Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-MD500HSN
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-MD500HSN
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MINIRAUPENDUMPER Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI DUMPER ZI-MD500HSN EAN: 9120039234106 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 03.04.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Prohibited Use / Forseeable Misuse ............29 11.2 User Requirements ..................29 11.3 General safety instructions ................30 11.4 Specific safety instructions for the operation of ZI-MD500HSN ..... 30 11.5 Safety instructions for machines with a combustion engines ......31 11.6 Hazard warnings ................... 31 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... - Seite 3 TROUBLESHOOTING HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............48 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............. 49 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie mit der Wartung beginnen. Always turn off the engine before starting maintenance Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon monoxide. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 5 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety signs stickers have to be replaced immediately! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 6: Technik/ Technics
Lenkhebel links / left steering Kippbehälter / dumper box lever Schalthebel / gear selection Hydrauliköltank / hydraulic oil tank lever Getriebegehäuse / gearbox Hydraulikpumpe / hydraulic pump EIN-AUS-Schalter / ON-OFF- Kipphebel / tipping handle Switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 8: Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700... -
Seite 9: Vorwort (De) Sicherheit 5.1.1 Technische Einschränkungen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-MD500HSN Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 12: Restrisiken
Vibration: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 13: Lieferumfang Prüfen
Seite an der Halterung in Position (6) befestigen. In Position (7) der Halterung erfolgt die Befestigung mit je einer Schraube M10x25 pro Seite und mit jeweils zwei Beilagscheiben. Am Schneeschild den Halter (8) mit 2 Schrauben M12x70 (9) fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 14: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 15: Füllstand Des Kraftstofftanks Prüfen
1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat. HINWEIS: Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen. 8. Tankdeckel wieder aufschrauben. 9. Eventuelle Kraftstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 16: Betrieb
SLOW = niedrig Kupplungshebel: Drücken des Hebels => Einkuppeln Loslassen => Auskuppeln Rechter Lenkhebel: Hebel betätigt => Fahren nach rechts Linker Lenkhebel: Hebel betätigt => Fahren nach links Kipphebel: Zum Kippen der Mulde. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 17: Bedienung
Seilführung zurück sobald der Motor anspringt. Stellen Sie den Choke-Hebel nach einigen Sekunden Motorlauf auf Position ˝OPEN˝ 7.3.2 Maschine bewegen W A R N U N G Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter sicher verriegelt ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 18: Leerlauf
Leerlauf Gashebel auf niedrigste Stellung bringen, um den Motor zu schonen, wenn keine Arbeiten verrichtet werden. Herunterschalten des Motors in den Leerlauf verlängert die Lebensdauer des Motors, spart Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 19: Motor Stoppen
Vorgehensweise: 1. Schalten Sie die Maschine aus, und entkuppeln Sie alle Steuerungshebel. 2. Lassen Sie die Maschine abkühlen. 3. Bringen Sie den Gashebel in die „SLOW“ Position und lösen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 20: Wartung
Hinweis: Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle, besonders in staubiger Atmosphäre ist daher unerlässlich! W A R N U N G Luftfilter-Elemente nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Brand- oder Explosionsgefahr! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 21: Motor
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter (1), indem Sie sie mit einem 10 mm-Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Der Kupplungshebel wird mit der Einstellvorrichtung (2) in die Ursprungsposition gebracht. 3. Danach mit Sicherungsmutter (1) wieder kontern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 22: Steuerung
Ablassstopfen ab. Wenn das Öl abgelassen wird, schrauben Sie die Ablassschraube wieder fest. Füllen Sie neues Öl ein und setzen Sie dann den Filterdeckel wieder auf. HINWEIS: empfohlenes Getriebe-Öl: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Verwenden Sie kein synthetisches Motoröl! Fassungsvermögen: siehe technische Daten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 23: Kontrolle Hydraulik-Öl
Empfohlenes Hydraulik-Öl: 10W AW32, ASLE H-150 oder HLP 32. 8.8.3 Antriebsriemen wechseln 1. Lösen Sie den Knauf am Gangschalthebel (9). 2. Lösen Sie die sechs Schrauben M8x20 und Muttern (10) und entfernen Sie die Schutzabdeckung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 24: Antriebsketten
über das Antriebsrad hinweg rutschen und bewirken, dass sie aus dem Gehäuse springen oder nicht mehr sicher arbeiten und so das Gehäuse beschädigen können. Zum Prüfen des festen Sitzes der Ketten gehen Sie folgendermaßen vor: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 25: Austausch
Kippbehälter wieder in die Ausgangslage zurückbringen. 8.9.2 Austausch Zustand der Ketten regelmäßig kontrollieren. Falls eine Kette gerissen oder faserig geworden ist, sollte sie bald möglichst ausgetauscht werden. 1. Maschine anheben und auf Böcke oder Stützen stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 26: Lagerung
Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 27: Fehlerbehebung
Fremdkörper sind zwischen den Fremdkörper entfernen Ketten und Fahrgestell Maschine fährt nicht bei Gang nicht richtig eingelegt Schalthebel in richtige Schaltposition laufendem Motor schalten Antriebsketten zu wenig gespannt Antriebsketten spannen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 28: Preface (En)
This user manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the mini transporter ZI-MD500HSN, for simplification purposes hereinafter referred to as "machine". The manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for later use in... -
Seite 29: Safety
The machine is not approved for transporting passengers The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Zipper Maschinen GmbH. 11.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Seite 30: General Safety Instructions
Only utilize spare parts and accessories recommended by Zipper machines. 11.4 Specific safety instructions for the operation of ZI-MD500HSN The machine is designed for operation by one person. Always operate the machine from its rear. Never stand beside or in front of the machine while the motor is running. -
Seite 31: Safety Instructions For Machines With A Combustion Engines
N O T I C E A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 32: Remaining Risk Factors
These risks can be minimized if all safety regulations are applied, the machine is properly maintained and cared for and the machine is used as intended and by appropriately trained personnel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 33: Assembly
In position (7) of the bracket, it is fastened with one M10x25 hex bolt on each side and with a washer. Mount the bracket (8) onto the snow blade using 2 hex-bolts M12x70 (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 34: Checklist Before Starting Up
W A R N I N G ATTENTION! For transport motor oil has been drained. Fill up with 4- stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent motor damage and void guarantee! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 35: Checking The Fuel Tank Level
1.5 cm below the rim of the filler neck, so that the fuel has place for expansion. NOTICE: use fuel with the appropriate octane number (RON 95). 8. Replace and tighten the fuel tank cap. 9. Wipe any fuel residues and wait until it evaporates. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 36: Operation
Squeeze the lever, clutch engaged. Release the lever, clutch disengaged Right steering lever: Operate the lever to turn right Left steering lever: Operate the lever to turn left Tipping handle: For tipping the dump. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 37: Operation
Set the choke lever after a few seconds of engine run position ˝OPEN˝. 13.3.2 Moving the machine W A R N I N G Before start operating, check the dumper box to make sure it is locked! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 38: Idle Speed
Move the throttle lever to its lower position to protect the motor when not carrying out any operation. Downshifting the motor to idle prolongs the life span, reduces fuel consumption and the noise level of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 39: Stop The Machine
4. Use a soft brush or vacuum cleaner to remove dust and other debris from the machine after each use. 5. Impregnate bare surfaces of the machine against corrosion (e.g. with rust protection agent WD40)! 6. After cleaning, reattach the spark plug connector. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 40: Maintenance
ATTENTION: Never clean the air filter elements with fuel or flammable solvents: Warning. Fire or explosion! N O T I C E Do not run the motor without an air filter: This dust penetrates through the carburettor and causing premature wear. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 41: Engine
Be very careful not to unscrew the adjust nut too much because this can create another problem: the loss of traction. 3. Then retighten the lock nut (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 42: Gearbox
14.8.2 Check hydraulic oil 1. Unscrew the locking nut (7) to drain the oil into a pan. 2. After the hydraulic oil system has been completely emptied, retighten the lock nut (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 43: Replacing V-Belt
5. Dismount the three M6x12 screws (16, 17) and washers and remove the hydraulic valve and ist mounting plate. 6. Turn the gearbox pulley and pull out the V-belt. 7. Insert new V-belt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 44: Tracks
If the adjusting screw does not allow further adjustment, the tracks should be replaced. 14.10.2 Replacing tracks Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or frayed, it should be replaced as soon as convenient. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 45: Storage
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 46: Troubleshooting
End of the chain is blocked Foreign material between the chains Remove foreign body and Chassis Machine does not run while Gear is not engaged properly Shift lever in right position switch the engine is running ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 47: Hydraulikplan / Hydraulic Diagram
HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 48: Ersatzteile / Spare Parts
You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 49: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
- Seite 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 52: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 03.04.2020 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 53: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. -
Seite 54: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 55: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 56 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...