Werbung
Securing the load / Arrimage du chargement / Befestigung der Ladung / Vastzetten
van de lading / Estiba de la carga
EN
If necessary, use straps to secure the load to the trailer using the lashing points provided for this
purpose on the frame. If tightening is done with a ratchet strap be careful not to deform the sheet
metal at the attachment points.
FR
Au besoin, utiliser des sangles pour solidariser la charge à la remorque grâce aux points
d'arrimage prévus à cet effet sur le cadre. Si le serrage se fait avec une sangle à cliquet, attention
de ne pas déformer la tôle au niveau des points d'accroche.
DE
Gegebenenfalls ist die Ladung mit Gurten über die dafür vorgesehenen Zurrpunkte am Rahmen
auf dem Anhänger zu sichern. Wird mit einem Ratschengurt gespannt, ist darauf zu achten, dass
das Blech an den Befestigungspunkten nicht verformt wird.
NL
Gebruik indien nodig riemen om de lading aan de oplegger vast te zetten met behulp van de
daarvoor bestemde sjorpunten op het frame. Indien het vastzetten gebeurt met een ratelband,
wees dan voorzichtig met het vervormen van het plaatwerk aan de bevestigingspunten.
ES
Si es necesario, utilice correas para asegurar la carga al remolque utilizando los puntos de amarre
proporcionados en el bastidor. Si se aprieta con una correa de trinquete, tenga cuidado de no
deformar la chapa en los puntos de fijación.
Adjusting the drawbar / Réglage du timon / Einstellung der Deichsel / Afregeling
van de boom / Ajuste del timón
EN
The angle of the drawbar is adjustable in order to be able to use the trailer in different configurations:
FR
L'inclinaison du timon est réglable permettant une meilleure ergonomie selon les cas d'usage.
DE
Die Neigung der Deichsel ist entsprechend dem Gebrauch verstellbar :
NL
Om de trailer in verschillende configuraties te kunnen gebruiken is de hoek van de boom regelbaar.
ES
La inclinación del timón puede ajustarse para poder utilizar el remolque en diferentes configuraciones:
EN
High Position: To move the trailer manually
FR
Position
haute
manuellement
DE
Hohen Position : um den Anhänger manuell zu
bewegen
NL
Hoge positie: om de trailer handmatig te verplaatsen
ES
Posición alta: para mover el remolque manualmente
9
:
pour
déplacer
la
remorque
#1
Werbung
