorare le nostre macchine o rete di servizio, ti preghiamo di contattare direttamente Zumex al seguente indirizzo: Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. Spagna. ZUMEX GROUP, S.A. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 / zumex@zumex.com / www.zumex.com...
  • Seite 104 Assicurarsi che non ci siano ostacoli che possono disturbare il processo di disimballaggio. Di seguito, estrarre dall’imballaggio la Zumex Soul e collocarla sulla superficie piana che hai preparato. I seguenti componenti si possono trovare sciolti: Base posabicchieri, Posabicchieri,...
  • Seite 105 ALCUNI UTILI CONSIGLI PRIMA DI INIZIARE Manca solo un passo per iniziare a spremere con Soul. Ma prima, vogliamo darti alcuni utili consigli per conoscere alla perfezione la tua nuova macchina spremiagrumi. Pulizia iniziale Prima del primo utilizzo, ti consigliamo di pulire il sistema di spremitura. Vedere sezione “Pulizia”.
  • Seite 106 A spremere! PUSH&JUICE! Per spremere, basta semplicemente premere il pulsante anteriore. Vedrai come il colore del pulsante cambierà automaticamente da bianco ad arancione. L’uscita del succo si illuminerà: stai preparando il succo più squisito. SPEGNIMENTO Puoi spegnere la macchina nei seguenti modi: Premendo il pulsante anteriore per 2’’.
  • Seite 107 Cosa vuol dire Soul? OSSERVA LA LUCE DEL PULSANTE E IL SUONO DELLA MACCHINA BIANCA la macchina è pronta per spremere. BIANCA INTERMITTENTE controlla se la vaschetta è mal posizionata, se lo sportello anteriore è aperto o c’è un elemento esterno che blocca il sistema. ARANCIONE la macchina sta spremendo correttamente.
  • Seite 108 PULIZIA Scollegare la macchina dalla rete elettrica e rimuovere gli eventuali ostacoli nei pressi della macchina. Alzare lo Sportello anteriore accompagnandolo fino al finecorsa. Per chiuderlo, accompagnare delicatamente fino a sentire un leggero click. Importante! come misura di sicurezza, se lo sportello non è completamente chiuso la macchina non entrerà...
  • Seite 109 Per mantenere delle condizioni igienico-sanitarie ottimali, Zumex raccomanda di pulire la macchina minimo 1 o 2 volte al giorno, a seconda dell’uso.
  • Seite 110 Zumex consiglia l’uso del prodotto CITROCLEAN per migliorare i risultati della pulizia della macchina, in modo particolare per l’eliminazione delle cere.
  • Seite 111 Una volta tolto il coperchio, estrarre il Filtro usando la linguetta di presa. Dopodiché estrarre tutto il gruppo dei tamburi e assi tirando il manico del suo supporto centrale verso l’alto. Attenzione! Fare attenzione alla zona di taglio! Prestare particolare attenzione alla lama, quando si estrae il gruppo di assi e tamburi. Importante! Non separare gli estrattori di materiale morbido del filtro.
  • Seite 112 Dubbi? A MALI PICCOLI, ESTREMI RIMEDI. Domande frequenti COSA SUCCEDE ALLA MIA SOUL? COME POSSO RISOLVERE? La mia Zumex Soul non si Assicurarsi che la presa sia alimentata e la spina abbia accende tensione. Collegare qualsiasi altro apparecchio alla presa di corrente e vedere se funzione. Se la presa di...
  • Seite 113 COSA SUCCEDE ALLA MIA SOUL? COME POSSO RISOLVERE? Perché si accende Questa luce indica che la macchina è pronta per una luce bianca spremere. sul pulsante anteriore? Senza guasti. Perché si accende Questa luce appare quando la macchina non sta una luce bianca spremendo e: intermittente?

  • Seite 114: Dichiarazione Di Conformità Eu

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Noi, ZUMEX GROUP S.A. con sede all’indirizzo Polígono Ind. Moncada III, Calle del Molí, 2 - 46113 - Moncada, Valencia (Spagna), dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il modello di spremiagrumi Zumex Soul è conforme alle seguenti norme armonizzate e regolamenti: Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare.
  • Seite 115 In conformità con le disposizioni delle Direttive Europee specificate di seguito: Sicurezza nelle macchine 2006/42/ue 2014/34/ue Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014/30/ue reg.(eu) nº 10/2011 Materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari 2011/65/ue Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature...
  • Seite 116 Consulta il nostro sito web www.zumex.com dove troverai tutte le informazioni su Zumex Service e le informazioni di contatto dei Service Partners di ciascun paese. Se lo desideri puoi metterti in contatto con noi: ZUMEX SERVICE Tel.+34 96 080 0999 service@zumex.com...

Inhaltsverzeichnis