SciCan HYDRIM M2 Bedienerhandbuch
Instrumentenreinigungs- und desinfektionsgerät
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HYDRIM M2:
- Bedienerhandbuch (156 Seiten) ,
- Bedienerhandbuch (156 Seiten) ,
- Installationsanforderungen (43 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SciCan HYDRIM M2
Inhaltszusammenfassung für SciCan HYDRIM M2
- Seite 1 HYDRIM ® Bedienerhandbuch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Alpenstrasse 16 6300 Zug, Suisse Tél : +41(0) 41-727-7027 Fax: +41(0) 41-727-7029 HYDRIM und STATIM sind eingetragene Handelsmarken von SciCan Ltd. SysTM und HIP sind Handelsmarken von SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Bedienerhandbuch genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. -
Seite 3: Einführung
Sterilisation vorbereitet. Um einen mehrjährigen, problemfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Der HYDRIM M2 ist nur für die Anwendungen geeignet, die in diesem Handbuch aufgelistet sind. Die Benutzung des HYDRIM für andere Zwecke kann gefährliche Situationen entstehen lassen. -
Seite 4: Wichtige Informationen
2. Wichtige Informationen Auf dem Gerät befinden sich die folgenden Symbole: Vorsicht: Heiße Oberfläche und/oder heißer Dampf Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags. Vor Wartungsmaßnahmen Gerät ausstecken Achtung: Mögliche Gefahr für den Bediener In diesem Handbuch werden folgende Symbole gebraucht. Diese Situation kann zu einem mechanischen Fehler führen. Dies ist eine wichtige Information. -
Seite 5: Haftungsausschlüsse
3. Haftungsausschlüsse Am HYDRIM M2 dürfen nur befugte Personen Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen oder Teile ein- oder ausbauen. SciCan haftet nicht für Zufalls-, Sonder- oder Folgeschäden, die durch Wartungs- oder Serviceleistungen am HYDRIM M2 durch unbefugtes Personal oder aus der Verwendung von durch Dritte hergestellten Geräten oder Teilen entstehen, darunter entgangene Gewinne, kommerzielle Verluste,... -
Seite 6: Installationsanweisungen
4. Installationsanweisungen Installation Die Installation ist ausschließlich von einem vom Hersteller genehmigten Techniker vorzunehmen. Erfolgt die Installation durch eine nicht genehmigte Person, kann die Gewährleistung ausgeschlossen werden. Während der Installation sind sämtliche Verbrauchsmaterialien ordnungsgemäß der Maschine hinzuzufügen. Bitte prüfen Sie unbedingt, ob dies erfolgt ist, bevor Sie die Maschine starten. Nähere Angaben zur Pflege und Instandhaltung befinden sich in Abschnitt 6. -
Seite 7: Umweltschutzmaßnahmen
4. Installationsanweisungen 4.1 Umweltschutzmaßnahmen Entsorgung der Verpackungsmaterialien Ihr Gerät wird in einer Box aus Wellkarton auf einer Holzpalette und durch PolyPlank®- Blöcke geschützt versandt. Bitte entsorgen Sie diese Materialien nicht zusammen mit Ihrem gewöhnlichen Hausmüll. Achten Sie bitte darauf, die Menge an Müll, der auf Deponien landet, so gering wie möglich zu halten, indem Sie diese Materialien recyceln. -
Seite 8: Wasserqualität
Die empfohlenen Regenerierungseinstellungen finden sich in Kapitel 6.2.0 des vorliegenden Benutzerhandbuchs. SciCan empfiehlt vor der Verwendung des HYDRIM das Wasser zu testen und die Ergebnisse in Bezug auf Wasserhärte, pH-Wert und Leitfähigkeit des Wassers in den Vorinstallations- und Installationsunterlagen festzuhalten, damit Sie diese jederzeit... -
Seite 9: Gebrauchsanweisung
5. Gebrauchsanweisung 5.1 Empfehlungen zur Aufbereitung von Instrumenten Der HYDRIM M2 dient zur Reinigung und zur thermischen Desinfizierung (je nach dem gewählten Zyklus) allgemeiner Dentalinstrumente und medizinischer Instrumente. Der Desinfizierungsgrad (A =3000) dient zur Verminderung der Anzahl der lebensfähigen Mikroorganismen eines Produkts zu einem Niveau, bei dem das Produkt je nach den Anforderungen der regionalen oder staatlichen Behörden zu... -
Seite 10: Tipps Und Tricks: So Erhalten Sie Die Besten Ergebnisse Mit
Amalgamrückstände auf den am Stuhl befindlichen Instrumenten. • Verwenden Sie für die Aufbewahrung Ihrer Instrumente ausschließlich Zubehör, wie etwa Besteckschalen, Kassetten, Rollwägen und Gestellen, das für den HYDRIM M2 konzipiert ist. • Verwenden Sie Zubehörteile ausschließlich für den beabsichtigten Zweck. Legen Sie beispielsweise aufklappbare Instrumente nicht in Kassetten, sondern verwenden Sie stattdessen das entsprechende Instrumentengestell. -
Seite 11: Cycle Description Chart
93°C eingestellt werden, wobei der obere Umschaltpunkt des Heizers auf 94°C und der untere auf 92°C gestellt wird. Der HYDRIM M2 ist an der Stelle einzigartig konzipiert, wo die heiße Luft während des Trocknungszyklus durch die Wascharme gepresst wird. Die Wascharme drehen sich während der zweiten Hochgeschwindigkeits-Trocknungsphase. -
Seite 12: Empfohlene Lastkonfigurationen
5. Gebrauchsanweisung 5.4 Empfohlene Ladekonfigurationen. Der beabsichtigte Zweck des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts M2 besteht in der Aufbereitung von allgemeinen klinischen Instrumenten, vor allem im zahnmedizinischen und medizinischen Bereich. Es gibt viele Kombinationen von Instrumenten, die im M2- Gerät gereinigt werden können. Dies hängt von Folgendem ab: •... - Seite 13 5. Gebrauchsanweisung Beispiel 3 – klappbare Instrumente, feste Instrumente und offene hohle Instrumente Zum Beispiel: Zum Beispiel: Scheren, Scaler, Küretten, Kronenentfernungs- Wurzelheber, zangen usw. Einzelspiegel, Saugrohre usw. Beispiel 4 – kleine und auseinander gebaute Instrumente Zum Beispiel: zweiteilige Spiegel, Skalpell-Messergriffe usw. Beispiel 5 –...
-
Seite 14: Typenprüfung Ladung
5. Gebrauchsanweisung 5.4.2 Typgeprüfte Ladungen. Unten sehen Sie zwei Ladekonfigurationen, wie diese für die Typenprüfung des M2- Geräts verwendet wurden. Der M2 wurde für die unten stehenden Referenzladungen validiert. Diese beiden Ladungen stellen die üblichen Ladungen in einer Zahnarztpraxis dar, auch wenn viele andere Ladekombinationen möglich sind. -
Seite 15: Das Folgende Optionale Zubehör Ist Für Den Hydrim Verfügbar
5. Gebrauchsanweisung 5.4.3 Das folgende optionale Zubehör ist für den HYDRIM verfügbar: Gestell für fünf 203 x 280 mm Korb mit Deckel. Kassetten für den oberen oder Viertel Größe (1/4). unteren Schlitten. Artikel-Nr. 01-109966S Volle Größe (1/1). Artikel-Nr. 01-109963S Gestell für fünf mittelgroße Hygienekorb für lose Kassetten für den oberen oder Instrumente. -
Seite 16: Den Hydrim M2 Aktivieren
5. Gebrauchsanweisung 5.5 Den HYDRIM M2 aktivieren Bevor Sie das Reinigungs- und Desinfektionsgerät aktivieren, überprüfen Sie, ob die Wasserversorgung eingeschaltet ist. Danach folgende Schritte durchführen: Öffnen Sie die Chemikalientür und vergewissern Sie sich, dass eine Flasche HIP HYDRIM Reinigungslösung eingesetzt wurde. Falls nicht, folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 6.1.1... -
Seite 17: Zyklus Unterbrechen/Abbrechen
5. Gebrauchsanweisung Der Zyklus beginnt, indem das Gerät für einen Zeitraum P2 Normal 40 Sekunden abgepumpt wird. Der Balken auf dem Bildschirm zeigt den Fortschritt des Zyklus an. Das Stadium innerhalb des Zyklus wird unterhalb des Balkens angegeben BEFÜLLEN (z. B. Füllen, Spülen). Die Kammertemperatur und die 29ºC Zyklusanzahl werden angezeigt. -
Seite 18: Übersicht Der Hydrim M2 Menüs
5. Gebrauchsanweisung 5.7 Übersicht der HYDRIM M2 Menüs Der HYDRIM hat verschiedene 21:06 31/08/07 Voreinstellungen, die Sie vielleicht ändern möchten (z. B. Ortszeit, Sprache usw.) In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie den HYDRIM nach Ihren persönlichen HYDRIM Bedürfnissen einstellen können. -
Seite 19: Benutzer-Menü
Ausdruck 1 Seit 1/2 Hier kann der Benutzer die drei letzten Fehler und den letzten kompletten Zyklus einsehen, unabhängig davon, ob dieser einen Fehler enthielt oder HYDRIM M2 Software Rev. 3.00 nicht. Durch Drücken der Nach-Unten-Taste gelangen Sie zur nächsten Seite/zum nächsten Fehler. -
Seite 20: Kammerreinigung
5. Gebrauchsanweisung Benutzer-Menü – Zyklenzahl Zyklusanzahl Hier kann der Benutzer überprüfen, wie viele Zyklen der Zyklusanzahl HYDRIM bisher durchlaufen hat. Nach Antippen des Zykluszählers wird die Anzahl der Zyklen (abgeschlossen P1 Zyklusanzahl und abgebrochen) angezeigt. Diese Zahl kann nicht P2 Zyklusanzah zurückgesetzt werden. -
Seite 21: Setup-Menü
5. Gebrauchsanweisung 5.10 Setup-Menü Schalten Sie den HYDRIM aus und dann wieder ein, um zum Setup-Menü zu gelangen. In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i (Informationen). Tippen Sie den Buchstaben „i“ Menü kurz an, um zum Menübildschirm 21:06 31/08/07 zu gelangen und wählen Sie Benutzer Setup... - Seite 22 5. Gebrauchsanweisung Setup-Menü – Nummer des Geräts Geräte # Falls Sie mehr als einen HYDRIM haben, können Sie sie Gerät Nr. 1, Gerät Nr. 2 usw. benennen. Die Gerätenummer dient dazu, die Ausdrucke auf dem USB-Memory-Stick zu benennen. Verwenden Sie die Nach-Oben- und Nach- Unten-Tasten, um die Nummer des Geräts zu wählen.
-
Seite 23: Datum-Setup
5. Gebrauchsanweisung Datum-Setup Zeit-Setup Datum SS:MM:SS --/--/-- TT/MM/JJ --/--/-- Geben Sie den Tag, Geben Sie die Zeit den Monat und das in Stunden, Minuten Jahr ein und drücken und Sekunden ein Sie zum Speichern und drücken Sie zum die EN-Taste. Tippen Speichern die EN- Sie CL an, um die Taste. -
Seite 24: Setup-Menü - Schalterton Einstellen
5. Gebrauchsanweisung Setup-Menü – Bildschirmschoner Bildschirm Der Benutzer kann einstellen, nach welchem Zeitraum der 4min Bildschirmschoner eingeschaltet wird. Bildschirmschoner kurz antippen. Die gewünschte Einstellung des Bildschirmschoners mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach- Unten-Tasten einstellen. Die Standardeinstellung ist 4 Minuten. Danach die Rückwärtstaste drücken, um zum Standard 4min vorherigen Menü... -
Seite 25: Setup-Menü - Auswahl Drucker/Data Logger
Setup-Menü – Auswahl Drucker/Data Logger Auswahl Drucker Hier kann der Benutzer auswählen, ob der Standarddrucker Serieller Drucker (ein serieller Drucker) oder der SciCan Data Logger zur Aufzeichnung der Zykleninformationen verwendet wird. Siehe Abschnitt 5.12 für weitere Informationen. Standard Serial Setup-Menü – Baudrate... -
Seite 26: Tür Öffnen Bei Leistungsausfall
5. Gebrauchsanweisung 5.11 Tür öffnen bei Leistungsausfall Bei einem Leistungsausfall, die Maschine vom elektrischen Netz trennen. Entfernen Sie dann die Fußleiste des HYDRIM. Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher und heben Sie die Fußleiste nach oben und in Ihre Richtung. Den Ring ausfindig machen und anziehen, um die Tür zu öffnen. -
Seite 27: Drucker/Data Logger Setup
5. Gebrauchsanweisung 5.12 Drucker/Data Logger Setup Der HYDRIM M2 verfügt auf der Rückseite über einen RS-232-Anschluss und kann mit einem externen Drucker oder dem SciCan-Datenlogger verwendet werden. Die Drucker in der unten angegebenen Tabelle wurden für den Einsatz mit dem HYDRIM getestet. -
Seite 28: Pflege Und Wartung
6.1.0 Die HIP-Reinigungslösung Hinweise für eine sichere Handhabung und den Austausch der HIP-Lösung in HYDRIM- Reinigungsgeräten und Renigungs- und Desinfektionsgeräten von SciCan. Die HIP-Lösung wird in verdünnter Form als Reinigungsmittel für die Reinigung von Operationsbestecken in den HYDRIM-Reinigungs- sowie Reinigungs- und Desinfektionsgeräten C51, L110 und M2 verwendet. -
Seite 29: Hip Reinigungslösung Ersetzen
6. Pflege und Wartung 6.1.1 HIP Reinigungslösung ersetzen Der HYDRIM M2 verwendet einen 3,8 l Behälter mit HIP Reinigungslösung (Artikel- Nr. CS-HIPL). Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungslösung, da der HYDRIM ausschließlich mit der HIP-Reinigungslösung getestet und validiert wurde. Lesen Sie auch das Materialsicherheitsdatenblatt durch, bevor Sie die HIP-Reinigungslösung zum ersten... - Seite 30 6. Pflege und Wartung 6.2.0 Überprüfen/Neueinstellen der Regenerierungseinstellungen Hinweis: Der Wert für die Salz- regenerierung sollte bei der Installation eingestellt worden sein. Zum Überprüfen oder Änderung der Einstellung gehen Sie folgendermaßen vor (die mit dem Gerät mitgelieferten Wasser-härte-Teststreifen oder ein gesondertes Wasserhärte-Messgerät mit Ablesung in ppm (Teile pro Million) sind erforderlich, um die Wasser-härte...
-
Seite 31: Wasserenthärter
Verwenden Sie in der Wasserenthärtungsanlage ausschließlich Tablettensalz. Feinkörniges Salz, wie etwa Kochsalz, darf NICHT verwendet werden, da die Anlage verstopfen kann. Das Wasserenthärtungssalz kann ebenfalls bei SciCan beschafft werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. 6.3 Luftfilter ersetzen Wenn die Meldung „Luftfilter auswechseln“... -
Seite 32: Wartung Der Filter Und Der Wascharme
6. Pflege und Wartung 6.5 Wartung des Filters und der Wascharme Wartung der Filter: Die Filter unten in der Kammer täglich auf Stoffreste überprüfen und bei Bedarf reinigen. Den Filter zur Reinigung herausnehmen, unter einem Wasserhahn abspülen und wieder einsetzen. Sicherstellen, dass der Filter beim Einsetzen in der richtigen Position befestigt wird. -
Seite 33: Prüfung Und Validierung Des Geräts
7. Prüfung und Validierung des Geräts Der HYDRIM M2 ist typgeprüft und in der Fabrik werkseitig in Übereinstimmung mit den Anforderungen von ISO EN 15883-1/2* geprüft. Eine entsprechende Bescheinigung liegt dem Gerät bei. Damit ein ständiger fehlerloser Betrieb des Geräts gewährleistet ist, empfiehlt SciCan die Einhaltung der unten stehenden regelmäßigen Prüfprotokolle. - Seite 34 7a. Prüfungsanleitung für Benutzer Türverriegelungsprüfung Mit dieser Prüfung soll sichergestellt werden, dass die Tür nicht während eines Zyklus geöffnet beziehungsweise ein Zyklus nicht bei offener Tür gestartet werden kann. Zur Überprüfung, ob diese Merkmale ordnungsgemäß funktionieren, gehen Sie folgendermaßen vor: - Versuchen Sie, die Tür mit dem Türgriff zu öffnen, unmittelbar nachdem ein Zyklus gestartet wurde.
- Seite 35 8. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen und Lösungen • Kassetten oder Instrumentenkörbe nicht überladen. • Laden Sie nicht zu viele Kassetten in den HYDRIM. Instrumente sind nicht sauber • Überprüfen Sie Filter und Wascharme auf Stoffreste. • Servicedienst anrufen, wenn das Problem nicht zu beheben ist. •...
-
Seite 36: Fehlerbehebung
8. Fehlerbehebung Fehlermeldungen Fehler Ursache Lösung Das Wasser erreicht innerhalb CF1 Wasserheizung der angegebenen Zeit nicht die Servicedienst anrufen. defekt erforderliche Temperatur. Überprüfen, ob die Wasser- Das Wasser füllt die Kammer CF2 Kammerbefüllungs- schläuche nicht geknickt sind. Die nicht in der angegebenen Zeit. fehler Wasserablassventile öffnen. -
Seite 37: Garantie
Zeitperiode Fehler wegen der oben beschriebenen Mängel auftreten, wird das Produkt nach eigenem Ermessen von SciCan kostenlos repariert oder ersetzt, falls SciCan innerhalb von dreißig (30) Tagen über den Fehler informiert wird und der (die) defekten Teil(e) an SciCan zurückgesandt werden (Porto bezahlt). -
Seite 38: Spezifikationen
Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile anfordern oder Service erforderlich wird, sorgen Sie bitte dafür, dass die Informationen auf dem Seriennummernschild verfügbar sind (Modellnummer, Seriennummer usw.). Das Seriennummerschild finden Sie unten links auf der Rückseite des HYDRIM M2 Geräts. Eine kleine Etikette ist auf der linken Seite der Chemikalientür angebracht. -
Seite 39: Sicherheitsdatenblatt
Klasse D – Division 2B Minimal TDG -Kla s si fik a tion: Nicht als Gefahrengut eingestuft. Hers teller/Lie feran t: SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, ON M3B 3P9 CA Telefon: 1-800-667-7733 ABS CH NITT II – GEFÄHRLICHE INHA LTSSTOFFE Bes tandteil (e ) CAS -Nr. -
Seite 40: Abs Ch Nitt Ix - Aufstellungsinform Ationen
12. Sicherheitsdatenblatt ABS CH NITT VI – TOXIKOLOGISCHE EIGENS CHAFTEN Eindringungsw eg : Auge, Hautkontakt, Verschlucken. AUSWIRKUNG EN EINER AKUTEN E X P ONIERUNG : Auge : Kann Reizungen verursachen. Haut: Kann Reizungen verursachen. Eina tm en : Kein gewöhnlicher Weg für die Exponierung. V ers chluck en : Wie jedes nicht zur Einnahme bestimmte Produkt kann dieses Produkt Magenbeschwerden verursachen, wenn es in großen Mengen konsumiert... -
Seite 41: Konformitätserklärung
13. Konformitätserklärung...