Werbung
¡Atención! Antes de usar, compruebe que el accesorio/pieza de repuesto esté
correctamente instalado.
PORTUGUÊS
As instruções de utilização deste equipamento consistem em conjuntos dife-
rentes de instruções: instruções gerais, instruções sobre acessórios para os
componentes do Kit 12 e instruções específicas sobre o dispositivo utilizado
(SKR+ ou SKR-2). Todas as instruções devem ser lidas com atenção antes do
uso. Atenção! Este documento inclui apenas as instruções para os acessórios
do componentes do Kit 12.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS KIT 12.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) se-
guinte(s) produto(s): componentes do Kit 12. Atenção! Para os conectores
incluídos nesses produtos, consulte as instruções de uso.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
O produto Kit 12 é um componente de acessórios e/ou peças sobresse-
lentes que vão ser utilizados exclusivamente com os dispositivos SKR+ ou
SKR-2: verifique se são compatíveis antes de utilizá-los (Fig. 1-3). Atenção!
O produto Kit 12, por si mesmo, não está em conformidade com qualquer
regulamento e, por conseguinte, não é um EPI (Equipamento de Proteção
Individual). Atenção! Qualquer emprego diferente daquele indicado deve ser
considerado proibido. Atenção! Para este produto devem ser observadas as
indicações da norma EN 365 (instruções gerais / seção 2.5). Atenção! Para
este produto, uma verificação periódica completa é obrigatória (instruções
gerais / parágrafo 8).
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Conector. B) Suportes de posicionamento
Fix Pro. C) Corda de 12 cm (Ref. No FET11012). D) Etiqueta com marcação.
2.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 2.4): 3 (conector) / 7-10 (corda).
3) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pa-
rágrafo 5).
3.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 7; 8; 30) Pictograma que ilustra o pro-
duto; 31) Aviso que aconselha o utilizador a usar o produto exclusivamente
em combinação com dispositivos SKR + / SKR-2.
3.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILIDADE.
O componente do Kit 12 deve ser ligado ao dispositivo (SKR+ o SKR-2) como
indicado nas instruções específicas relevantes para utilização. Os conetores
incluídos nos componentes do Kit 12 podem ser substituídos, se necessário,
com qualquer conetor oval EN 362 com um mecanismo de bloqueio e um
comprimento máximo de 112 mm.
5) PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ACESSÓRIOS.
Este produto é compatível apenas com as peças de reposição e acessórios
específicos listados a seguir: suportes de posicionamento Fix Pro* (Ref. No.
6V82800); Corda de 12 cm* (Ref. No FET11012). Atenção! Os acessórios /
peças sobressalentes marcados com um asterisco (*) por si só não constituem
um EPI. Atenção! Antes de instalar um acessório/peça sobressalente, leia e
compreenda as instruções de uso do dispositivo no qual ele será instalado.
Atenção! Antes do uso, verifique se o acessório/peça sobressalente está ins-
talado corretamente.
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning består av olika uppsättningar av in-
struktioner: generella instruktioner, tillbehörsinstruktioner för Kit 12-komponent
och specifika instruktioner för den använda enheten (SKR+ eller SKR-2). Alla
instruktioner måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas.
Varning! Detta dokument innehåller endast tillbehörsinstruktioner för Kit
12-komponenten.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER KIT 12.
Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt använd-
ning av följande produkt/er: komponent Kit 12. Varning! Se relativa bruksan-
visningar för de kopplingsanordningar som ingår i dessa produkter.
1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.
Kit 12-produkten är en tillbehörskomponent och/eller reservdelar som ska en-
dast användas med SKR+ eller SKR-2 enheter: kontrollera dess kompatibilitet
före användning (Fig. 1-3). Obs! Kit 12-produkten i sig är inte i överensstäm-
melse med någon föreskrift och därför är den inte klassad som PSU (Personlig
skyddsutrustning). Obs! All annan användning än den som anges är förbjud-
en. Varning! För denna produkt måste anvisningarna i standarden EN 365
följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5). Varning! För denna produkt är
en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmänna instruktioner / avsnitt 8).
2) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2). A) Kopplingsanordningar. B) Positione-
ringsstöd Fix Pro. C) Slinga på 12 cm (Ref. nr. FET11012). D) Etikett med
märkning.
2.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktioner-
na (avsnitt 2.4): 3 (kopplingsanordningar) / 7-10 (Slinga).
3) MÄRKNINGAR.
Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 5).
3.1 - Allmänt (Fig. 2). Information: 1; 4; 7; 8; 30) Piktogram som visar pro-
dukten; 31) Anvisning med påbud att enbart använda denna produkt i kombi-
nation med utrustningen SKR+/ SKR-2.
3.2 - Spårbarhet (Fig. 2). Information: T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILITET.
Kit 12-komponenten ska vara ansluten till enheten (SKR + eller SKR-2) som
anges i de relevanta specifika bruksanvisningarna. De kontaktdon som
medföljer Sats 12-komponenten kan närhelst bytas ut mot alla EN 362 ovala
kontaktdon med spärrhake och en maximal längd på 112 mm.
5) RESERVDELAR /TILLBEHÖR.
Denna produkt är kompatibel endast med de specifika reservdelar och tillbe-
hör som räknas upp nedan: positioneringsstöd Fix Pro* (Ref. No. 6V82800);
Slinga på 12 cm* (Ref. No FET11012). Varning! Tillbehör/reservdelar som är
markerade med en asterisk (*) utgör inte enskilt en personlig skyddsutrustning
(PSU). Varning! Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerställ att du har
förstått instruktionerna innan du installerar ett tillbehör/reservdel på den be-
rörda anordningen. Varning! Kontrollera att tillbehöret/reservdelen är korrekt
installerad före användning.
SUOMI
Tämän varusteen käyttöohjeet koostuvat seuraavista ohjeista: yleiset ohjeet,
Kit 12 -komponentin lisävarusteohjeet ja käytössä olevaa laitetta koskevat
erityisohjeet (SKR+ tai SKR-2). Kaikki ohjeet on luettava huolellisesti ennen
käyttöä. Huomio! Tämä asiakirja sisältää vain Kit 12 -liitosköyden lisävar-
usteohjeet.
ERITYISOHJEET KIT 12.
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien
tuotteen/tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: Kit 12 -komponentti.
Huomio! Näissä tuotteissa olevia sulkurenkaita varten katso niiden omat
käyttöohjeet.
1) SOVELTAMISALA.
Kit 12 -tuote on lisävarustekomponentti ja/tai varaosapakkaus, jota käytetään
yksinomaan SKR+- tai SKR-2-laitteiden kanssa: tarkista yhteensopivuus ennen
käyttöä (Kuva 1-3). Huomio! Kit 12 -tuotteet eivät itsessään ole minkään ase-
tuksen mukaisia, joten ne eivät ole henkilönsuojaimia. Huomio! Kaiken muun
kuin näytetyn tapainen käyttö on kiellettyä. Huomio! Tässä tuotteessa on nouda-
tettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! Tätä
tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet
/ kappale 8).
2) NIMIKKEISTÖ (kuva. 2). A) Sulkurengas. B) Asetustuet Fix Pro. C) 12 cm
nauha (Viitenro. FET11012). D) Lappu merkinnöillä.
2.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale
2.4): 3 (Sulkurengas) / 7-10 (nauha).
3) MERKINTÄ.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-
pale 5).
4.1 - Yleinen (kuva 2). Tiedot: 1; 4; 7; 8; 30) Tuotetta kuvaava kaavio; 31)
Varoitus, joka ilmoittaa käyttäjälle käyttää tuotetta vain yhdessä SKR+/ SKR-2
laitteiden kanssa.
4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Tiedot: T2; T8; T9.
4) YHTEENSOPIVUUS.
Kit 12 -komponentti on liitettävä laitteeseen (SKR+ tai SKR-2) asianmukaisten
käyttöohjeiden mukaisesti. Kit 12 -komponentin sulkurenkaat voi tarvittaessa
vaihtaa mihin tahansa ovaalin malliseen EN 362 -sulkurenkaaseen, jossa on
lukittava portti ja jonka enimmäispituus on 112 mm.
5) VARAOSAT/LISÄVARUSTEET.
Tämä tuote on yhteensopiva vain seuraavassa lueteltujen varaosien ja erityisten
lisävarusteiden kanssa: asetustuet Fix Pro* (Viitenro. 6V82800); 12 cm nauha*
(Viitenro. FET11012). Huomio! Lisäosat/varaosat, jotka on merkitty tähdellä (*),
eivät ole yksin käytettynä henkilönsuojaimia. Huomio! Ennen lisäosan/varaosan
asennusta, lue ja ymmärrä laitteen käyttöohjeet, johon se tullaan asentamaan.
Huomio! Ennen käyttöä tarkista, että lisäosa/varaosa on asennettu oikein.
NORSK
Bruksanvisningen for dette utstyret består av forskjellige sett med instruksjoner:
Generelle instruksjoner, tilbehørsinstruksjoner for Kit 12-komponenten, og spesi-
fikke instruksjoner for enheten som brukes (SKR+ eller SKR-2). Alle instruksjonene
må leses nøye før bruk. Advarsel! Dette dokumentet inneholder bare tilbehørsin-
struksjonene for Kit 12 -komponenten.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER KIT 12.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): Kit 12-komponenten. Advarsel! For koblingsstykker som
følger med disse produktene referer til tilhørende bruksanvisninger.
1) BRUKSOMRÅDE.
Kit 12-produktet er en tilbehørskomponent og/eller reservedeler som bare skal
brukes med SKR + eller SKR-2-enheter: Sjekk kompatibiliteten før bruk (Fig. 1-3).
Advarsel! Kit 12-produktet overholder i seg selv ingen forskrifter, og derfor er de
ikke PPE (Personlig verneutstyr). Advarsel! Enhver anden brug end den angivne
er forbudt Forsiktig! Indikasjonene for EN 365 må observeres for dette produktet
(generelle instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en grun-
dig periodisk sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner / punkt 8).
2) BENEVNELSER (Fig. 2). A) Karabin. B) Posisjoneringsstøtter Fix Pro. C) Slynge
på 12 cm (Ref. No FET11012). D) Etikett med merking.
2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
2.4): 3 (Karabin) / 7-10 (Slynge).
3) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5).
3.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1; 4; 7; 8; 30) Piktogrammet som illustre-
rer produktet; 31) Advarsel som minner brukeren om at produktet kun skal brukes
sammen med enhetene SKR+/ SKR-2.
3.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILITET.
Kit 12-komponenten må være koblet til enheten (SKR + o SKR-2) som angitt i de
relevante, spesifikke bruksanvisningene. Karabinene som følger med Kit 12-kom-
ponenten kan om nødvendig byttes ut med en hvilken som helst EN 362 oval
karabin med låseport og maksimal lengde på 112 mm.
5) RESERVEDELER/TILBEHØR.
Dette produktet er kun kompatibelt med de spesifikke reservedelene og tilbehø-
rene som er oppført nedenfor: posisjoneringsstøtter Fix Pro* (Ref. No. 6V82800);
Slynge på 12 cm* (Ref. No FET11012). Forsiktig! Tilbehør/reservedeler merket
med en stjerne (*) utgjør ikke PVU alene. Forsiktig! Før du installerer et tilbehør/
reservedel, les og forstå bruksanvisningen til enheten som den skal installeres
på. Forsiktig! Før bruk kontroller at tilbehøret/reservedelen er korrekt installert.
DANSK
Brugsanvisningen af dette udstyr består af forskellige sæt instruktioner: generelle
instruktioner, tilbehørsinstruktioner til kit 12-komponent og specifik instruktion af
den anvendte anordning (SKR+ eller SKR-2). Alle sæt instruktioner skal læses
omhyggeligt før brug af udstyret. Bemærk! Dette dokument indeholder kun
tilbehørsinstruktioner til Kit 12-komponenten.
TILBEHØR INSTRUKTIONER KIT 12.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse
af det/de følgende produkt/er: komponent kit 12. Bemærk! For de connectorer,
der indgår i disse produkter, henvises til den relative brugsanvisning.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
Kit 12-produktet er en tilbehørskomponent og/eller reservedele, der
udelukkende skal anvendes sammen med SKR+ eller SKR-2-enheder:
Kontroller kompatibiliteten før brug (Fig. 1-3). Bemærk! Kit 12-produktet er i
sig selv ikke i overensstemmelse med nogen regulering, og de er derfor ikke
(personlige værnemidler). Bemærk! Enhver anden anvendelse end den angivne
skal betragtes som forbudt. Bemærk! Ved dette produkt skal indikationerne i
standarden EN 365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes. Bemærk!
Ved dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk (generel
vejledning/afsnit 8).
2) KLASSIFIKATION (Fig. 2).
A) Stik. B) Positionering enhed Fix Pro. C) 12 cm gjord (Ref. Nr. FET11012).
D) Etiket.
2.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit
2.4): 3 (stik) / 7-10 (webbing).
3) MÆRKNING.
Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit
5).
3.1 - Generelt (Fig. 3.1). Angivelser: 1; 4; 7; 8; 30) Et pictogram, der viser
produktet; 31) advarsel om, at brugeren kun skal bruge produktet i kombination
med SKR +/SKR-2-enheder.
3.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Angivelser: T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILITET.
Kit 12 komponent skal tilsluttes enheden (SKR+ o SKR-2) som angivet i de rele-
vante specifikke brugsanvisning. Stikkene i Kit 12 komponent kan udskiftes, hvis
det er nødvendigt, med enhver EN 362 ovalstik med låsning gate og maksimal
længde på 112 mm.
5) RESERVEDELE/TILBEHØR.
Dette produkt er kun kompatibelt med de reservedele og det specifikke tilbehør,
der er anført i det følgende: positionering enhed Fix Pro * (Ref. no. 6V82800);
12 cm gjord * (Ref. no FET11012). Bemærk! Tilbehør/reservedele mærket med
en stjerne (*) udgør ikke i sig selv et PVM. Bemærk! Inden der monteres et
tilbehør/reservedel, skal instruktionerne for brugen af den enhed, som den vil
blive installeret på, læses og forstås. Bemærk! Inden brug skal det kontrolleres,
at tilbehøret/reservedelen er korrekt installeret.
NEDERLANDS
De gebruiksinstructies voor deze apparatuur bestaan uit verschillende
instructiedelen: algemene instructies, aanvullende instructies voor de Kit 12
component en specifieke instructies voor het gebruikte systeem (SKR+ of SKR-
2). Alle instructiedelen moeten goed gelezen worden alvorens de apparatuur te
gebruiken. Let op! Dit document bevat alleen de aanvullende instructies voor
de Kit 12 component.
ACCESSOIRE-INSTRUCTIES KIT 12.
Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het
(de) volgende product(en): component Kit 12. Let op! Zie de respectievelijke
gebruiksinstructies voor de connectoren die bij deze producten geleverd worden.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
Het product Kit 12 is een hulponderdeel en/of reserveonderdeel dat exclusief
wordt gebruikt met SKR+ of SKR-2 systemen: controleer of het product
compatibel is, alvorens het te gebruiken (Fig. 1-3). Let op! Het product Kit
12 voldoet zelf niet aan de regelgeving en is daarom geen PBM (Persoonlijke
beschermingsmiddel). Let op! Elk gebruik anders dan weergegeven is verboden.
Let op! Voor dit product moeten de instructies van EN 365 (algemene instructies/
paragraaf 2.5) in acht worden genomen. Let op! Voor dit product is een
grondige periodieke inspectie verplicht (algemene instructies/paragraaf 8).
2) BENAMING (Afb. 2).
A) Connector. B) Plaatsingssysteem Fix Pro. C) 12 cm weefselband (Ref. nr.
FET11012). D) Label.
2.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies
(paragraaf 2.4): 3 (connector) / 7-10 (weefselband).
3) MARKERING.
Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies
(hoofdstuk 5).
3.1 - Algemeen (Afb. 3.1). Indicaties: 1; 4; 7; 8; 30) Pictogram dat het product
toont; 31) Waarschuwing met een aanbeveling voor de gebruiker om het product
alleen te gebruiken in combinatie met SKR+ / SKR-2 systemen.
3.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2). Indicaties: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILITEIT.
De Kit 12 component moet verbonden worden met het systeem (SKR+ of SKR-2),
zoals aangegeven in de relevante gebruiksinstructies. De connectoren die gele-
verd worden in de Kit 12 component kunnen indien nodig, worden vervangen
door elke ovale connector EN 362 met een vergrendelingshekje en een maxi-
male lengte van 112 mm.
5) RESERVEONDERDELEN/ACCESSOIRES.
Dit product is alleen compatibel met de hieronder vermelde specifieke
reserveonderdelen en accessoires: plaatsingssysteem Fix Pro* (Ref. nr. 6V82800);
12 cm weefselband* (Ref. nr. FET11012). Let op! Accessoires/onderdelen die
met een sterretje (*) zijn gemarkeerd, vormen op zich geen PBM. Let op! Lees
en begrijp de gebruiksaanwijzingen van het systeem waarop u een accessoire/
reserveonderdeel gaat installeren voordat u die installeert. Let op! Controleer
of het accessoire/reserveonderdeel correct is geïnstalleerd voordat u het gaat
gebruiken.
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te opreme so sestavljena iz različnih sklopov navodil:
splošnih navodil, dodatnih navodil za komponento Kit 12 in posebnih navodil
za uporabljeno napravo (SKR+ ali SKR-2). Pred uporabo opreme je treba skrbno
prebrati vse sklope navodil. Pozor! Ta dokument vsebuje samo dodatna navodila
za komponento Kit 12.
DODATNA NAVODILA ZA KIT 12.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/
ih izdelka/ov: komponenta Kit 12. Pozor! Za priključne elemente, dodane k
izdelkom, glejte ustrezna navodila za uporabo.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Izdelek Kit 12 je dodatna komponenta in/ali nadomestni del, ki se ga lahko
uporablja izključno z napravami SKR+ ali SKR-2: pred uporabo preverite
združljivost (Sl. 1-3). Pozor! Izdelek Kit 12 sam po sebi ne izpolnjuje nobenih
predpisov in zato ni osebna zaščitna oprema (OZO). Pozor! Vsaka uporaba, ki
ni navedena, se šteje za prepovedano. Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati
navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5).
Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna
navodila / odstavek 8).
2) NOMENKLATURA (Sl. 2).
A) Priključni element. B) Naprava za določanje položaja Fix Pro. C) 12 cm
statičen najlonski trak (ref. št. FET11012). D) Nalepka.
2.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
3 (priključni elementi) / 7-10 (statičen najlonski trak).
3) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
3.1 - Splošno (Sl. 3.1). Oznake: 1; 4; 7; 8; 30) Piktogram, ki prikazuje izdelek;
31) Uporabniku priporočamo, da izdelek uporablja samo v kombinaciji z
napravama SKR +/SKR-2.
3.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T2; T8; T9.
4) ZDRUŽLJIVOST.
Komponenta Kit 12 mora biti povezana z napravo (SKR+ o SKR-2), kot je na-
vedeno v ustreznih posebnih navodilih za uporabo. Priključne elemente, ki so v
kompletu Kit 12 lahko po potrebi zamenjate s katerim koli ovalnim priključnim
elementom po EN 362 z blokirno vponko in največjo dolžino 112 mm.
5) REZERVNI DELI/DODATNA OPREMA.
Ta izdelek je združljiv samo s posebnimi rezervnimi deli in dodatno opremo,
navedenimi v nadaljevanju: naprava za določanje položaja Fix Pro* (ref. št.
6V82800); 12 cm statičen najlonski trak* (ref. št. FET11012). Pozor! Oprema/
nadomestni deli, ki so označeni z zvezdico (*) sami niso OVO. Pozor! Pred
montažo opreme/nadomestnega dela je treba prebrati in razumeti navodila za
uporabo naprave, na katero ga boste namestili. Pozor! Pred uporabo preverite,
da je oprema/nadomestni del pravilno nameščen.
SLOVENČINA
Pokyny na používanie tohto zariadenia sa skladajú z rôznych súprav pokynov:
všeobecné pokyny, pokyny pre príslušenstvo pre súpravu 12 a špecifické pokyny
pre použité zariadenie (SKR + alebo SKR-2). Pred použitím zariadenia je nutné
starostlivo prečítať všetky pokyny. Pozor! Tento dokument obsahuje iba pokyny pre
príslušenstvo pre súpravu 12.
POKYNY K PRÍSLUŠENSTVU KIT 12.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie
nasledujúceho výrobku/výrobkov: Súprava 12 komponentov. Pozor! Konektory
obsiahnuté v týchto produktoch nájdete v príslušných návodoch na použitie.
1) UPLATNENIE.
Produkt Súprava 12 je komponent príslušenstva a / alebo náhradné diely, ktoré
sa majú používať výhradne so zariadeniami SKR + alebo SKR-2: pred použitím
skontrolujte kompatibilitu (obr. 1-3). SKR + nebo SKR-2: před použitím zkontrolujte
kompatibilitu (obr. 1-3). Pozor! Samotný produkt súpravy 12 nevyhovuje žiadnym
predpisom, a preto nie sú OOP (osobné ochranné prostriedky). Pozor! Akékoľvek
iné použitie, než je uvedené, musí byť považované za zakázané. Pozor! Tento
výrobok musí spĺňať ustanovenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek
2.5.). Pozor! Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole
(Všeobecné pokyny/ odsek 8).
2) NOMENKLATÚRA (Obr. 2).
A) Konektor. B) Polohovacie zariadenie Fix Pro. C) 12 cm popruh (ref. č.
FET11012). D) Popisok.
2.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 3 (konektor) / 7-10 (popruh).
3) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
5).
3.1 - Všeobecné označenie (Obr. 3.1). Označenia: 1; 4; 7; 8; 30) piktogram
znázorňujúci produkt; 31) Varovanie odporúčajúce užívateľovi používať
produkt iba v kombinácii so zariadeniami SKR + / SKR-2.
3.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenia:; T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILNOSŤ.
Komponent sady 12 musí byť pripojený k zariadeniu (SKR + o SKR-2), ako je to
uvedené v príslušných špecifických pokynoch na použitie. Konektory zahrnuté v
súprave 12 môžu byť podľa potreby nahradené akýmkoľvek oválnym konekto-
rom EN 362 s blokovacou bránou a maximálnou dĺžkou 112 mm.
5) NÁHRADNÉ DIELY/PRÍSLUŠENSTVO.
Tento výrobok je kompatibilný len so špecifickými náhradnými dielmi a
príslušenstvom, ktoré sú uvedené nižšie: polohovacie zariadenie Fix Pro * (obj.
č. 6V82800); 12 cm popruh * (č. FET11012). Pozor! Príslušenstvo/náhradné
diely označené hviezdičkou (*) samostatne nepredstavujú OOP. Pozor! Pred
inštaláciou príslušenstva/náhradného dielu si prečítajte a zoznámte sa s
návodom na použitie zariadení, na ktoré sa inštaluje. Pozor! Pred použitím
skontrolujte, či sú príslušenstvo/náhradný diel správne nainštalované.
ROMÂNĂ
Instrucţiunile pentru utilizarea acestui echipament constau în diferite seturi:
instrucţiuni generale, instrucţiuni referitoare la accesorii pentru componente Kit
12 şi instrucţiuni specifice pentru dispozitivul utilizat (SKR+ sau SKR-2). Toate
seturile de instrucţiuni trebuie citite cu atenţie înainte de a utiliza echipamentul.
Atenţie! Acest document conţine doar instrucţiuni referitoare la accesoriile pentru
componenta Kit 12.
INSTRUCŢIUNI PENTRU ACCESORII KIT 12.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a
următoarelor produse: componenta Kit 12. Atenţie! Pentru carabinierele incluse
împreună cu aceste produse, consultaţi instrucţiunile de utilizare specifice.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Produsul Kit 12 este o componentă accesoriu şi/sau piesă de schimb care
trebuie utilizată exclusiv cu dispozitive SKR+ şi SKR-2: verificaţi compatibilitatea
înainte de utilizare (Fig. 1-3). Atenţie! Produsul Kit 12, de unul singur, nu este
în conformitate cu nicio reglementare şi, prin urmare, nu este considerat EPP
(echipamente personale de protecţie). Atenţie! Orice utilizare în afară de
cele specificate se consideră interzisă. Atenţie! Pentru acest produs trebuie
respectate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful 2.5).
Atenţie! Pentru acest produs este obligatorie o verificare periodică detaliată
(instrucţiuni generale/paragraful 8).
2) NOMENCLATURĂ (Fig. 2).
A) Conector. B) Dispozitiv de poziţionare Fix Pro. C) Bandă de 12 cm (nr. de
ref. FET11012). D) Etichetă.
2.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale
(paragraful 2.4): 3 (carabinieră)/7-10 (bandă).
3) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
3.1 - Generalităţi (Fig. 3.1). Indicaţii: 1; 4; 7; 8; 30) Pictograma care prezintă
produsul; 31) Avertisment prin care se recomandă ca utilizatorul să utilizeze
produsul doar împreună cu dispozitivele SKR+/SKR-2.
3.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILITATEA.
Componenta Kit 12 trebuie conectată la dispozitiv (SKR+ sau SKR-2) conform
indicaţiilor din instrucţiunile de utilizare specifice. Carabinierele incluse împreună
cu componenta Kit 12 poate fi înlocuită, dacă este cazul, cu orice carabinieră
ovală EN 362 cu clapetă de blocare şi o lungime maximă de 112 mm.
5) PIESE DE SCHIMB/ACCESORII.
Acest produs este compatibil numai cu piesele de schimb şi cu accesoriile
specifice enumerate în continuare: dispozitiv de poziţionare Fix Pro* (nr. de ref.
6V82800); bandă de 12 cm* (nr. de ref. FET11012). Atenţie! Accesoriile/
piesele de schimb marcate cu un asterisc (*) nu constituie singure EIP. Atenţie!
Înainte de a instala un accesoriu/o piesă de schimb, citiţi şi înţelegeţi
instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului pe care urmează să fie instalat/ă.
Atenţie! Înainte de utilizare verificaţi ca accesoriul/piesa de schimb să fie
instalat/ă corect.
ČEŠTINA
Pokyny k použití tohoto zařízení se skládají z různých sad pokynů: obecné
pokyny, pokyny pro příslušenství k soupravě 12 a konkrétní pokyny k použitému
zařízení (SKR + nebo SKR-2). Před použitím zařízení je nutné pečlivě přečíst
všechny pokyny. Pozor! Tento dokument obsahuje pouze pokyny k příslušenství
pro soupravu 12.
POKYNY K PŘÍSLUŠENSTVÍ KIT 12.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/
výrobků: Souprava komponentů 12. Pozor! Konektory obsažené v těchto
produktech naleznete v příslušných návodech k použití.
1) OBLAST POUŽITÍ.
Produkt Souprava 12 je součást příslušenství a / nebo náhradní díly určené
výhradně k použití se zařízeními SKR + nebo SKR-2: před použitím zkontrolujte
kompatibilitu (obr. 1-3). Pozor! Produkt sady 12 sám o sobě nevyhovuje
žádným předpisům, a proto se nejedná o OOP (osobní ochranné prostředky).
Pozor! Jakékoli jiné použití, než je uvedeno, musí být považováno za zakázané.
Pozor! Pro tento výrobek je nutno dodržet ustanovení normy EN 365 (všeobecné
pokyny/článek 2.5). Pozor! U tohoto výrobku je nutno provádět důkladnou
pravidelnou kontrolu (všeobecné pokyny/článek 8).
2) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 2).
A) Konektor. B) Polohovací zařízení Fix Pro. C) 12 cm popruh (ref. č. FET11012).
D) Popisek.
2.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4):
3 (konektor) / 7-10 (popruh).
3) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).
3.1 - Obecné (Obr. 3.1). Označení: 1; 4; 7; 8; 30) piktogram znázorňující
produkt; 31) Varování doporučující uživateli používat produkt pouze v
kombinaci se zařízeními SKR + / SKR-2.
3.2 - Dohledatelnost (Obr. 2). Označení: T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILITA.
Součást soupravy 12 musí být připojena k zařízení (SKR + o SKR-2), jak je
uvedeno v příslušných specifických návodech k použití. Konektory obsažené
v soupravě 12 mohou být v případě potřeby nahrazeny jakýmkoli oválným
konektorem EN 362 se zajišťovací bránou a maximální délkou 112 mm.
5) NÁHRADNÍ DÍLY/PŘÍSLUŠENSTVÍ.
Tento výrobek je kompatibilní pouze s níže uvedenými náhradními díly:
polohovací zařízení Fix Pro * (obj. č. 6V82800); 12 cm popruh * (č.
FET11012). Pozor! Příslušenství/náhradní díly označené hvězdičkou (*) samy
o sobě nepředstavují OOP. Pozor! Před instalací příslušenství/náhradního dílu
si přečtěte a seznamte se s návodem k použití zařízení, na které se instalují.
Pozor! Před použitím zkontrolujte, zda jsou příslušenství/náhradní díl správně
nainstalovány.
Werbung
