Bedienungsanleitung / Manual; Einleitung / Introduction; Sicherheitshinweise / Safety Instructions; Grundlegende Sicherheitshinweise / Basic Safety Instructions - BEROTEC CUMPAN Einbauanleitung

KTM 690 / HUSQVARNA 701
Bedienungsanleitung
Einleitung / introduction
Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Erwerb des Drehzahlmessers und Cockpitassistenten „CUMPAN".
Das System kann nicht nur die Drehzahl messen, es überwacht auch die Motor- und
Umgebungstemperatur, warnt vor zu hohen, schädigenden Drehzahlen bei kaltem Motor und zeigt den
optimalen Schaltpunkt an. Eine einfache Bedienung über das Vollfarbdisplay ermöglicht die individuelle
Einstellung auf das gewünschte Fahrzeug.
Falls Sie Kritik, Tipps, Verbesserungsvorschläge oder einen speziellen Wunsch haben, zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns.
/
We congratulate you on the purchase of the revolution counter and cockpit assistant „CUMPAN".
The system will not only count the revolution speed, but it will also observe the engine and ambient
temperature, it will warn you of excessive and damaging revolution speeds when the engine is cold and it
shows the optimal switching point/ shift-point. A simple operation via the full-color display enables
individual adjustment to the desired vehicle.
If you have any criticism, tips, improvements or a special wish, do not hesitate to contact
Sicherheitshinweise
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung dient als Grundlage, um das Gerät sicherheitsgerecht einzusetzen und zu
betreiben. Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen
beachten. Bitte beachten Sie mögliche Einschränkungen durch geltendes länderspezifisches Recht. Der
Nutzer ist für den ordentlichen und sicherheitsgerechten Einbau und die Nutzung verantwortlich. Für
Schäden, die beim Einbau oder der Nutzung entstehen wird nicht gehaftet.
/
This manual contains the safety requirements for a proper and safe use of the device. This manual, in
particular the safety instructions, has to be respected by the user. Please pay attention to possible
restrictions by country-specific law. The user is responsible for a proper and safe installation and use. The
manufacturer is not liable for possible damages.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das System ist zur Verwendung an Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren vorgesehen. Für andere
Anwendungen kann keine korrekte Funktion gewährleistet werden, der Betrieb erfolgt auf eigene Gefahr
und unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung.
Der Einbau und der Betrieb
durchzuführen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung wird
für auftretende Schäden nicht gehaftet.
/
The system is intended to be used on vehicles with combustion engine. For all other possible types of use,
correct function cannot be guaranteed. Its use is at your own risk and without any warranty.
The installation and the use have to be done according to this manual. In case of any improper use of the
device or neglecting this manual the manufacturer is not liable for possible damages.
BEROTEC GmbH
/ manual
/ safety instructions
/ basic safety instructions
/ intended use
sind gemäß dieser Bedienungsanleitung und dem Verwendungszweck
us.
CUMPAN
Benutzern zu
S e i t e | 10