Werbung
Tools required for the assembly / Outils requis pour le montage / Erforderlichen Montagewerkzeug /
Gereedschap voor de montage / Herramientas necesarias para el montaje
EN
Arrange the components in their assembly positions.
Unfold the cardboard box and use it to protect your
work area.
FR
Disposer les éléments dans leur position de montage.
Utiliser le carton déplié pour protéger votre espace de
travail.
DE
Legen Sie die Teile in der Montageposition hin.
Nutzen Sie den aufgefalteten Karton als Unterlage.
NL
Leg de onderdelen op de plaats waar ze moeten
worden gemonteerd.
Gebruik het opengevouwen karton om uw werkruimte
te beschermen.
ES
Disponga los elementos en su posición de montaje.
Utilice la caja desplegada para proteger su espacio de
trabajo.
Drawbar / Timon / Deichsel / Dissel / Timón
EN
1.
Press the indexing lever and pass the drawbar on
the indexer. Lock the drawbar in one position.
2.
Install the 3 countersunk screws to secure the
indexer cap (5mm Allen key). T orque 18 N.m
FR
1.
Appuyer sur la manette d'indexage et passer l'axe
du timon sur l'indexeur. Bloquer le timon sur une
position.
2.
Installer les 3 vis tête fraisée pour fixer le chapeau
de l'indexeur (clé Allen 5mm). C ouple 18 N.m
DE
1.
Drücken Sie den Indexierungshebel und führen Sie
die Zugstange an der Indexierungsvorrichtung
vorbei. Verriegeln Sie die Deichsel in einer Position.
2.
Setzen Sie die 3 Senkschrauben ein, um die Kappe
der
Drehmoment 18 N.m
NL
1.
Druk de indexeringshendel in en geef de dissel op
de indexer door. Vergrendel de dissel in één stand.
2.
Monteer
indexeerkap vast te zetten. K oppel 18N.m
ES
1.
Presione la palanca de indexación y pase el pasador
del timón sobre el indexador. Fijar el timón en una
posición.
2.
Instale los 3 tornillos avellanados para asegurar la
tapa del indexador. T orque 18N.m
4
Assembly / Montage / Montaje
Indexiervorrichtung
de
3
verzonken
4 / 5 / 6 mm
zu
befestigen.
schroeven
om
de
Werbung
