Laserscale BS78 Bedienungsanleitung
Massstabseinheit
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
スケールユニット / Scale Unit / Maßstabseinheit
BS78
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späferen Nachlesen griffbereit auf.
レーザスケール / LASERSCALE / LASERSCALE
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Laserscale BS78
Inhaltszusammenfassung für Laserscale BS78
- Seite 1 Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späferen Nachlesen griffbereit auf. レーザスケール / LASERSCALE / LASERSCALE 取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung...
-
Seite 59: Dimensions
5. Dimensions BS78-10N/NS BS78... -
Seite 65: Sicherheitsmaßnahmen
Eine Mißachtung dieser Hinweise kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Vorsicht Eine Mißachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die Verletzungen oder Sachbeschädigung der umliegenden Objekte zur Folge haben können. BS78... - Seite 66 • Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere Antriebsstromquellen aus. Anderenfalls besteht Brand- oder Unfallgefahr. • Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw. zum Betrieb der Maschine darauf, daß Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen. BS78...
- Seite 67 259-1146, Japan MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT Magnescale Co., Ltd. ∗ ∗∗∗ ∗∗∗ ∗∗ CAUTION BS78 ∗∗∗∗∗∗ DO NOT REMOVE COVER REFER SERVICING TO Ser. No. QUALIFIED PERSONNEL. Magnescale Co., Ltd. MADE IN JAPAN ATTENTION NE PAS DEMONTER LE CAPOT. LAISSER REVISER A PERSONNEL DIPLOMEE.
- Seite 68 • Unterlassen Sie gewaltsames Ziehen oder übermäßiges Biegen des Kabels. (Biegeradius (innen): mindestens 50 mm) • Warten Sie vor Benutzung der Maßstabseinheit BS78 ungefähr 10 Minuten nach dem Einschalten der Stromzufuhr, bis sich die Temperatur des Detektorkopfes stabilisiert hat. • Die Maßstabseinheit BS78 ist ein Präzisions-Meßinstrument. Behandeln Sie sie mit äußerster Sorgfalt, damit sie keinen starken Erschütterungen ausgesetzt wird.
- Seite 69 Machine Directives EN 60204-1, measures should be taken to ensure conformance with those directives. Warnung Wenn dieses Gerät mit Ausrüstungsteilen verwendet wird, die von den Maschinenrichtlinien EN 60204-1 geregelt werden, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um eine Übereinstimmung mit diesen Normen zu gewährleisten. BS78...
- Seite 71 1. ÜBERBLICK ............... 1 Vorwort ........................1 1-1. Merkmale ......................1 1-2. Modellbezeichnungen ..................1 1-3. BS78-Konfiguration und Bezeichnung der Teile ..........2 2. VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR MONTAGE ....3 2-1. Während der Montage ..................3 2-2. Montageanforderungen ................... 3 2-3.
-
Seite 73: Überblick
1. ÜBERBLICK Vorwort Beim Modell BS78 handelt es sich um einen hochpräzisen, hochauflösenden Maßstab, der einen optischen Kopf mit einem Halbleiterlaser zum Ablesen einer hochauflösenden Hologrammskala besitzt. 1-1. Merkmale • Hochauflösender Maßstab mit einer Signalwellenlänge von 0,1379 µm, der Lichtwellen-Interferometer- Systeme übertrifft. -
Seite 74: Bs78-Konfiguration Und Bezeichnung Der Teile
1-3. BS78-Konfiguration und Bezeichnung der Teile Anschlußstecker Bezugsplatte Maßstab Befestigungsschraube Detektorkopf Maßstabsklammer Kopfkabel Abstandsstück Kabelklemme Kompensationswertaufkleber Kompensationswertaufkleber Maßstab (Meßlänge: 10 mm) Maßstab (Meßlänge: 40 mm oder mehr) Abb. 1-1 BS78... -
Seite 75: Vorsichtsmassnahmen Zur Montage
: DC 0,1 V/DIV X-Y-Frequenzband : 1 MHz oder mehr Werkzeuge • Sechskant-Stiftschlüssel: 3 mm, 2 mm ....................(je 1) • Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 ......................(1) Verschiedenes • Zubehör ............................(1 Satz) • Gaze ..........................(geringe Menge) • Alkohol ........................... (geringe Menge) BS78... -
Seite 76: Vor Der Montage
Warnton, und die Einheit ist funktionsunfähig. Stellen Sie daher den Detektor vor der Inbetriebnahme auf den korrekten Kompensationswert des Maßstabs ein. Außerdem muß für Detektoren, die keine Kompensation durchführen, die Auflösung berechnet werden. Schlagen Sie daher in der Gebrauchsanweisung nach. BS78... -
Seite 77: Montage Und Einstellungen
1. Überprüfen Sie die Größe (schraffierte Teile in der Abbildung) und Genauigkeit der Montagefläche. 2. Überprüfen Sie die Genauigkeit der Befestigungsschrauben-Koordinaten. 3. Das Modell BS78-N/NS ist für beidseitige Montage ausgelegt. Die in der nachstehenden Abbildung in Klammern angegebenen Maße gelten für den Fall, daß nach rechts überstehende Kabel verwendet werden. - Seite 78 Detektorkopf-Montagefläche 2-M3 Tiefe: 6 Detektorkopf-Montagefläche Rmax = 12,5S Einheit: mm Hinweis: M“ bezieht sich auf die Maschinenführungsbahn. ” Abb. 3-3 BS78-120N/NS/R/RS, 170N/NS/R/RS, 220N/NS/R/RS L2 (±1) Modell BS78-120N/NS/R/RS 148 oder mehr BS78-170N/NS/R/RS 198 oder mehr BS78-220N/NS/R/RS 248 oder mehr 8-M4 Tiefe: 6 Maßstab-Montagefläche...
- Seite 79 BS78-270N/NS/R/RS, 320N/NS/R/RS Modell BS78-270N/NS/R/RS 298 oder mehr BS78-320N/NS/R/RS 348 oder mehr 10-M4 Tiefe: 6 100 ±1 40 ±0,2 100 ±1 88 ±0,3 Maßstab-Montagefläche 25 ±0,2 25 ±0,2 25 ±0,2 25 ±0,2 (15) Rmax = 6,3S 0,01 0,01 9,8 ±0,2 (20,7 ±0,2) Maßstab-Montagefläche...
-
Seite 80: Montage Des Maßstabs
M“ bezieht sich auf die Maschinenführungsbahn. ” Abb. 3-7 3-2-2. BS78-40N/NS/R/RS bis 420N/NS/R/RS Vergewissern Sie sich, daß weder Staub noch andere Fremdkörper an der Montagefläche haften, und montieren Sie die Bezugsplatte parallel zur Maschinenführungsbahn, wie in der Abbildung gezeigt. (Anzugsmoment: 1,4 N · m) Die Bezugsbohrung befindet sich auf der linken Seite, wie in der Abbildung gezeigt. - Seite 81 Befestigen Sie die Maßstabsklammern provisorisch (1 oder 2 ganze Umdrehungen weniger als die halb angezogene Position) mit den Befestigungsschrauben, wie in der Abbildung gezeigt. BS78-40N/NS/R/RS BS78-70N/NS/R/RS, 270N/NS/R/RS, 320N/NS/R/RS × × Unterlegscheibe Unterlegscheibe (Nennmaß 4) (Nennmaß 4) Maßstabsklammer Maßstabsklammer Bezugsplatte Bezugsplatte...
- Seite 82 Abbildung mit A und B gekennzeichneten Schrauben der Maßstabsklammer schrittweise und abwechselnd an. (Verwenden Sie nur die linke Maßstabsklammer für Klammern mit zwei Schrauben, und die mittlere Maßstabsklammer für Klammern mit drei Schrauben.) (Endanzugsmoment: 1,4 N · m) BS78-40N/NS/R/RS BS78-70N/NS/R/RS, 270N/NS/R/RS, 320N/NS/R/RS BS78-120N/NS/R/RS, 170N/NS/R/RS, 220N/NS/R/RS, 370N/NS/R/RS, 420N/NS/R/RS Abb. 3-12 Wenn Sie den Maßstab gegen die Bezugsfläche drücken, üben Sie mit den Fingern an zwei Stellen einen...
- Seite 83 Schrauben A und B. (Verwenden Sie nur die rechte Maßstabsklammer für Klammern mit zwei Schrauben, und die rechte und linke Maßstabsklammer für Klammern mit drei Schrauben.) (Endanzugsmoment: 1,4 N · m) BS78-70N/NS/R/RS, 270N/NS/R/RS, 320N/NS/R/RS BS78-120N/NS/R/RS, 170N/NS/R/RS, 220N/NS/R/RS, 370N/NS/R/RS, 420N/NS/R/RS Abb. 3-14 Ziehen Sie die Maßstabsklammern an beiden Enden des Maßstabs mit dem gleichen Anzugsmoment...
-
Seite 84: Montage Des Detektorkopfes
Verschieben Sie den Maschinentisch, und stellen Sie die Montageposition des Detektorkopfes ungefähr auf die Mitte des Maßstabs ein. Ziehen Sie den Detektorkopf mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben provisorisch an. Detektorkopf-Befestigungsschraube × (Inbusschraube M3 Maßstab Unterlegscheibe (Nennmaß 3) Maßstabsklammer Maßstab Bezugsplatte Detektorkopf Detektorkopf Abb. 3-16 BS78... -
Seite 85: Signaleinstellung
3-4-1. Vorbereitung zur Signaleinstellung Stellen Sie sicher, dass der Detektor ausgeschaltet ist. Schließen Sie den Detektor (BD-Serie) an die Maßstabseinheit BS78 an. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Anschlußstecker der Maßstabseinheit ab, und schließen Sie den Anschlussstecker an den Eingang HEAD IN des Detektors an. -
Seite 86: Azimuteinstellung
Falls trotz wiederholter Einstellung keine Ausgabe von 1,6 Vs-s erzielt werden kann, überprüfen Sie die Genauigkeit der Montagefläche von Maßstab und Detektorkopf (siehe die Seiten 5 bis 7), und vergewissern Sie sich erneut, daß kein Schmutz an der Oberfläche des Maßstabs haftet. Lissajous Abb. 3-20 BS78... -
Seite 87: Abschluß Von Montage Und Einstellung
• Bevor Sie den Maßstab für Messungen benutzen, lassen Sie ihn nach der Montage etwa drei Stunden lang ruhen, damit sich die befestigten Teile stabilisieren können und die Umgebungstemperatur des Maßstabs sich normalisieren kann. Maßstab × Kleine Schraube (M4 Kabelklemme Abb. 3-21 BS78... -
Seite 88: Interner Bezugspunkt (R/Rs)
3-6. Interner Bezugspunkt (R/RS) 3-6-1. Bezugspunkterfassung Ein monodirektionaler Bezugspunkt wird als interner optischer Bezugspunkt für die Laserscale- Maßstabseinheit verwendet. Demgemäß sollte die Bezugspunkterfassung in den relativen Bewegungsrichtungen von Maßstab und Detektorkopf durchgeführt werden, wie im folgenden Diagramm gezeigt. Während der Erfassung steigt das Bezugspunktsignal an. -
Seite 89: Bezugspunktposition
3-6-4. Bezugspunktposition Die Bezugspunkte sind in 50-mm-Abständen angeordnet. Unten angegeben sind die Bezugspunkte für bestimmte Meßlängen. Fehler ±1 Einheit: mm Fig. 3-24 Die Löschung der Bezugspunktmenge im Falle einer Bezugspunktänderung oder bei Unterdruckanwendung ist als Sonderspezifikation erhältlich. BS78... -
Seite 90: Technische Daten
— — × Inbusschraube M3 × Inbusschraube M4 — Unterlegscheibe (Nennmaß 3) Unterlegscheibe (Nennmaß 4) — Bezugsplatte — Abstandsstück — — — Maßstabsklammer — Kabelklemme × Kleine Schraube M4 Genauigkeitstabelle Bezugspunkt-Abdeckungsaufkleber (R/RS) — Verpackungsinhalt Detektorkopf Maßstab 1 Satz Standardzubehör BS78... -
Seite 91: Aussenabmessungen
5. AUSSENABMESSUNGEN BS78-10N/NS BS78... - Seite 92 BS78-***N/NS (Meßlängen: 40/120/170/220/370/420 mm) BS78...
- Seite 93 BS78-***N/NS (Meßlängen: 70/270/320) BS78...
- Seite 94 BS78-***R/RS (Meßlängen: 40/120/170/220/370/420 mm) BS78...
- Seite 95 BS78-***R/RS (Meßlängen: 70/270/320 mm) BS78...
- Seite 97 このマニュアルに記載されている事柄の著作権は当社にあ り、説明内容は機器購入者の使用を目的としています。 したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容（操作、保守など）と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co., Ltd. and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this...