Seite 1 GPB Professional 18V-5 C | 18V-5 SC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5RG (2020.09) T / 240 1 609 92A 5RG de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 171 Srpski ..........Strana 179 Slovenščina ..........Stran 186 Hrvatski ..........Stranica 193 Eesti..........Lehekülg 200 Latviešu ..........Lappuse 207 Lietuvių k..........Puslapis 214 ‫222 الصفحة ..........عربي‬ ‫032 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) GPB 18V-5 SC (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 4 JAZZ ROCK POP CLASSIC CUSTOM BAS PRESET STEREO (17) (17) (17) (17) (16) (15) (14) (18) (19) (13) (20) (12) (21) GPB 18V-5 C 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 5 JAZZ ROCK POP CLASSIC CUSTOM STEREO (17) (17) (17) (17) (16) (15) (22) (18) (19) (13) (20) (12) (21) GPB 18V-5 SC Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 6 REPLACE AA BATTERY REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER WHEN UNIT NO LONGER WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME KEEPS CORRECT TIME KEEPS CORRECT TIME (25) (26) (27) (28) (29) (30) 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Ra- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools dios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen GmbH erfolgt unter Lizenz. verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Seite 8: Technische Daten
Dient der Akku zur Energieversorgung, stehen nur die Funk- Energieversorgung Radio tionen Audiobetrieb und Energieversorgung externer Geräte Die Energieversorgung des Radios kann über den Netzan- über den integrierten USB-Anschluss zur Verfügung. schluss oder über einen Li-Ionen-Akku (26) erfolgen. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 9: Akku-Ladezustandsanzeige
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi- tät. Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Pufferbatterien Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 10: Audiobetrieb
Knopf (18), bis der gewünschte Sender im Display ange- die gewünschte Einstellung in der Anzeige Klang- zeigt wird. Drücken Sie den Source-Knopf (18), um die Voreinstellung (i) im Display erscheint. Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewähl- ten Sender. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 11: Stabantenne Ausrichten
Anzeige Bluetooth® (g) dauerhaft. Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher- GPB 18V‑5 SC: Der Name des per Bluetooth® verbundenen platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Geräts wird in der oberen Zeile der Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 12 DAB ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermit- und 24 Stunden <24H> wählen sowie Stunden und Minuten telt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. einstellen. <Reset All> Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf Werks- 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 13: Wartung Und Service
USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (11) (USB) des Radios. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- werden, solange das Radio eingeschaltet ist. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Bei passender Größe kann das externe Gerät während des...
Seite 14: Transport
English 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Safety instructions Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- Anwendungsberatung: structions may result in electric shock, fire Tel.: (0711) 40040460...
Seite 15: Product Description And Specifications
The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- (27) Rechargeable battery cover (Battery Bay) marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (28) Locking lever for rechargeable battery cover cense.
Seite 16: Operation With Battery Pack
This can damage 5−20 % the battery. 0−5 % Replacing a Rechargeable Battery Disengage the locking lever (28) of the battery cover and open the battery cover (27) flap. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 17 0.5 seconds. CUSTOM appears on the sound pre-set same capacity. indicator (i) in the display. Take the back-up batteries out of the radio if you are not using it for a prolonged period of time. When Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 18 DAB+ station search. To do this, either select If the reception is insufficient, position the radio at a differ- <Auto Scan> from the menu or press the seek button (scan ent location that enables better reception. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 19 Bluetooth® menu. The radio will appear as an avail- the seek button (scan down) (13). If the highest menu able source under the name GPB 18V-5 C xxxx or level has been reached, the radio will return to audio op- eration. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 20: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord connect the USB port of the external device to the USB char- needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an ging socket (11) (USB) of the radio.
Seite 21: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Français with any questions about our products and their accessor- ies.
Seite 22: Éléments Constitutifs
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (29) Logement d’accu tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (30) Antenne-tige A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Seite 23 L’indicateur d’état de charge de l’accu (b) apparaît sur tronic Cell Protection (ECP) »]. Quand l’accu est déchargé, l’écran dès qu’un accu ayant une tension suffisante est insé- un circuit de protection désactive automatiquement la radio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 24 Ouvrez le levier de déverrouillage (28) du couvercle d’accu Pour une bonne restitution sonore, la radio est dotée d’un et ouvrez le couvercle d’accu (27) en le rabattant vers l’ar- équaliseur. rière. Retirez l’accu (26) éventuellement inséré dans le logement. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 25 Pour sélectionner une station radio DAB+, actionnez le bou- Recherche vers le haut (19). La prochaine station trouvée ton Source (18) jusqu’à ce que DAB apparaisse au niveau de s’affiche sur l’écran et est automatiquement diffusée. l’affichage Source audio (h). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 26 – Pour avancer ou revenir en arrière pendant l’écoute d’un titre, maintenez enfoncée la touche Recherche vers le haut (19) ou la touche Recherche vers le bas (13) jus- qu’à avoir atteint l’endroit souhaité du titre/de la plage. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 27 Les prises de courant alternatif permettent d’alimenter des Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures appareils électriques externes. Les prises de courant <12 Hour Mode> et le format 24 heures <24 Hour Mode> Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 28: Entretien Et Service Après-Vente
France triques raccordés ne doit pas dépasser la valeur indiquée Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en dans le tableau suivant (voir également l’inscription sur le moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de boîtier, au-dessous des volets de recouvrement (4)) :...
Seite 29: Español
Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- las radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de co- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene rriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga lugar bajo licencia.
Seite 30: Datos Técnicos
Temperatura ambiente recomendada durante la carga °C 0 … +35 0 … +35 Temperatura ambiente permitida durante el servicio °C 0 … +35 0 … +35 Temperatura ambiente permitida durante el almacena- °C −20 … +50 −20 … +50 miento Acumuladores recomendados GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 31: Funcionamiento Con Conexión A La Red
Luz permanente 3× verde 40−60 % Luz permanente 2× verde 20−40 % Luz permanente 1× verde 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 32 – DAB: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V‑5 SC), tre 0 y 30. Ponga el volumen a un nivel bajo antes de sintoni- – FM: radio analógica a través de FM, 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 34 Modificación de los ajuste de menú (GPB 18V‑5 SC) como una fuente disponible bajo el nombre de Para acceder a la función de menú, pulse el botón de GPB 18V-5 C xxxx o GPB 18V-5 SC xxxx. Por favor, menú (22). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 35: Instrucciones Para La Operación
– el texto de información emitido por la emisora de radio <Radio Text>, Indicaciones para el trato óptimo del acumulador – el nombre de la emisora <Program Service>, Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 36: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Sólo para los países de la UE: esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar De acuerdo con las directivas europeas 2012/19/UE y riesgos de seguridad.
Seite 37: Componentes Ilustrados
Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca A ficha de rede tem de ser adequada para a tomada. A nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Seite 38 A bateria de iões de lítio está protegia contra descarga Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". elétrica tem de coincidir com os dados que constam na 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 39 30–60 % Para ligar o rádio prima a tecla de ligar/desligar (15). O mostrador (16) é ativado e é reproduzida a fonte de áudio Luz permanente 1× verde 5–30 % Luz intermitente 1× verde 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 40 Rode programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são o botão Menu (22) para alterar o nível de agudos. Rode o substituídas. botão Menu (22) para guardar o valor definido. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 41 Bluetooth® (21) durante mais na indicação da posição de memória (c). de 0,5 s. Isto também é possível durante um processo de procura, com a existência de ligação ou no funcionamento com outra fonte de áudio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 42 – o nome da emissora <Program Service>, Alterar as definições do menu (GPB 18V‑5 SC) – o tipo de programa transmitido pela emissora de Para aceder à função de menu, prima o botão Menu (22). rádio <Program Type>. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 43: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Se o tamanho for adequado, o aparelho externo pode ser autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar armazenado no compartimento de arrumação (6) durante o...
Seite 44: Italiano
La spina dell’alimentatore deve essere adatta alla pre- proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali sa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools spina. Non utilizzare adattatori per la spina della ra- GmbH è concesso in licenza.
Seite 45: Componenti Illustrati
/Ⅰ /Ⅰ Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 … +35 0 … +35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- °C 0 … +35 0 … +35 mento Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio °C −20 … +50 −20 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 46: Funzionamento Con Collegamento Alla Rete
è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa. Luce fissa, 3 LED verdi 40−60 % Luce fissa, 2 LED verdi 20−40 % Luce fissa, 1 LED verde 5−20 % 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 47: Modalità Audio
La regolazione del volume compare sul display, con un valo- – DAB: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V‑5 SC), re compreso tra 0 e 30. Prima d’impostare o di sostituire una Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 48 GPB 18V‑5 SC: la frequenza della stazione attualmente in ri- 3,5 mm del cavo AUX (9) nella presa AUX IN(10). Collegare produzione compare nella riga più in alto dell’indicatore il cavo AUX a una sorgente audio appropriata. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 49 Bluetooth® (g) si accende con luce fissa. – Per passare a un sottomenu: premere la manopola Menu (22). – Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superio- re: premere brevemente il tasto per ricerca indietro (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 50: Avvertenze Operative
Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra −20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 51: Nederlands
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Batterie/pile: mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Per le batterie al litio: centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Seite 52: Afgebeelde Componenten
Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- ons accessoireprogramma. go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom Aanduidingselementen van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (a) Aanduiding radiofrequentie (GPB 18V‑5 C) gebeurt onder licentie. (b) Accu-oplaadaanduiding (c) Aanduiding geheugenplaats Beschrijving van product en werking (d) Aanduiding hoge-/lage-tonenniveau (GPB 18V‑5 C)
Seite 53 Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn op het display zien, bij weggenomen accu op de accu zelf. voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 54: Audiomodus
Hiervoor wordt (GPB 18V‑5 C) of de Menu-knop (22) (GPB 18V‑5 SC) het gebruik van alkalinebatterijen geadviseerd. rechtsom. Open de vergrendelingshendel (28) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (27) open. Verwijder eventueel de accu (26). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 55: Klank Instellen
Source-knop (18) tot de gewenste frequentie of de ge- audiobron (h) of aanduiding Bluetooth® (g). wenste zender op het display verschijnt. – Voor het zoeken van de volgende zender met hoge sig- naalsterkte drukt u kort op de toets omlaag zoeken (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 56 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 57 <Set Time> Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 12 uur <12 Hour Mode> en 24 uur <24 Hour Mode> en de tijd Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 58: Onderhoud En Service
Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 58). Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Seite 59: Dansk
Bluetooth SIG, Inc. Enhver Kontrollér altid radio, ledning og stik før anvendelse. brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Seite 60 Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en Radioer til 230 V kan også tilsluttes 220 V. beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 61 Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/sluk- knappen (15) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes. Indstilling af lydstyrke Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyr- keniveau. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 62 10 sekunder, efter at du senest har trykket på tidsindikatoren (j) og derefter visningen af Clock-knappen (14)/Menu-knappen (22), skifter radioen radiofrekvens (a). tilbage til standard-displayvisningen. GPB 18V‑5 SC: Frekvensen for den station, der aktuelt af- spilles, vises på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 63 – Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på Mute- Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du knappen (12). På displayet fremkommer visningen af trykke på Source-knappen (18), indtil lydkildeindikatoren lydafbrydelse (f). (h) AUX vises. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 64 Hvis størrelsen passer, kan du også anbringe det eksterne Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du sluk- apparat i opbevaringsrummet (6) under opladning. Hvis det ker radioen, skal du udskifte bufferbatterierne. eksterne apparat opvarmes under opladningen, kan du lade 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 65: Vedligeholdelse Og Service
Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal "Transport", Side 65). dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.
Seite 66: Svensk
SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Kontrollera radio, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon Produkt- och prestandabeskrivning skada.
Seite 67 Slå inte på radion igen efter att skyddskopplingen Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans stängt av den. Batteriet kan skadas. spänning överensstämmer med uppgifterna på radions typskylt. Radioapparater för 230 V kan även användas med 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 68 Innan en radiokanal ställs in eller byts ska Fast ljus 5× grönt 80−100 % volymen ställas in på ett lågt värde, innan en extern ljudkälla startas på ett medelhögt värde. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 69 – För att spara en inställd kanal trycker du på Source (18) tills Ljudkälla (h) DAB visas på displayen. kanalknappen (17) för önskad plats tills numret för Efter en kort startprocedur spelas senast inställda önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c). radiokanal upp. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 70 Navigera i menyn: – För att upprätta en anslutning till en ny extern ljudkälla – Bläddra genom en meny: vrid på knappen Meny (22). trycker du på knappen Bluetooth® (21) i mer än 0,5 sek. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 71 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar Type>. med en mjuk, ren och torr pensel. Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 72: Norsk
Sidan 72). Håll radion ren för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Norsk Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.
Seite 73 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (25) Utløserknapp for batteri som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (26) Oppladbart batteri logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (27) Batterideksel (Battery Bay) lisens. (28) Låsespak for batterideksel...
Seite 74 Ikke bruk makt. For å sette inn batteriet skyver det inn i batteriholderen (29) slik at koblingspunktene til batteriet ligger oppå koblingspunktene til batteriholderen. Lås batteriet på plass. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 75: Bruke Radioen
I multifunksjonsdisplayet (k) vises nå <Bass> og det De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv. gjeldende bassnivået. Endre og lagre bassnivået som beskrevet for diskantnivået. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 76 Source-knappen (18) helt til lydkilden (h) FM Åpne låsespaken (8), og fell opp dekselet (7) til vises på displayet. medierommet. Sett 3,5 mm-pluggen til AUX-kabelen (9) i AUX IN-inngangen (10). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 77 Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk. 10 sekunder etter det siste knappetrykket. Skift ut bufferbatteriene hvis menyinnstillinger ikke lagres lenger når radioen slås av. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 78: Service Og Vedlikehold
Koble den eksterne enhetens USB-plugg til Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må radioens USB-ladekontakt (11) (USB) ved bruk av en dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- passende USB-kabel. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades sikkerheten.
Seite 79: Suomi
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- produktets typeskilt. töä varten. Norsk Tarkasta radio, sähköjohto ja pistotulppa ennen jo- Robert Bosch AS kaista käyttökertaa. Älä käytä radiota, jos siinä on Postboks 350 vaurioita. Radiota ja pistotulppaa ei saa avata itse. Ne 1402 Ski saa korjata vain pätevä...
Seite 80: Tekniset Tiedot
(24) Paristokotelon kansi (puskuriparistot) Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (25) Akun lukituksen avauspainike -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (26) Akku käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (27) Akun suojus (Battery Bay) (28) Akun suojuksen lukitusvipu...
Seite 81 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30−60 % kiinnityskohtaan (29) niin, että akun koskettimet menevät 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5−30 % kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua pai- 1 vihreä valo vilkkuu 0−5 % kalleen. Sulje akun suojus (27) ja lukitse se. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 82 Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (18) toistu- Äänenvoimakkuuden asetus vasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä ää- audiolähde: nenvoimakkuudella. – DAB: digitaaliradio DAB+-vastaanotolla (GPB 18V‑5 SC), 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 83 Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (18) tois- – Kun haluat virittää tietyn aseman, kierrä Source- tuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (g) tulee näyttöpaneeliin, nuppia (18), kunnes näyttöön tulee haluamasi taajuus tai asema. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 84 Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana taan automaattisesti. yhtä ohjelmamuistipainikkeista (17), radio vaihtaa viimeksi <Reset All> käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan. Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset teh- dasasetuksiin <Yes> tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin <No>. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 85: Hoito Ja Huolto
Pidä radio puhtaana, jotta se toimii hyvin ja turvallisesti. on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuheli- met). Suurin latausvirta on 2,1 A. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Avaa lukitusvipu (8) ja käännä medialokeron kansi (7) auki. huoltopiste. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä...
Seite 86: Ελληνικά
Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα μαζί με το ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 87: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
(19) Πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση (20) Πλήκτρο Ισοσταθμιστής αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη (21) Πλήκτρο Bluetooth® σχετική άδεια χρήσης. (22) Κουμπί Μενού (GPB 18V‑5 SC) (23) Ασφάλιση...
Seite 88 απασφάλισης της μπαταρίας (25) και τραβήξτε την μπαταρία κατάστασης φόρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED), η έξω από τη θήκη της μπαταρίας. Μην εφαρμόσετε εδώ καμία μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. βία. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 89: Λειτουργία
ξεχωριστά για κάθε πηγή ήχου. τους. Για να επιλέξετε μια από τις αποθηκευμένες προρρυθμίσεις μελωδίας, πατήστε πλήκτρο Ισοσταθμιστής (20) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή ρύθμιση στην ένδειξη της προρρύθμισης μελωδίας (i). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 90 μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός σταθμός. αναζήτηση μέχρι το άκρο της ζώνης συχνοτήτων. Για να Πατήστε το κουμπί Πηγή (18), για να επιβεβαιώσετε την διακόψετε την αναζήτηση σταθμού, πατήστε σύντομα το 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 91 – Για τη συνέχιση της αναπαραγωγής, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση (12) εκ νέου, αλλάξτε την ένταση του ήχου ή πατήστε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (19) ή το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 92 φόρτισης ανέρχεται στα 2,1 A. 10 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του πλήκτρου Ανοίξτε τον μοχλό ασφάλισης (8) και ανασηκώστε το αυτόματα πίσω στη λειτουργία ήχου. κάλυμμα (7) της θήκης μέσων. Συνδέστε τη σύνδεση USB της 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 93: Οδηγίες Εργασίας
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου φύλαξης (6). Εάν η εξωτερική συσκευή θερμαίνεται κατά τη πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο διάρκεια της διαδικασίας της φόρτισης, τότε αφήστε το κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Seite 94: Türkçe
üzere saklayın. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve Her kullanımdan önce radyoyu, kabloyu ve fişi kontrol işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. kullanmayın. Radyoyu ve fişi kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir...
Seite 95: Teknik Veriler
−20 … +50 Tavsiye edilen aküler GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) Kullanılan aküye bağlıdır Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 96 Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima %40−60 aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Uzun süre kullanmayacaksanız, yedek pilleri radyodan %20−40 çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında, yedek piller %5−20 korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden deşarj olabilir. %0−5 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 97 Kayıt yeri – GPB 18V‑5 C: Tiz/Bas yüksekliği göstergesinde (d) ilgili numarası ilgili kayıt yeri göstergesinde (c) görünür. TRE gösterilir, güncel tiz seviyesi değeri yanıp söner. Tiz seviyesini değiştirmek için saat düğmesini (14) çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 98 – Radyo arama işlemini başlatır. Bluetooth® göstergesi (g) numarası ilgili kayıt yeri göstergesinde (c) görünür. arama işlemi sırasında yanıp söner. – Harici ses kaynağı üzerinden bağlantıyı etkinleştirin. Akıllı telefonlarda, bu genellikle Bluetooth® menüsündeki 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 99 USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji basın. beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli – Bir alt menüye geçme: Menü düğmesine (22) basın. mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 2,1 Amperdir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 100: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik açıkken şarj edilebilir. nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch Boyut uygunsa, harici cihaz şarj sırasında depolama elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. gözünde (6) saklanabilir. Harici cihaz şarj işlemi sırasında Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin.
Seite 101 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 102: Polski
Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych W przypadku zasilania radia z sieci przewód sieciowy znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- należy całkowicie odwinąć. W przeciwnym razie prze- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Seite 103: Dane Techniczne
−20 … +50 −20 … +50 wywania Zalecane akumulatory GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Zalecane ładowarki GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) w zależności od zastosowanego akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 104 W razie konieczności należy wyjąć akumulator (26). Wskazanie Pojemność Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (24), należy naci- snąć blokadę (23) i zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć dołą- 80−100% 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 105 – : zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) – połącze- Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nie przez Bluetooth®. nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (Mute), albo obrócić Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 106 Gdy odbierany sygnał będzie wystarczająco silny, radio au- Source (18) tyle razy, aż na wskazaniu pojawi się źródło tomatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na wy- sygnału (h) AUX. świetlaczu pojawi się wskazanie odbioru stereofonicznego (e). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 107 żądany powrócić do trybu audio, należy nacisnąć przycisk wyszuki- utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się au- wania do tyłu (13) i przytrzymać go przez ponad 1 s. Alter- tomatycznie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 108: Wskazówki Dotyczące Pracy
Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasila- nia za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórko- wych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 2,1 A. Otworzyć dźwignię blokującą (8) i odchylić pokrywkę (7) wnęki mediów. Połączyć port USB zewnętrznego urządzenia 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 109: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony środo- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wiska. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Nie wolno wyrzucać radioodbiorników i akumu- grożenia bezpieczeństwa.
Seite 110: Zobrazené Součásti
Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této (b) Ukazatel stavu nabití akumulátoru ochranné známky/těchto grafických označení (c) Ukazatel paměťového místa společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. (d) Ukazatel úrovně výšek/basů (GPB 18V‑5 C) (e) Ukazatel stereofonního příjmu Popis výrobku a výkonu (f) Ukazatel vypnutí...
Seite 111: Technické Údaje
Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell jakmile je nasazený akumulátor s dostatečným napětím Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při a rádio není připojené k elektrické síti. vybitém akumulátoru se rádio vypne díky ochrannému vypnutí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 112 Equalizer (20), dokud se na displeji Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na na ukazateli přednastaveného zvuku (i) nezobrazí vnitřní straně přihrádky baterie. požadované nastavení. Znovu nasaďte kryt přihrádky pro baterie (24). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 113 Mějte na zřeteli, že případné již uložené stanice se přitom přepíšou. – Pro uložení nastavené stanice držte paměťové Jakmile se vyhledávání dokončí, začne se přehrávat tlačítko (17) požadovaného paměťového místa stisknuté, stanice uložená na paměťovém místě 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 114 – Pro navázání spojení s novým externím audiozdrojem Pro přechod na funkci menu stiskněte tlačítko Menu (22). podržte tlačítko Bluetooth® (21) stisknuté déle než 0,5 s. Navigace v menu: – Scrollování v menu: Otáčejte tlačítkem Menu (22). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 115: Pracovní Pokyny
čistým a suchým štětcem. – typ programu, který vysílá rozhlasová stanice <Program Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je Type>. akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 116: Údržba A Servis
Pred každým použitím skontrolujte rádio, kábel a zá- 692 01 Mikulov strčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Rá- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho dio a zástrčku sami neotvárajte, dajte ich opraviť len stroje nebo náhradní díly online. kvalifikovanému personálu a len s použitím originál- Tel.: +420 519 305700...
Seite 117 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Zobrazovacie prvky základe licencie. (a) Indikácia rádiofrekvencie (GPB 18V‑5 C) Opis výrobku a výkonu (b) Indikácia stavu nabitia akumulátora...
Seite 118 60−80 % pne. Rádio nikdy znova nezapínajte, keď bolo vypnuté pro- 40−60 % stredníctvom ochranného obvodu. Akumulátor sa môže 20−40 % poškodiť. 5−20 % 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 119 Zmena nastavenia CUSTOM: diu neukladá čas. – Úroveň výšok a úroveň basov môžete nastaviť v rozsahu Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len baté- od −5 do +5. rie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 120 – Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo prog- Po ukončení hľadania sa prehráva stanica uložená na ramovej pamäte (17) želaného pamäťového miesta tak mieste programovej pamäte 1. dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indi- kácii pamäťového miesta (c). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 121 – Posúvanie menu: Otáčajte gombík Menu (22). alebo pri prevádzke s iným audio zdrojom. – Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík – Rádio spustí vyhľadávanie. Počas vyhľadávania bliká indi- Menu (22). kácia Bluetooth® (g). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 122: Pracovné Pokyny
Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od –20 °C do – názov stanice <Program Service>, 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený – typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou <Program v automobile. Type>. Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 123: Transport
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- musia chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zbierať separovane a je nutné odovzdať ich na ekologickú zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo recykláciu. ohrozeniam bezpečnosti. Akumulátory/batérie: Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou.
Seite 124 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (a) (GPB 18V‑5 C) rádiófrekvencia kijelző Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (b) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő (c) Memóriahely kijelző licencia alatt áll.
Seite 125 Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Figyelem: Az Ön rádiójának nem megfelelő akkumulátorok A készülékbe behelyezett akkumulátor esetén a használata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódá- sához vezethet. (26) akkumulátor feltöltési szintjét a kijelzőn lehet leolvasni, Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 126 (GPB 18V‑5 C) óra-gombot, illetve a (22) Az idő és a rádió további beállításai tárolásához puffereleme- (GPB 18V‑5 SC) menü-gombot az óramutató járásával meg- ket kell a rádióba behelyezni. Erre a célra alkáli-mangán-ele- egyező irányba. meket cékszerű használni. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 127 Az aktuális audió forrás az (h) audió forrás kijelzőn, illetve a – A következő nagy jelerősségű adó kikereséséhez Bluetooth® (g) kijelzőn látható. nyomja meg röviden (13) lefelé kereső gombot vagy a Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 128 üzemmódban tárolt adóra. – Egy címen belül előre-, illetve visszacsévéléshez tartsa addig benyomva a (19) felfelé kereső gombot, illetve a (13) lefelé kereső gombot, amíg eléri a címen belül a kí- vánt pontot. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 129 A menün belül a menü neve a (k) multifunkcionális kijelző fel- sa után zárja ismét le a (7) fedelet, hoy megóvja a rádiót a ső sorában, a kijelölhető beállítás pedig az alsó sorban jele- szennyeződésektől. nik meg. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 130: Munkavégzési Tanácsok
Ne dobja ki a rádiókat és az akkumulátorokat/ Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével elemeket a háztartási szemétbe! csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Seite 131: Русский
– необходимо хранить в сухом месте кромок или подвижных частей электроинструмен- та. Поврежденный или спутанный шнур повышает – необходимо хранить вдали от источников повышен- риск поражения электрическим током. ных температур и воздействия солнечных лучей Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 132 Элементы индикации знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (a) Индикатор радиочастот (GPB 18V‑5 C) Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (b) Индикатор заряженности аккумуляторной бата- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. реи (c) Индикатор ячейки памяти...
Seite 133: Технические Данные
ника питания должно соответствовать данным на за- Не включайте радиоприемник повторно после его водской табличке радиоприемника. Радиоприемники, отключения при помощи схемы защиты. Аккумуля- рассчитанные на 230 В, могут работать также и при тор может быть поврежден. напряжении 220 В. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 134: Эксплуатация
го отсека, отсека для медиа и гнезда переменного Светодиоды Емкость тока закрытыми. Закрытые крышки обеспечивают Непрерывный зеленый свет 3× 60−100 % защиту радиоприемника от воды и пыли. Непрерывный зеленый свет 2× 30−60 % Непрерывный зеленый свет 1× 5−30 % 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 135 бы изменить уровень высоких частот. Нажмите кнопку «вперед» (19). часов (14), чтобы сохранить установленное значение. – Чтобы сохранить настройки радиостанции, нажи- На индикаторе высоких/низких частот (d) теперь BAS майте кнопку предварительно настроенных отображается текущее значение низких частот. Изме- Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 136 (например, смартфона) по Bluetooth®, либо нажимайте – Чтобы сохранить настройки радиостанции, нажи- кнопку установки аудио источника (18), пока на дисплее майте кнопку предварительно настроенных не появится индикатор Bluetooth® (g), либо, вне зависи- радиостанций (17) необходимой ячейки памяти, пока 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 137 Если во время воспроизведения аудио по Bluetooth® бу- Меню настройки часов: вы можете выбрать формат дет нажата одна из кнопок предварительно настроенных отображения времени 12 часов <12 Hour Mode> или 24 радиостанций (17), радиоприемник переключается на Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 138: Указания По Применению
нагревается в процессе зарядки, то оставьте крышку (7) Если требуется поменять шнур, во избежание опасности отсека для медиа открытой, чтобы избежать перегрева обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- внешнего устройства. висную мастерскую для электроинструментов Bosch. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 139: Українська
сор! частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Только для стран-членов ЕС: также по адресу: www.bosch-pt.com В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий отслужившие радиоприемники и, в соответствии с евро- консультации на предмет использования продукции, с...
Seite 140 140 | Українська Повністю розмотайте силовий кабель при роботі знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія радіоприймача від мережі. Інакше силовий кабель Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці може нагрітися. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Не використовуйте кабель для перенесення...
Seite 141: Технічні Характеристики
струму повинна відповідати даним на заводській вимикається завдяки схемі захисту. табличці радіоприймача. Радіоприймачі, розраховані Ніколи не вмикайте радіоприймач після його на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. вимкнення схемою захисту. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 142 Тип акумуляторної батареї GBA 18V... Якщо можливо, тримайте кришки акумуляторного відсіку, відсіку для медіа та гнізда змінного струму закритими. Закриті кришки забезпечують захист радіоприймача від води і пилу. Світлодіоди Ємність Свічення зеленим кольором 3× 60−100 % 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 143 комірки пам’яті, поки номер комірки пам’яті не зберегти налаштоване значення. відобразиться на індикації комірки пам’яті (c). Тепер на індикаторі високих/низьких частот (d) – Для відтворення збереженої радіостанції відображається BAS поточне значення низьких частот. короткочасно натисніть одну з кнопок пам’яті Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 144 світитися індикація Bluetooth® (g). натисніть кнопку пошуку за наступними GPB 18V‑5 SC: назва пристрою, підключеного по результатами (13) та кнопку пошуку за попередніми Bluetooth®, відображається у верхньому рядку результатами (19). Радіоприймач перевіряє всі багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 145 Ви можете вибрати формат відображення часу 12 годин передає час, цей час приймається автоматично. <12H> або 24 години <24H>, а також встановити години <Reset All> та хвилини. Меню скидання налаштувань: ви можете скинути всі Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 146 пристрій у відсіку для зберігання (6). Якщо пристрій Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба нагрівається в процесі заряджання, залиште кришку (7) робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для відсіку для медіа відкритою, щоб уникнути перегріву електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Seite 147: Қазақ
Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської Директиви 2012/19/EU Сақтау радіоприймачі, що вийшли із вживання, та відповідно до – құрғақ жерде сақтау керек європейської Директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 148: Қауіпсіздік Нұсқаулары
(логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының Радио қабылдағышты желілік қосылыммен тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып пайдаланған кезде желілік кабельді толықтай табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch жайыңыз. Әйтпесе желілік кабель қызып кетуі Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы мүмкін.
Seite 149: Техникалық Мәліметтер
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг 9,2−10,2 9,2−10,2 Қорғаныс класы /Ⅰ /Ⅰ Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 … +35 0 … +35 температурасы Жұмыс істеп тұрған кездегі рұқсат етілген қоршаған °C 0 … +35 0 … +35 орта температурасы Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 150 Үздіксіз жарық 2× жасыл 30−60 % жалғағыштары аккумулятор бекіткішінің жалғағыштарына жататындай етіп, аккумулятор бекіткішіне (29) Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % жылжытыңыз. Аккумулятордың тірелуіне жол беріңіз. Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Аккумулятор қақпағын (27) жауып құлыптаңыз. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 151 Аудио режим Биіктік/тереңдік деңгейінің (d) индикаторында енді BAS және тереңдік деңгейінің ағымдағы мәні Қосу/өшіру көрсетіледі. Тереңдік деңгейін биіктік деңгейі үшін Радио қабылдағышты қосу үшін қосу/өшіру сипатталғандай өзгертіп сақтаңыз. түймесін (15) басыңыз. Дисплей (16) іске қосылып, Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 152 бағдарламаны сақтау түймелерінің (17) бірін қысқаша орнына сақтайды. Бұл ретте алдында сақталған басыңыз. Сақтау орнының индикаторында (c) сақтау таратқыштар үстінен жазылатынын ескеріңіз. Іздеу аяқталса, 1-ші бағдарламаны сақтау орнында орнының нөмірі пайда болады. сақталған таратқыш ойнатылады. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 153 Clock түймесін соңғы рет қолданғаннан кейін 10 GPB 18V‑5 SC: көп функциялы (k) индикаторында <Not секунд ішінде радио қабылдағыш аудио режиміне connected> хабары көрсетіледі. қайта ауысады. Орнатылған байланыссыз келесі 17 минуттан кейін радио қабылдағыш автоматты түрде өшіп қалады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 154 электр қуатымен жабдықтау аккумулятор салынғанда Таратқышты автоматты түрде іздеу мәзірі: емес, радио қабылдағыш желіге қосылған кезде ғана таратқышты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға жүзеге асады. Егер радио қабылдағыш ток желісіне болады. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 155 жалғанған болса, растау үшін жасыл түсті бақылау туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша шамы (3) жанады. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Барлық қосылған электрлік құрылғылардың максималды олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап рұқсат етілген тұтынылатын ток қосындысы төмендегі...
Seite 156: Română
înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice fişe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fişele utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub electrocutare. licenţă. Desfăşoară complet cablul de alimentare electrică...
Seite 157: Componentele Ilustrate
Clasa de protecţie /Ⅰ /Ⅰ Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării °C 0 … +35 0 … +35 Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării °C 0 … +35 0 … +35 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 158 Aprindere continuă o dată cu iluminare 5−30 % Lasă acumulatorul să se fixeze în poziţie. de culoare verde Închide capacul acumulatorului (27) şi blochează-l. Aprindere intermitentă o dată cu 0−5 % iluminare de culoare verde 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 159 înalte. Apasă butonul Clock (14) pentru a racordurilor de curent alternativ. Capacele închise memora valoarea setată. protejează aparatul de radio împotriva pătrunderii apei şi Pe indicatorul nivelului frecvenţelor înalte/joase (d) se prafului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 160 Numărul – Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una din poziţiei din memorie apare pe indicatorul poziţiei din tastele de memorare a programelor (17). Numărul memorie (c). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 161 Roteşte butonul Clock (14) pentru a selecta între resetare mai mult de 0,5 secunde. Acest lucru este posibil şi pe <YES> şi revenirea la setările actuale <NO>. Confirmă selectarea prin apăsarea butonului Clock. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 162 Meniul pentru tipul de afişare: Poţi selecta ce text doreşti aparatului de radio. să apară pe rândul de jos al afişajului multifuncţional (k): – textul informativ emis de postul de radio <Radio Text>, 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 163: Български
în timpul utilizării, această Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru radio scoase din uz şi, conform Directivei Europene de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Seite 164 нование и на графичните елементи от фирма Robert Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. то той не е предвиден, напр. за да носите радиото за кабела или да извадите щепсела от контакта.
Seite 165: Технически Данни
гат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. и захранване с енергия на външни уреди през интегрира- ния USB порт. Работа с акумулаторна батерия Използвайте само посочените в раздела Техничес- ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 166 нието на зареждане може да се показва чрез зелените време, изваждайте буферните батерии от него. При светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане продължително съхраняване в радиото батериите мо- върху акумулаторната батерия. гат да кородират и да се саморазредят. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 167 – Можете да настройвате нивото на високите и на ниски- докато желаната станция не се покаже на дисплея. На- те тонове в диапазон от −5 до +5. тиснете копчето Source (18), за да потвърдите избора. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 168 дисплея или независимо от актуалния аудио източник за тона за търсене напред (19). кратко натиснете бутона Bluetooth® (21). – За запаметяване на една настроена станция натис- кайте бутона за запаметяване на програма (17) на же- 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 169 мата настройка е в долния ред. на станцията, която е запаметена в последно използва- <Set Time> ния режим на работа на радиото. Меню време: Можете да избирате между времевите формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 170 съхранение (6). Ако външният уред се загрява по време трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- на зареждането, оставете капака (7) на отделението за струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- носители на информация отворен, за да предпазите вън- ност на Bosch електроинструмента.
Seite 171: Македонски
торни батерии/батерии трябва да се събират разделно и но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- да се предават за екологично рециклиране. ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Акумулаторни или обикновени батерии: pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Seite 172 да ја најдете во нашата Програма за опрема. Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со Елементи за приказ зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. (a) Приказ за радиофреквенција (GPB 18V‑5 C) (b) Приказ за наполнетост на батеријата Опис на производот и...
Seite 173 приклучоците на батеријата ќе легнат на приклучоците на полнење се погодни за литиум-јонската батерија која прифатот за батерија. Батеријата треба да се вклопи. се користи за Вашето радио. Затворете го капакот за батеријата (27) и заклучете го. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 174 Трајно светло 3× зелено 40−60 % гласност. Трајно светло 2× зелено 20−40 % За да ја зголемите гласноста свртете го копчето Трајно светло 1× зелено 5−20 % Clock (14) (GPB 18V‑5 C) одн. копчето Menu (22) 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 175 станици, 4 станици се зачувуваат на местата на басот. Променете го и зачувајте го нивото на бас како зачувување на програма од 1 до 4. Веќе зачуваните што е опишано за високиот тон. станици се презапишуваат. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 176 притиснете на едно од копчињата за зачувување на По дополнителни 17 min. без воспоставување на врската, програма (17). Бројот на местото на зачувување се радиото се исклучува автоматски. појавува во приказот место на зачувување (c). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 177 вратите на актуелните поставки <No>. Clock (14). <Auto Scan> (кај аудио извор DAB) – Зачувување на поставки во менито: Притиснете го Мени автоматско пребарување на станица: можете да копчето Clock. стартувате автоматско пребарување на станица. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 178 користење. на: www.bosch-pt.com Снабдувањето со енергија на надворешни уреди преку Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви приклучок за наизменична струја е можно само со помогне доколку имате прашања за нашите производи и мрежен напојувач на радиото, а не преку вметната...
Seite 179: Srpski
Bе молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskih (види „Транспорт“, Страница 179). spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 180: Prikazane Komponente
Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ (25) Taster za deblokiranje akumulatora zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (26) Akumulator poseduje licencu. (27) Poklopac akumulatora (Battery Bay) (28) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora...
Seite 181 LED indikator, znači da je Za vađenje akumulatora pritisnite taster za otključavanje akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. akumulatora (25) i izvucite akumulator iz kućišta. Ne koristite pritom silu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 182 Poklopce pregrade za akumulator, pregrade za medije Okrenite dugme sata (14), da biste promenili nivo visine. i priključaka na naizmeničnu struju držite po Pritisnite dugme sata (14), da biste memorisali podešenu vrednost. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 183 1 memorije programa. mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u – Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko memoriji (c). pritisnite neki taster za memorisanje programa (17). Broj Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 184 Uspostavljanje nove veze preko Bluetooth® veze: resetovanje <YES> ili vraćanje na trenutna – Za uspostavljanje veze sa novim eksternim audio izvorom, podešavanja <NO>. Pritiskom dugma sata potvrdite izbor. pritiskajte taster Bluetooth® (21) duže od 0,5 s. To je 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 185: Napomene Za Rad
Zaštitite akumulator od vlade i vode. – Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica <Radio Text>, Lagerujte akumulator samo u području temperature od −20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 186: Održavanje I Servis
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju da da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Seite 187: Opis Izdelka In Storitev
Bluetooth SIG, Inc. (e) Prikaz stereo sprejema Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (f) Prikaz stanja utišanja podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. (g) Prikaz Bluetooth® (h) Prikaz vira zvoka...
Seite 188: Tehnični Podatki
Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (27) in ga predvajalnik. zaklenite. Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 189 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20−40 % nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−20 % zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 190 želena postaja. – : zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek povezave – Za iskanje naslednje postaje z večjo močjo signala Bluetooth®. pritisnite tipko za iskanje nazaj (13) ali pa tipko za iskanje 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 191 Bluetooth®, pritiskajte gumb za izbiro vira (18), Izbirate lahko med formatoma časa 12 ur <12H> in dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth® (g), ali 24 ur <24H> ter nastavite ure in minute. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 192 Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno Vsota največje dovoljene porabe toka vseh električnih iskanje postaj. naprav ne sme prekoračiti vrednosti v spodnji preglednici (glejte tudi napis na ohišju pod pokrovih (4)): 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 193: Vzdrževanje In Servisiranje
Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu „Transport“, Stran 193). Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.
Seite 194: Prikazani Dijelovi Uređaja
Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth (c) Pokazivač mjesta u memoriji SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (d) Pokazivač visokih/dubokih tonova (GPB 18V‑5 C) licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ (e) Pokazivač...
Seite 195 Kada je umetnuta aku-baterija, možete vidjeti stanje Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ napunjenosti aku-baterije (26) na zaslonu, a kada je zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 196 Kako biste ponovno uključili ton, ponovno kratko pritisnite biti umetnute pričuvne baterije. U tu svrhu preporučujemo tipku Mute ili okrenite gumb Clock (14) (GPB 18V‑5 C) odn. uporabu alkalno-manganskih baterija. gumb Menu (22) (GPB 18V‑5 SC) u smjeru kazaljke na satu. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 197 Bluetooth® (g). Source (18) sve dok se ne prikaže željena frekvencija ili željena postaja na zaslonu. – Za traženje sljedeće postaje s velikom jačinom signala kratko pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (13) ili Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 198 – Za premotavanje unaprijed odn. unatrag nekog memorirana u posljednje korištenom načinu rada radija. naslova držite pritisnutu tipku za pretraživanje prema gore (19) ili tipku za pretraživanje prema dolje (13) dok se ne pojavi željeno mjesto u naslovu. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 199 12 sati <12 Hour Mode> i 24 sata <24 Hour Mode> i ručno lampica (3) za potvrdu. namjestiti vrijeme. Ako je za audio izvor DAB odabrana Ukupna maksimalno dopuštena ulazna struja svih priključenih električnih alata ne smije prelaziti vrijednost Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 200: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Aku-baterije/baterije: provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Litij-ionske: električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne Stranica 200).
Seite 201 Eesti | 201 kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda originaalvaruosi. Kahjustatud raadiod, juhtmed ja sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu. Toitepistik tuleb ühendada kergesti juurdepääsetava, Toote kirjeldus ja kasutusjuhend kaitsekontaktiga varustatud pistikupesaga.
Seite 202 Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (29), Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette Laske akul fikseeruda. nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Sulgege ja lukustage akukate (27). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 203 Clock-nuppu (14) (GPB 18V‑5 C) või Menu-nuppu (22) (GPB 18V‑5 SC) päripäeva. Kellaaja ja teiste raadio seadete salvestamiseks tuleb paigaldada puhverpatareid. Selleks on soovitatav kasutada Heli seadmine leelismangaanpatareisid. Optimaalse helikvaliteedi jaoks on raadiosse sisse ehitatud ekvalaiser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 204 Pärast lühikest lähtestamist hakatakse edastama viimati – Sisselülitatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud seadistatud raadiosaatjat. mälukoha programmisalvestusnuppu (17) nii kaua, kuni mälukoha number ilmub mälukoha näidikule (c). 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 205 ühenduse loomine ning Bluetooth®-i näidik (g) hakkab Keerake Clock-nuppu (14), et valida lähtestamise <YES> ja vilkuma. hetkel kehtivate seadete juurde naasmise <NO> vahel. GPB 18V‑5 SC: mitmeotstarbelisele näidikule (k) ilmub Kinnitage valik, vajutades Clock-nuppu. näit <Not connected>. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 206 Kuvaviisi menüü: saate valida, millist teksti aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: Järgige ringlussevõtu juhiseid. – raadiosaatjast edastatav infotekst <Radio Text>, – saatja nimi <Program Service>, – raadiosaatjast edastatav programmitüüp <Program Type>. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 207: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Drošības noteikumi toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Izlasiet visus drošības noteikumus un pt.com norādījumus. Ja neievēro drošības Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi noteikumus un norādījumus, var izraisīt...
Seite 208: Tehniskie Dati
(30) Statņa antena (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.
Seite 209 Ja akumulators ir izlādējies, 60−80 % īpaša aizsardzības sistēma izslēdz radio. Neieslēdziet radio no jauna, ja tas ir izslēdzies, 40−60 % nostrādājot aizsardzības ierīcei. Šādas rīcības dēļ var 20−40 % tikt bojāts akumulators. 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 210 "REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS – Varat iestatīt augsto toņu un zemo toņu līmeni diapazonā CORRECT TIME": Nomainiet buferbaterijas, ja pulksteņa no −5 līdz +5. laiks radio vairs netiek saglabāts. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 211 4 vislabāk uztveramās raidstacijas programmas atmiņas augšu (19). vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka jau saglabātās – Lai saglabātu iestatīto raidstaciju, spiediet vēlamās raidstacijas tiek pārrakstītas. atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 212 Bluetooth® (21) ilgāk par <YES> vai atgriešanos pie aktuālajiem iestatījumiem <NO>. 0,5 sekundēm. Tas iespējams arī meklēšanas, esoša Apstipriniet izvēli, nospiežot pulksteņa pogu. savienojuma vai ārējā audio avota darbības laikā. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 213: Norādījumi Darbam
– raidstacijas nosaukums <Program Service>, nolietojies un to nepieciešams nomainīt. – raidstacijas raidītais programmas veids <Program Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem Type>. izstrādājumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 214: Apkalpošana Un Apkope
Lai radio droši un nevainojami darbotos, uzturiet to tīru. Neizmetiet radio un akumulatorus/baterijas Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas sadzīves atkritumu tvertnē! jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības Tikai EK valstīm.
Seite 215 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis mos įrangos programoje. prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Ekrano simboliai Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (a) Radijo dažnio indikatorius (GPB 18V‑5 C) doja pagal licenciją.
Seite 216: Techniniai Duomenys
Kai aku- Indikatorius Talpa muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją. 80−100 % Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungklis. 60−80 % Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 217 Skambesio nustatymai išsau- Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus vidu- gomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui. je nurodytus baterijų polius. Vėl uždėkite baterijų skyriaus dangtelį (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 218 Stoties pavadinimas rodomas daugiafunkcio – Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidau- indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma infor- jamos atminties vietos programinį atminties 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 219 GPB 18V‑5 SC: „Bluetooth®“ ryšiu sujungto prietaiso pavadi- paskutinio „Clock“ mygtuko paspaudimo, radijas vėl per- nimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje sijungia į garso režimą. eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 220 Automatinės stoties paieškos meniu: galite įjungti automa- Gaminio numeris Maks. naudojamųjų srovių tinę stoties paiešką. suma (A) <Manual Tune> (esant garso šaltiniui DAB) Rankinio suderinimo meniu: rankiniu būdu galite nustatyti 3 601 DA4 000 pageidaujamą dažnį. 3 601 DA4 100 3 601 DA4 170 3 601 DA4 1W0 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 221 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Akumuliatoriai ir baterijos: elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Ličio jonų: Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu.
Seite 222 ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫والمقابس المالئمة تقلل من خطر الصدمات‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. .‫الكهربائية‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫قم بفرد الكابل الكهربائي بالكامل عند‬ .‫تشغيل الراديو باستخدام الوصلة الكهربائية‬...
Seite 223 ‫المراكم الموصى بها‬ GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… ‫حسب المركم المُ ستخ د َم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 224 ‫واخلع غطاء درج البطارية. قم بتركيب البطاريات‬ ‫السعة‬ ‫البيان‬ .‫الصادة الموردة‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ 80−100 % .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ 60−80 % .‫مرة أخرى‬ ‫قم بتركيب غطاء درج البطارية‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 225 ‫الختيار مصدر الصوتيات محطات راديو‬ ‫يمكنك تغيير مستوى االرتفاع ومستوى العمق يدو ي ًا‬ ‫إلى أن يظهر بيان‬ ‫الضغط على مفتاح المصدر‬ ‫أو استخدام أوضاع الضبط المسبقة للنغمات لمختلف‬ ‫مصدر الصوت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 226 ‫إلى أن يظهر البيان‬ ‫على مفتاح المصدر‬ .‫ ثانية‬ ‫لمدة تزيد عن‬ ‫زر البحث نحو األعلى‬ ‫في وحدة العرض، أو أن تضغط‬ Bluetooth ® ‫يتم تشغيل كل محطة تم العثور عليها لمدة‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 227: Reset All
‫ضبط بيان الوقت‬ ‫أو الرجوع إلى‬ < > ‫القوائم إلى وضع ضبط المصنع‬ ‫للوصول إلى بيان الوقت في القائمة اضغط لوهلة‬ < . > ‫أوضاع الضبط الحالية‬ ‫قصيرة على مفتاح الساعة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 228: Signal Strength
.‫بالشبكة الكهربائية، وليس عن طريق المركم المركب‬ ‫إذا كان الراديو موصال ً بالشبكة الكهربائية يضيء‬ ‫المغرب‬ .‫للتأكيد‬ ‫مصباح الكنترول األخضر‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫ال يجوز أن يتخطى مجموع أقصى استهالك مسموح به‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫للتيار...
Seite 229 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق إعادة استغاللها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 230 ‫زمانی که رادیو به برق متصل است، کابل برق‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ .‫را کامال ً باز کنید‬ ‫در غیر این صورت ممکن است‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫کابل برق گرم شود‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬...
Seite 231 ‫باتری های قابل شارژ توصیه شده‬ GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 232 ‫کنید و قاب باتری قابل شارژ‬ ،‫جاگذاری شود و رادیو به شبکه برق متصل نباشد‬ .‫را بردارید‬ ‫در صورت لزوم باتری قابل شارژ‬ ‫در صفحه‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری قابل شارژ‬ .‫نمایشگر ظاهر می شود‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 233: صفحه
‫: منبع صوتی خارجی )برای مثال‬ – ‫در‬ (10) AUX IN ‫میلیمتری‬ ‫از طریق سوکت‬ ‫" را‬ Mute " ‫برای فعال کردن مجدد صدا، یا دکمه‬ " Clock " ‫کوتاه فشار دهید یا دکمه‬ ،‫محفظه رسانه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 234 ‫محفظه رسانه را باز کنید. دوشاخه‬ .‫داده شود را می توان در عملکرد منو تنظیم کرد‬ .‫وارد کنید‬ (10) ‫سوکت‬ AUX IN ‫را در‬ ) ‫کابل‬ .‫را به منبع صوتی متناسب متصل کنید‬ ‫کابل‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 235 ® ‫تا زمانی که اتصال از طریق‬ – ‫انتخاب و ذخیره کردن تنظیم منو: دکمه‬ – ‫به طور ممتد روشن‬ Bluetooth ® ‫باشد، نشانگر‬ .‫را فشار دهید‬ " Menu " .‫می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 236 – ‫باتری را منحصرا ً در دمای بین‬ ‫درجه‬ ‫تا‬ ‫نوع برنامه پخش شده توسط ایستگاه رادیو‬ – ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ < . Program Type > .‫اتومبیل نگذارید‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 237 ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RG | (30.09.2020)
Seite 238 238 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 5RG | (30.09.2020) Bosch Power Tools...
Seite 239 GPB 18V‑5 SC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V‑5 C/GPB 18V‑5 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de con- formidade está...
Seite 240 GPB 18V‑5 SC е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: mk Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V‑5 C/GPB 18V‑5 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате...

Diese Anleitung auch für:

Gpb 18v-5 c professional Gpb 18v-5 sc professionalHeavy duty gpb professional 18v-5 cHeavy duty gpb professional 18v-5 scGpb professional 18v-5 sc3 601 da4 0 ... Alle anzeigen

Bosch GPB Professional 18V-5 C Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GPB Professional 18V-5 C

Inhaltszusammenfassung für Bosch GPB Professional 18V-5 C

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis