Manfrotto 3265 Bedienungsanleitung

I
INTRODUZIONE
Testa fotografica a sfera ideale per foto d'azione.
CARATTERISTICHE
• Unica leva per il comando rapido di tutti i movimenti
• Piastra ad intercambio rapido con dispositivo secondario di sicurezza
• Livella a bolla d'aria
PREPARAZIONE
1
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "A" da 3/8" (fig. 1).
Per un bloccaggio più efficace fare leva sul foro "B" ad esempio con un cacciavite
(da utilizzare anche per lo smontaggio).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "C" da avvitare contro la base
della testa per un bloccaggio efficace e sicuro.
2
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra "G" (fig. 2) è necessario agire sulla leva di bloccaggio "H".
La rotazione della leva "H" è impedita, contro sganci accidentali, dalla sicurezza "I".
Per la rimozione della piastra "G" si deve quindi prima escludere la sicurezza "I"
ruotandola completamente nel senso della freccia e poi ruotare la leva "H", fino allo
scatto del piolo "L"
3
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA
Per fissare la fotocamera alla piastra "G" (fig. 3) avvitare, SENZA FORZARE, la vite
d'attacco "M" nel foro filettato della fotocamera fino al fondo del filetto agendo
sull'anello "Q".
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera con la scritta
"LENS" visibile sotto alla piastra "G"
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la vite "M" mediante l'anello
"Q"
4 5
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Riportare l'anello "Q" della vite d'attacco "M" contro la base della piastra "G"
per facilitare l'operazione di montaggio.
Infilare dall'alto la piastra "G" (fig. 4) premendola verso il basso, con il lato
appropriato "Z" (vedi anche figura 3) contro la leva di bloccaggio "H", fino allo
scatto della leva di bloccaggio "H".
Rispettare la corretta posizione della piastra "G" descritta sopra per ottenere il
bloccaggio sicuro della fotocamera.
Attivare quindi la sicurezza "I" ruotandola in senso antiorario
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra "G" (fig. 5) sia completo spingendo a
fondo la leva "H" e controllando che la fotocamera sia saldamente ancorata
alla testa.
6
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa, escludere la
sicurezza "I", quindi tenere saldamente con una mano la fotocamera e con
l'altra agire sulla leva di bloccaggio "H" (fig. 6).
1 7
USO E
Tutti i movimenti della testa sono comandati dalla leva "D" (fig. 1)
Tenendo premuta la leva, la testa segue i movimenti del polso.
Rilasciando la leva stessa, la testa si blocca fermamente nella posizione raggiunta.
E' possibile regolare il frizionamento che agisce sulla sfera "E" (fig. 7) agendo sulla
ghiera "F": ruotandola nella direzione del simbolo "+" si aumenta il frizionamento
La corsa di regolazione del frizionamento è visualizzata mediante l'indice "N"
La testa è dotata di livella a bolla "P" (fig. 1) utile per il livellamento.
Essa è sfilabile (aiutandosi per esempio con una pinza) ed inseribile sul lato opposto
della testa per l'uso con mano sinistra.
E
INTRODUCCION
Esta rótula fotográfica de bola con zócalo, ideal para utilizar con cámaras de 35 mm
con lentes de corta o mediana distancia focal y disparos de acción.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Una única palanca para un rápido control de todos los movimientos
• Plato rápido con seguridad adicional
• Burbuja de nivel
1
PREPARACION
Adapte la rótula al trípode utilizando la rosca hembra "A" de 3/8".
Inserte una palanca (por ej. destornillador) en el orificio "B" y gire para apretarla rótula
contra el trípode.
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto viene con un juego de tres
tornillos "C" que presionan contra la base de la rótula para garantizar un
efectivo y seguro bloqueo.
2
RETIRAR EL PLATO RAPIDO DE LA RÓTULA
Para retirar el plato "G" es necesario abrir la palanca "H".
Dicha palanca no se puede abrir mientras que la de seguridad "I" se encuentre en
posición de cerrado
Para quitar éste seguro gire la palanca "I" del todo en dirección de la flecha y
después gire la palanca "H" hasta que el gancho "L" se desencaje manteniendo
abierta la palanca "H".
3
ACOPLAR LA CAMARA AL PLATO
Fije la cámara al plato "G" enroscando el tornillo "M" en la rosca hembra que lleve la
cámara SIN APLICAR FUERZA utilizando el anillo "Q".
Antes de bloquear del todo alinee la cámara con la marca "LENS" en el plato "G"
Por favor, asegúrese de haber bloqueado la cámara segura sobre el plato antes
de trabajar.
4 5
ACOPLAR LA CAMARA A LA ROTULA Y
Empuje el anillo "Q" para que se ajuste de forma plana contra el plato "G"
Insertar el plato extraible "G" (Figura 4) en la rosca apropiada de la cámara "Z"
(ver también fig. 3). Encajar el plato en la rótula sirviendose de la manecilla "H"
hasta que quede cerrada y el plato fijado.
Respetar la correcta posición del plato "G" para tener la cámara sujeta de
forma segura.
Girar el resorte de seguridad "I" de forma antihoraria.
Esté seguro que el plato "G" (fig. 5) esté plenamente bloqueado empujando la
palanca "H" y comprobando que la cámara esté firmemente acoplada a la
rótula.
6
RETIRAR LA CAMARA DE LA ROTULA
Siempre que la cámara haya que quitar de la rótula, suelte la palanca de
seguridad "I" y luego sujete la cámara segura en una mano mientras accione la
palanca de bloqueo "H" con la otra.
1 7
USO Y
Todos los movimientos estan controlados utilizando el mango "D" (fig. 1).
Apretando el mango "D" (como si cerrara el puño) se afloja el mecanismo y permite a
la rótula seguir todos los movimientos de su muñeca. Al soltar el mango "D" la rótula
se para en la posición deseada donde queda bloqueada.
Es posible ajustar la fricción sobre la bola "E" (fig. 7) utilizando el aro "F": girar el
aro/anillo hacia el símbolo "+" aumenta la fricción y hacia "-" disminuye.(puede
observar el nivel de fricción por el indice "N").
La rótula se suministra con burbuja de nivel "P" para el nivelado.
Puede extraerse (por ej. con unas pinzas) e insertarse en el lado opuesto para el uso
con la mano izquierda.
J
1
2
3
5
4
Cod. 222,64 - 09/04
6
1 7
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
PAT ENT PAT ENT
ED ED
INSTRUCTIONS
222 - USA 3265
21 cm 0,78 kg 2,5 kg
8.26" 1.7lbs 5.5lbs